EN | DE | ع

Sätze von Text IJBUOLLYUJCBPOJMDHG3QBHPPQ

Teilen
  (1)
D1

1 D1 jmi̯ =k fꜣi̯ ꜥ =k r ⸮wḏꜣ? n Lücke

  Mit Kommentar
de
Du sollst deinen Arm nicht erheben gegen ... [... (oder: um dich zu begeben nach [...)
  (2)
D2

2 D2 jmi̯ =k ḥwrꜥw ḫ.t nb.t m-ꜥ k⸢y⸣ Lücke

de
Du sollst nicht irgendeine Sache von einem anderen [...] rauben.
  (3)

Lücke [___.y] [n] [qnb.t] [st] [ẖr] Lücke

  Mit Kommentar
de
...] für das (Gerichts)kollegium. Es ist unter [... ...].
  (4)
D3

3 D3 jmi̯ =k [ḏd] smj Lücke

de
Du sollst nicht Bericht erstatten [... ...
  (5)
D4

4 D4 jmi̯ =k Lücke

de
Du sollst nicht [...
  (6)
D5

5 D5 [jm]i̯ =[k] fꜣi̯ Lücke

de
Du sollst nicht erheben [...
  (7)
D6

6 D6 [j]mi̯ =k Lücke

de
Du sollst nicht [...
  (8)

7 unleserliche Spuren Ostrakon unten abgebrochen

  (9)

Verso zweimal in Hieroglyphen, senkrecht geschrieben: zẖꜣ.w-qd(.wt)-n-Jmn-m-s.t-[mꜣꜥ.t]

de
Umrißzeichner des Amun in der Stätte [der Wahrheit].
 (1)
    1
     
     
     
     

    D1
    D1
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Inf
    V\inf

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮wḏꜣ?
    verb_3-lit
    de
    gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Du sollst deinen Arm nicht erheben gegen ... [... (oder: um dich zu begeben nach [...)
 (2)
    2
     
     
     
     

    D2
    D2
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥwrꜥw
    verb_4-lit
    de
    rauben
    Inf
    V\inf

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP

    k⸢y⸣
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    Lücke
     
     
     
     
de
Du sollst nicht irgendeine Sache von einem anderen [...] rauben.
 (3)
    Lücke
     
     
     
     

    [___.y]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [qnb.t]
    substantive_fem
    de
    Gerichtshof; Gerichtskollegium
    (unspecified)
    N.f:sg

    [st]
    personal_pronoun
    de
    sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    [ẖr]
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
...] für das (Gerichts)kollegium. Es ist unter [... ...].
 (4)
    3
     
     
     
     

    D3
    D3
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    smj
    substantive_masc
    de
    Meldung
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
Du sollst nicht Bericht erstatten [... ...
 (5)
    4
     
     
     
     

    D4
    D4
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Lücke
     
     
     
     
de
Du sollst nicht [...
 (6)
    5
     
     
     
     

    D5
    D5
     
     
     
     

    [jm]i̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Inf
    V\inf

    Lücke
     
     
     
     
de
Du sollst nicht erheben [...
 (7)
    6
     
     
     
     

    D6
    D6
     
     
     
     

    [j]mi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Lücke
     
     
     
     
de
Du sollst nicht [...
 (8)
    7
     
     
     
     

    unleserliche Spuren
     
     
     
     

    Ostrakon unten abgebrochen
     
     
     
     
 (9)
    Verso
     
     
     
     

    zweimal in Hieroglyphen, senkrecht geschrieben:
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-qd(.wt)-n-Jmn-m-s.t-[mꜣꜥ.t]
    title
    de
    Umrisszeichner des Amun am Platz der Wahrheit
    (unspecified)
    TITL
de
Umrißzeichner des Amun in der Stätte [der Wahrheit].
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sätze von Text "Eine Sammlung von Verboten" (Text-ID IJBUOLLYUJCBPOJMDHG3QBHPPQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IJBUOLLYUJCBPOJMDHG3QBHPPQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)