en | de

Sätze von Text IJPYVMDS7JBYBCZEHCM33GYWDA

Teilen
  (91)

Amd. Göttin Nr. 324

Amd. Göttin Nr. 324 ḥknt ḥknt wnn =s m sḫr pn m zꜣwt nt w tn

de GBez (in zwei unterschiedlichen Schreibungen), sie ist in dieser Art als Bewachung dieses Weges.

  (92)

Amd. 380

Amd. 380 ḥkn =s m ḥrwï ={n}〈s〉 n {n}sšm ꜥꜣ nt jm =s

de Sie jubelt mit ihren beiden Gesichtern über das große Bild, das in ihm (dem Weg) ist.

  (93)

beim Sandweg dreiköpfige Schlange Amd. Gott Nr. 325 Amd. 381

beim Sandweg n.t-ẖꜣwt dreiköpfige Schlange Amd. Gott Nr. 325 mnmn mnmnw sšm ⸢p⸣j štꜣ Amd. 381 n jmḥt

de EN/'Gewässer der Leichname', GBez (in zwei unterschiedlichen Schreibungen), dieses geheime Bild der EN/Imhet.

  (94)

jw psd j[m] =s rꜥw-nb r mst ḫprj

de Das Licht ist in ihr (der Imhet) täglich bis zur Geburt des GBez/Chepre,

  (95)

prr m ḥrw mnmnw

de der herauskommt aus den Gesichtern des GBez/'sich Bewegenden'.

  (96)

ḥr.ḫr ḫprj

de Dann entfernt sich GBez/Chepre.

  (97)

Amd. 382 geflügelte Sonnenscheibe Amd. Gott Nr. 326

Amd. 382 geflügelte Sonnenscheibe Amd. Gott Nr. 326 ḫpj ḫprj ḥtp =f mꜣꜥ m ꜣḫw =f n nṯr sꜣb-šwt

de GBez/Chepre (in zwei unterschiedlichen Schreibungen), er ist wahrhaftig zufrieden mit seiner Macht des Gottes, des EP/Buntgefiederten'.

  (98)

zwei Gottheiten Amd. Gott Nr. 327 Amd. Göttin Nr. 328

zwei Gottheiten Amd. Gott Nr. 327 jm-ḥr [jm-ḥrt] Amd. Göttin Nr. 328 mꜣꜥt mꜣꜥt

de 2 GBez (in zwei unterschiedlichen Schreibungen),

  (99)

Amd. 383 Pforte

Amd. 383 Pforte mds-n-nḥḥ mds-n-nḥḥ

de EN/'Gewalttätiges der Ewigkeit' (in zwei unterschiedlichen Schreibungen).

 (91)
    Amd. Göttin Nr. 324
    Amd. Göttin Nr. 324
     
     
     
     
    ḥknt
    gods_name
    de GBez/'die Preisende'
    (unspecified)
    DIVN
    ḥknt
    gods_name
    de GBez/'die Preisende'
    (unspecified)
    DIVN
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    zꜣwt
    substantive_fem
    de Bewachung
    (unspecified)
    N.f:sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    w
    substantive_fem
    de Weg (kryptogr)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de GBez (in zwei unterschiedlichen Schreibungen), sie ist in dieser Art als Bewachung dieses Weges.

 (92)
    Amd. 380
    Amd. 380
     
     
     
     
    ḥkn
    verb_3-lit
    de jubeln
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥrwï
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ={n}〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Präpos.]
    (unspecified)
    PREP
    {n}sšm
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nt
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Sie jubelt mit ihren beiden Gesichtern über das große Bild, das in ihm (dem Weg) ist.

 (93)
    beim Sandweg
    beim Sandweg
     
     
     
     
    n.t-ẖꜣwt
    artifact_name
    de EN/Gewässer der Leichname'
    (unspecified)
    PROPN
    dreiköpfige Schlange
    dreiköpfige Schlange
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 325
    Amd. Gott Nr. 325
     
     
     
     
    mnmn
    epith_god
    de GBez/'sich Bewegender'
    (unspecified)
    DIVN
    mnmnw
    epith_god
    de GBez/'sich Bewegender'
    (unspecified)
    DIVN
    sšm
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢p⸣j
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    štꜣ
    adjective
    de geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Amd. 381
    Amd. 381
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmḥt
    substantive_fem
    de ON/[Teil der Unterwelt] (kryptogr)
    (unspecified)
    N.f:sg

de EN/'Gewässer der Leichname', GBez (in zwei unterschiedlichen Schreibungen), dieses geheime Bild der EN/Imhet.

 (94)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    psd
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    j[m]
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    mst
    substantive_fem
    de Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫprj
    gods_name
    de GBez/'Chepre'
    (unspecified)
    DIVN

de Das Licht ist in ihr (der Imhet) täglich bis zur Geburt des GBez/Chepre,

 (95)
    prr
    verb_3-inf
    de hervorkommen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥrw
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    mnmnw
    epith_god
    de GBez/'sich Bewegender'
    (unspecified)
    DIVN

de der herauskommt aus den Gesichtern des GBez/'sich Bewegenden'.

 (96)
    ḥr.ḫr
    verb_3-inf
    de sich entfernen
    SC.ḫr.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-oblv
    ḫprj
    gods_name
    de GBez/'Chepre'
    (unspecified)
    DIVN

de Dann entfernt sich GBez/Chepre.

 (97)
    Amd. 382
    Amd. 382
     
     
     
     
    geflügelte Sonnenscheibe
    geflügelte Sonnenscheibe
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 326
    Amd. Gott Nr. 326
     
     
     
     
    ḫpj
    gods_name
    de GBez/'Chepre'
    (unspecified)
    DIVN
    ḫprj
    gods_name
    de GBez/'Chepre'
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ
    adverb
    de wahrhaftig
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫw
    substantive_masc
    de Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣb-šwt
    gods_name
    de EP/'Buntgefiederter'
    (unspecified)
    DIVN

de GBez/Chepre (in zwei unterschiedlichen Schreibungen), er ist wahrhaftig zufrieden mit seiner Macht des Gottes, des EP/Buntgefiederten'.

 (98)
    zwei Gottheiten
    zwei Gottheiten
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 327
    Amd. Gott Nr. 327
     
     
     
     
    jm-ḥr
    epith_god
    de GBez/'im Himmel Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN
    [jm-ḥrt]
    epith_god
    de GBez/'im Himmel Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 328
    Amd. Göttin Nr. 328
     
     
     
     
    mꜣꜥt
    gods_name
    de GN/Maat
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥt
    gods_name
    de GN/Maat
    (unspecified)
    DIVN

de 2 GBez (in zwei unterschiedlichen Schreibungen),

 (99)
    Amd. 383
    Amd. 383
     
     
     
     
    Pforte
    Pforte
     
     
     
     
    mds-n-nḥḥ
    artifact_name
    de EN/'Gewalttätiges der Ewigkeit'
    (unspecified)
    PROPN
    mds-n-nḥḥ
    artifact_name
    de EN/'Gewalttätiges der Ewigkeit'
    (unspecified)
    PROPN

de EN/'Gewalttätiges der Ewigkeit' (in zwei unterschiedlichen Schreibungen).

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 4. Stunde" (Text-ID IJPYVMDS7JBYBCZEHCM33GYWDA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IJPYVMDS7JBYBCZEHCM33GYWDA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)