EN | DE | ع

Sentences of Text IHBQ5ZDH6VC3NCN3GMHSQV7ATU

Share
  (1)
Block 314

Block 314

  With commentary
  (2)
1 Hatschepsut führt eine Gruppe Tiere durch die Festhalle dem Gotte zu

1 Hatschepsut führt eine Gruppe Tiere durch die Festhalle dem Gotte zu

  With commentary
  (3)
Hatschepsut

Hatschepsut 1 [nṯr-nfr] nb-jr(.t)-(j)ḫ.t 2 ⸢MꜢꜥ.t-kꜣ-Rꜥw⸣ 3 [ḏi̯] ꜥnḫ 4 mr.y[t] [Jmn]-Rꜥw

de
[Der vollkommene Gott], Herr des Ritualvollzugs ⸢Ma‘atkare⸣, [beschenkt mit] Leben, Liebling des [Amun]-Re.
  (4)
Ihre Aktion

Ihre Aktion 5 ḥtp m wsḫ.t-ḥꜣb.yt

de
Aufenthalt (lit. Ruhen) in der Festhalle.
  (5)
Beischriften zu den Tieren

Beischriften zu den Tieren

  (6)
Über der Antiliope

Über der Antiliope 6 ⸮ky?

de
... (?).
  (7)
Über einem Kalb

Über einem Kalb 7 wꜣḏ

de
Ein frischer (= junger) (Bulle) (?).
  (8)
Über einer Kuh

Über einer Kuh 8 wꜣḏ.t

de
Eine frische (= junge) (Kuh) (?).
  (9)
Neben der vorigen Beischrift

Neben der vorigen Beischrift 9 hbu̯

de
Durchzug (der Tiere).
  (10)
Es fehlt ein Block

Es fehlt ein Block

de
[… … …]
 (1)
    Block 314
     
     
     
     
  With commentary
 (2)
    1
     
     
     
     

    Hatschepsut führt eine Gruppe Tiere durch die Festhalle dem Gotte zu
     
     
     
     
  With commentary
 (3)
    Hatschepsut
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    [nṯr-nfr]
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-jr(.t)-(j)ḫ.t
    title
    de
    Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ⸢MꜢꜥ.t-kꜣ-Rꜥw⸣
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    3
     
     
     
     

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
     
     
     
     

    mr.y[t]
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [Jmn]-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
de
[Der vollkommene Gott], Herr des Ritualvollzugs ⸢Ma‘atkare⸣, [beschenkt mit] Leben, Liebling des [Amun]-Re.
 (4)
    Ihre Aktion
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    sich aufhalten
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wsḫ.t-ḥꜣb.yt
    substantive_fem
    de
    Festhof des Tempels
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Aufenthalt (lit. Ruhen) in der Festhalle.
 (5)
    Beischriften zu den Tieren
     
     
     
     
 (6)
    Über der Antiliope
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    ⸮ky?
    animal_name
    de
    [Eigenname eines Tieres]
    (unspecified)
    PROPN
de
... (?).
 (7)
    Über einem Kalb
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    wꜣḏ
    adjective
    de
    jung
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Ein frischer (= junger) (Bulle) (?).
 (8)
    Über einer Kuh
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    wꜣḏ.t
    adjective
    de
    jung
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Eine frische (= junge) (Kuh) (?).
 (9)
    Neben der vorigen Beischrift
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    hbu̯
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    Inf
    V\inf
de
Durchzug (der Tiere).
 (10)
    Es fehlt ein Block
     
     
     
     
de
[… … …]
Text path(s):

Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 03/08/2025, latest changes: 03/22/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentences of Text "Südseite" (Text ID IHBQ5ZDH6VC3NCN3GMHSQV7ATU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IHBQ5ZDH6VC3NCN3GMHSQV7ATU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)