en | de

Sätze von Text IJPYVMDS7JBYBCZEHCM33GYWDA

Teilen
  (51)

ꜥnḫ =f m ṯꜣw n dmꜣtï =fï

de Er lebt durch die Luft seiner beiden Flügel.

  (52)

〈ẖꜣt〉 〈=f〉 〈tpw〉

de Sein Leichnam, die Köpfe.

  (53)

sethköpfiger Gott Amd. Gott Nr. 286 Amd. 360

sethköpfiger Gott Amd. Gott Nr. 286 wp-dꜣt wp-dꜣt Amd. 360 wnn =f m sḫr pn m sšm jr.n ḥrw

de GBez (in zwei unterschiedl. Schreibungen), er ist in dieser Art als Bild, das Horus gemacht hat.

  (54)

wp =f nṯrwï ḥr wꜣt tn

de Er trennt die beiden Götter auf diesem Weg.

  (55)

doppelköpfige Schlange Amd. Gott Nr. 287 Amd. 361

doppelköpfige Schlange Amd. Gott Nr. 287 nḥb-kꜣw wnn =f m sḫr pn r st =f Amd. 361 nt mṯn dsr n w nt r-sṯꜣw

de GBez, er ist in dieser Art bei seinem Platz des unbetretbaren Weges, des Weges von ON/Rosetau,

  (56)

nt šm.n =f r st nb rꜥw-nb

de ohne daß er weggeht von irgendeiner Stelle täglich.

  (57)

ꜥnḫ =f m ṯꜣw tp rʾ =f

de Er lebt durch die Luft, befindlich auf seinem Munde.

  (58)

Beischrift zu den vorherigen Gottheiten Amd. 362

Beischrift zu den vorherigen Gottheiten wnn =sn m sḫr pn Amd. 362 m sšmw jr.n ḥrw

de Sie sind in dieser Art als Bilder, die GN/Horus gemacht hat.

  (59)

ntsn zꜣꜣ nhp nhp tꜣ

de Sie sind es, die hüten den GBez/'Beschützer', der das Land beschützt,

  (60)

ḏḏ w r sštꜣ m wꜣt tn dsrt

de die weisen den Weg zum Geheimnis auf diesem unbetretbaren Weg.

 (51)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dmꜣtï
    substantive_fem
    de Flügel
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fï
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er lebt durch die Luft seiner beiden Flügel.

 (52)
    〈ẖꜣt〉
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈tpw〉
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Sein Leichnam, die Köpfe.

 (53)
    sethköpfiger Gott
    sethköpfiger Gott
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 286
    Amd. Gott Nr. 286
     
     
     
     
    wp-dꜣt
    gods_name
    de GBez/'Trenner der Unterwelt'
    (unspecified)
    DIVN
    wp-dꜣt
    gods_name
    de GBez/'Trenner der Unterwelt'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 360
    Amd. 360
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.n
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥrw
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN

de GBez (in zwei unterschiedl. Schreibungen), er ist in dieser Art als Bild, das Horus gemacht hat.

 (54)
    wp
    verb_3-inf
    de trennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯrwï
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣt
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Er trennt die beiden Götter auf diesem Weg.

 (55)
    doppelköpfige Schlange
    doppelköpfige Schlange
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 287
    Amd. Gott Nr. 287
     
     
     
     
    nḥb-kꜣw
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    st
    substantive_fem
    de Platz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Amd. 361
    Amd. 361
     
     
     
     
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mṯn
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    dsr
    adjective
    de unbetretbar
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    w
    substantive_fem
    de Weg (kryptogr)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    r-sṯꜣw
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

de GBez, er ist in dieser Art bei seinem Platz des unbetretbaren Weges, des Weges von ON/Rosetau,

 (56)
    nt
    particle
    de [Negationswort] (kryptograph)
    (unspecified)
    PTCL
    šm.n
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.jwt
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [Präposition] von
    (unspecified)
    PREP
    st
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de irgendeiner
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de ohne daß er weggeht von irgendeiner Stelle täglich.

 (57)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er lebt durch die Luft, befindlich auf seinem Munde.

 (58)
    Beischrift zu den vorherigen Gottheiten
    Beischrift zu den vorherigen Gottheiten
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Amd. 362
    Amd. 362
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    sšmw
    substantive_masc
    de Bild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jr.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant
    ḥrw
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Sie sind in dieser Art als Bilder, die GN/Horus gemacht hat.

 (59)
    ntsn
    personal_pronoun
    de [Pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl
    zꜣꜣ
    verb_3-inf
    de hüten
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    nhp
    gods_name
    de GBez/'Beschützer'
    (unspecified)
    DIVN
    nhp
    verb_3-lit
    de beschützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie sind es, die hüten den GBez/'Beschützer', der das Land beschützt,

 (60)
    ḏḏ
    verb_irr
    de weisen (+Weg)
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    w
    substantive_fem
    de Weg (kryptogr)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    sštꜣ
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣt
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    dsrt
    adjective
    de unbetretbar
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de die weisen den Weg zum Geheimnis auf diesem unbetretbaren Weg.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 4. Stunde" (Text-ID IJPYVMDS7JBYBCZEHCM33GYWDA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IJPYVMDS7JBYBCZEHCM33GYWDA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)