en | de

Sätze von Text IJPYVMDS7JBYBCZEHCM33GYWDA

Teilen
  (11)

mwṯnw dsrw n jmḥt

de die unnahbaren Wege der EN/Imhet,

  (12)

Amd. 348

Amd. 348 sbꜣw jmnw jmw tꜣ zkr ḥr-šꜥ=f

de die geheimenTore befindlich im Land des GN/Sokar, des EP/'auf seinem Sand Befindlichen'.

  (13)

jw jr.tw sšm pn ntj m zẖꜣ m jmnt nt dꜣt

de Gemacht wird dieses Bild, welches ist als Gemaltes in der 'verborgenen Stätte' der Unterwelt

  (14)

Amd. 349

ḥr jmnt Amd. 349 ꜥt jmnt

de auf dem Westen des verborgenen Raumes.

  (15)

jw rḫ st m mꜣꜥw šm mṯnw n r-sṯꜣw

de Ein es Kennender ist ein richtig Seiender an Gang der Wege von ON/Rosetau

  (16)

im Sandweg

mꜣꜣ sšm m jmḥt im Sandweg n r-sṯꜣw

de (und) ein Erblickender das Bild in der EN/Imhet.

  (17)

Amd. 350

Amd. 350 www štꜣwt nt r-sṯꜣw rwt nṯr

de Die geheimen Wege von ON/Rosetau, das Tor des Gottes.

  (18)

n ꜥp.n =f sn

de Nicht passiert er sie (die Wege),

  (19)

ḫrw =f p sḏm =sn

de seine Stimme ist es, die sie hören.

  (20)

wꜣwt štꜣwt nt rʾ-sṯꜣw rwtï nṯr

de Die geheimen Wege von ON/Rosetau, das Doppeltor des Gottes.

 (11)
    mwṯnw
    substantive_masc
    de Weg (kryptogr)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dsrw
    adjective
    de unnahbar (Hornung)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmḥt
    substantive_fem
    de ON/[Teil der Unterwelt] (kryptogr)
    (unspecified)
    N.f:sg

de die unnahbaren Wege der EN/Imhet,

 (12)
    Amd. 348
    Amd. 348
     
     
     
     
    sbꜣw
    substantive_masc
    de Tor (kryptogr)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jmnw
    adjective
    de geheim (kryptograph)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (kryptogr)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (kryptogr)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zkr
    gods_name
    de GN/Sokar (kryptogr)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr-šꜥ=f
    epith_god
    de EP/'auf seinem Sand Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN

de die geheimenTore befindlich im Land des GN/Sokar, des EP/'auf seinem Sand Befindlichen'.

 (13)
    jw
    particle
    de [aux.] (kryptogr)
    (unspecified)
    PTCL
    jr.tw
    verb_3-inf
    de herstellen (kryptogr)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    sšm
    substantive_masc
    de Bild (kryptogr)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de malen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmnt
    substantive_fem
    de [verborgene Stätte] (kryptogr)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Gemacht wird dieses Bild, welches ist als Gemaltes in der 'verborgenen Stätte' der Unterwelt

 (14)
    ḥr
    preposition
    de hin...zu
    (unspecified)
    PREP
    jmnt
    substantive_fem
    de Westen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Amd. 349
    Amd. 349
     
     
     
     
    ꜥt
    substantive_fem
    de Raum (kryptogr)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmnt
    adjective
    de verborgen (kryptogr)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de auf dem Westen des verborgenen Raumes.

 (15)
    jw
    particle
    de [aux.] (kryptogr)
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. sg. com.] (kryptogr)
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation] (kryptogr)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥw
    verb_3-lit
    de richtig sein (kryptogr)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šm
    substantive_fem
    de Gang (kryptogr)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mṯnw
    substantive_masc
    de Weg (kryptogr)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    r-sṯꜣw
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

de Ein es Kennender ist ein richtig Seiender an Gang der Wege von ON/Rosetau

 (16)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken (kryptogr)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sšm
    substantive_masc
    de Bild (kryptogr)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (kryptogr)
    (unspecified)
    PREP
    jmḥt
    substantive_fem
    de ON/[Teil der Unterwelt] (kryptogr)
    (unspecified)
    N.f:sg
    im Sandweg
    im Sandweg
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    r-sṯꜣw
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

de (und) ein Erblickender das Bild in der EN/Imhet.

 (17)
    Amd. 350
    Amd. 350
     
     
     
     
    www
    substantive_fem
    de Weg (kryptogr)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    štꜣwt
    adjective
    de geheim
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    r-sṯꜣw
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
    rwt
    substantive_fem
    de Tor
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die geheimen Wege von ON/Rosetau, das Tor des Gottes.

 (18)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥp.n
    verb_3-inf
    de passieren
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl

de Nicht passiert er sie (die Wege),

 (19)
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    p
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de seine Stimme ist es, die sie hören.

 (20)
    wꜣwt
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    štꜣwt
    adjective
    de geheim
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ-sṯꜣw
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
    rwtï
    substantive_fem
    de Tor
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die geheimen Wege von ON/Rosetau, das Doppeltor des Gottes.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 4. Stunde" (Text-ID IJPYVMDS7JBYBCZEHCM33GYWDA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IJPYVMDS7JBYBCZEHCM33GYWDA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)