en | de

Sentences of text ICRHCV3TAZHEHENZC7HONFZV2M

Share
  (1)

Vorderseite, rechte Längsseite, Rückseite vordere Schmalseite, 6 Kol., nach rechts (Besucheransicht) orientiert

Vorderseite, rechte Längsseite, Rückseite vordere Schmalseite, 6 Kol., nach rechts (Besucheransicht) orientiert 1 〈j〉 wr(.t) hh ⸮m[r](.t)? ns(r.t) [jyi̯].n Nwn [jr] [=t] [pri̯] [m] [qb]b

With commentary

de (Oh du weibliches Wesen) mit großem Gluthauch und schmerzlicher Flamme:
Das Urwasser ist [gegen dich gekommen, hervorgegangen als kühles Was]ser.

  (2)

2 sw ꜥḫm.n =f tn

With commentary

de Es hat dich gelöscht.

  (3)

〈j〉 pri̯(.t) tꜣ(.w) dḥr(.t) nbj.t 3 jyi̯.n Nwn jr =t pri̯ m qbb

de (Oh du weibliches Wesen) mit herauskommender Hitze und bitter schmerzender Flamme:
Das Urwasser ist gegen dich gekommen, hervorgegangen als kühles Wasser.

  (4)

sw dr〈.n〉 =f rkḥ =ṯ

With commentary

de Es hat deinen Brand vertrieben.

  (5)

4 j wr.t ḏꜣ.(y)t jyi̯.n Nwn jr =t pri̯ m qbb

With commentary

de Oh (du weibliches Wesen) mit großem Unheil (?):
Das Urwasser ist gegen dich gekommen, hervorgegangen als kühles Wasser.

  (6)

sw sqb〈.n〉 5 =f tn

With commentary

de Es hat dich abgekühlt.

  (7)

j ḥwn.t ꜥꜣi̯.t rkḥ jyi̯.n Nwn jr =t pri̯ m qbb

de Oh (du) jugendliches Mädchen mit großem Brand:
Das Urwasser ist gegen dich gekommen, hervorgegangen als kühles Wasser.

  (8)

6 sw s⸮ḫ?n.n =f tn

With commentary

de Es hat dich niedergeworfen/zerstört (?).

  (9)

rechte Längsseite (Objektbetrachtung), 12 Kol., nach rechts (Besucheransicht) orientiert

j wꜣwꜣ(.t) nm(.t) {=f} wnm.y(t) rechte Längsseite (Objektbetrachtung), 12 Kol., nach rechts (Besucheransicht) orientiert 7 jyi̯.n Nwn jr =t pri̯ m qbb

With commentary

de Oh sengendes Feuer, mit übergriffigem (?) Verzehren:
Das Urwasser ist gegen dich gekommen, hervorgegangen als kühles Wasser.

  (10)

sw ḫsf.n =f tn

With commentary

de Es hat dich abgewehrt.

 (1)
    Vorderseite, rechte Längsseite, Rückseite
    Vorderseite, rechte Längsseite, Rückseite
     
     
     
     
    vordere Schmalseite, 6 Kol., nach rechts (Besucheransicht) orientiert
    vordere Schmalseite, 6 Kol., nach rechts (Besucheransicht) orientiert
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    〈j〉
     
     
    (unedited)
    (invalid code)
    wr(.t)
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮m[r](.t)?
    verb_2-lit
    de schmerzen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ns(r.t)
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jyi̯].n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Nwn
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    [jr]
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    [=t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [qb]b
    substantive
    de kühles Wasser
    (unspecified)
    N:sg

de (Oh du weibliches Wesen) mit großem Gluthauch und schmerzlicher Flamme:
Das Urwasser ist [gegen dich gekommen, hervorgegangen als kühles Was]ser.

 (2)
    2
     
     
     
     
    sw
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḫm.n
    verb_3-lit
    de löschen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tn
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

de Es hat dich gelöscht.

 (3)
    〈j〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    tꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    dḥr(.t)
    verb_3-lit
    de bitter sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nbj.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Nwn
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    qbb
    substantive
    de kühles Wasser
    (unspecified)
    N:sg

de (Oh du weibliches Wesen) mit herauskommender Hitze und bitter schmerzender Flamme:
Das Urwasser ist gegen dich gekommen, hervorgegangen als kühles Wasser.

 (4)
    sw
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    dr〈.n〉
    verb_2-lit
    de vertreiben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rkḥ
    substantive_masc
    de Feuer
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Es hat deinen Brand vertrieben.

 (5)
    4
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    wr.t
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḏꜣ.(y)t
    substantive_fem
    de Übel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Nwn
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    qbb
    substantive
    de kühles Wasser
    (unspecified)
    N:sg

de Oh (du weibliches Wesen) mit großem Unheil (?):
Das Urwasser ist gegen dich gekommen, hervorgegangen als kühles Wasser.

 (6)
    sw
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sqb〈.n〉
    verb_caus_2-gem
    de kühlen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    5
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tn
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

de Es hat dich abgekühlt.

 (7)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ḥwn.t
    substantive_fem
    de Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    rkḥ
    substantive_masc
    de Feuer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Nwn
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    qbb
    substantive
    de kühles Wasser
    (unspecified)
    N:sg

de Oh (du) jugendliches Mädchen mit großem Brand:
Das Urwasser ist gegen dich gekommen, hervorgegangen als kühles Wasser.

 (8)
    6
     
     
     
     
    sw
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    s⸮ḫ?n.n
    verb_caus_2-lit
    de zerstören
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tn
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

de Es hat dich niedergeworfen/zerstört (?).

 (9)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    wꜣwꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nm(.t)
    verb_2-lit
    de sich vergreifen (an)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    {=f}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    wnm.y(t)
    substantive_fem
    de Verzehrendes (Feuer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rechte Längsseite (Objektbetrachtung), 12 Kol., nach rechts (Besucheransicht) orientiert
    rechte Längsseite (Objektbetrachtung), 12 Kol., nach rechts (Besucheransicht) orientiert
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Nwn
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    qbb
    substantive
    de kühles Wasser
    (unspecified)
    N:sg

de Oh sengendes Feuer, mit übergriffigem (?) Verzehren:
Das Urwasser ist gegen dich gekommen, hervorgegangen als kühles Wasser.

 (10)
    sw
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf.n
    verb_3-lit
    de abwehren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tn
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

de Es hat dich abgewehrt.

Text path(s):

Dating (time frame): Spätzeit  –  Ptolemäerzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/12/2024, latest changes: 02/13/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Beschwörung von Gift" (Text ID ICRHCV3TAZHEHENZC7HONFZV2M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ICRHCV3TAZHEHENZC7HONFZV2M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)