EN | DE | ع

Sätze von Text IEV5KSVECJDQTBG7DVHPDJRMYM

Teilen
  (1)
Ende von Abschnitt C

2,2 Ende von Abschnitt C štꜣ =k wr{ty} =k r nṯr.PL • m rn =k pwy n(.j) Šw zꜣ Rꜥ.w •

de
Geheimnisvoller und größer als die Götter bist du, in diesem deinen Namen "Schu, Sohn des Re"!
  (2)

ꜥḥꜥ n =k Mgꜣ zꜣ 2,3 Stẖ •

de
Halt ein, Maga, Sohn des Seth!
  (3)

jnk Jn-ḥr.t wr nb ḫpš •

  Mit Kommentar
de
Ich bin Onuris, der Große, der Herr des Schwertarms!
  (4)

grḥ

de
Pause.
  (5)

ꜥꜣi̯.y =k wr =k r nṯr.PL • m rn =k pwy n(.j) ꜥꜣ Wr.t •

de
Größer und mächtiger bist du als die Götter, in diesem deinen Namen "Groß an Uräus"!
  (6)

2,4 qꜣi̯ =k r p.t m šw.t.DU =k • m rn =k pwy n(.j) qꜣi̯.y šw.t.DU •

de
Hochragender als der Himmel bist du mit deinen beiden Federn, in diesem deinen Namen "Hochfedriger"!
  (7)

jwi̯ =k jm ḥr-tp jꜣ.t =k • m rn =k 2,5 pwy n(.j) jm.j jꜣ.t {=k} 〈=f〉 •

de
Von dort mögest du oben auf deiner Standarte kommen, in diesem deinen Namen "Der sich auf {deiner} 〈seiner〉 Standarte befindet"!
  (8)

jni̯ =k ḥri̯.t m mꜣwḏ =k • m rn =k pwy n(.j) Jn-ḥr.t •

de
Auf deiner Tragestange bringst du die Ferne, in diesem deinen Namen "Der die Ferne herbeiholt (Onuris)"!
  (9)

dr =k šnꜥ.tj 2,6 sḥḏ.n =k jgp • m rn =k pwy n(.j) dr šnꜥ.tj •

de
Mögest du das Unwetter vertreiben, nachdem du die Wolken erhellt hast, in diesem deinen Namen "Vertreiber des Unwetters"!
  (10)

ḫsf =k ꜣd pri̯ m Nwn.w • m rn =k 2,7 pwy n(.j) ḫsf ꜣd.PL •

de
Mögest du den Wütenden (ein Krokodil) abwehren, der aus dem Nun stammt, in diesem deinen Namen "Der die Wütenden abwehrt"!
 (1)
    2,2
     
     
     
     
    Ende von Abschnitt C
    Ende von Abschnitt C
     
     
     
     
    štꜣ
    verb_3-lit
    de
    geheim sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wr{ty}
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    mehr als
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
de
Geheimnisvoller und größer als die Götter bist du, in diesem deinen Namen "Schu, Sohn des Re"!
 (2)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen bleiben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Mgꜣ
    gods_name
    de
    Maga
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    2,3
     
     
     
     
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
de
Halt ein, Maga, Sohn des Seth!
 (3)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Jn-ḥr.t
    gods_name
    de
    Onuris
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Ich bin Onuris, der Große, der Herr des Schwertarms!
 (4)
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
de
Pause.
 (5)
    ꜥꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Wr.t
    substantive_fem
    de
    Die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
Größer und mächtiger bist du als die Götter, in diesem deinen Namen "Groß an Uräus"!
 (6)
    2,4
     
     
     
     
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    šw.t.DU
    substantive_fem
    de
    Feder; Federschmuck
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    qꜣi̯.y
    adjective
    de
    hoch
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šw.t.DU
    substantive_fem
    de
    Feder; Federschmuck
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    •
     
     
     
     
de
Hochragender als der Himmel bist du mit deinen beiden Federn, in diesem deinen Namen "Hochfedriger"!
 (7)
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Standarte (für Götterbilder)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2,5
     
     
     
     
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jm.j
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Standarte (für Götterbilder)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    {=k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Von dort mögest du oben auf deiner Standarte kommen, in diesem deinen Namen "Der sich auf {deiner} 〈seiner〉 Standarte befindet"!
 (8)
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥri̯.t
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    mꜣwḏ
    substantive
    de
    Tragestange
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jn-ḥr.t
    gods_name
    de
    Onuris
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
de
Auf deiner Tragestange bringst du die Ferne, in diesem deinen Namen "Der die Ferne herbeiholt (Onuris)"!
 (9)
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šnꜥ.tj
    substantive_masc
    de
    Unwetterwolken
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,6
     
     
     
     
    sḥḏ.n
    verb_caus_2-lit
    de
    hell werden lassen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jgp
    substantive_masc
    de
    Regenwolke; Wolke
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šnꜥ.tj
    substantive_masc
    de
    Unwetterwolken
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Mögest du das Unwetter vertreiben, nachdem du die Wolken erhellt hast, in diesem deinen Namen "Vertreiber des Unwetters"!
 (10)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣd
    substantive_masc
    de
    Wütender (Krokodil)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Nwn.w
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2,7
     
     
     
     
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣd.PL
    substantive_masc
    de
    Wütender (Krokodil)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
de
Mögest du den Wütenden (ein Krokodil) abwehren, der aus dem Nun stammt, in diesem deinen Namen "Der die Wütenden abwehrt"!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "rt. 2,2-3,3: Abschnitt D" (Text-ID IEV5KSVECJDQTBG7DVHPDJRMYM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IEV5KSVECJDQTBG7DVHPDJRMYM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)