en | de

Sätze von Text IJPYVMDS7JBYBCZEHCM33GYWDA

Teilen
  (61)

Amd. 363

Amd. 363 ḥkn-tp ꜥb-dꜣt ꜥb-dꜣt rswt mḥt

de 4GBez, (eine in zwei Schreibungen).

  (62)

mittleres Register Amd. 364

mittleres Register sqdd nṯr pn ꜥꜣ Amd. 364 ḥr =sn m sḫr pn

de Dieser große Gott fährt an ihnen vorbei in dieser Art:

  (63)

jn nsw tpï rʾ n wjꜣ =f sšm sw m nn-n wꜣwt štꜣwt

de Es sind die Flammen, befindlich auf dem Maul seines Schiffes, die ihn leiten auf diesen geheimen Wegen,

  (64)

Amd. 365

jwt mꜣꜣ =f sšmw =sn Amd. 365 ḏwj =f n =sn 〈r-hꜣw〉 〈=sn〉

de ohne daß er ihre Bilder sieht, er ruft ihnen zu in ihrer Nähe,

  (65)

{md}〈ḫr〉w =f pw sḏmw =sn

de seine Stimme ist es, die sie hören.

  (66)

Sonnenbarke Amd. 366 acht Gottheiten in der Sonnenbarke Amd. Gott Nr. 292 Amd. Gott Nr. 293 Amd. Göttin Nr. 294 Amd. Gott Nr. 295 Amd. Gott Nr. 296 Amd. Gott Nr. 297 Amd. Gott Nr. 298 Amd. Gott Nr. 299

Sonnenbarke dm-wꜣwt dm-wꜣt Amd. 366 acht Gottheiten in der Sonnenbarke Amd. Gott Nr. 292 wp-wꜣt Amd. Gott Nr. 293 sjꜣ Amd. Göttin Nr. 294 nbt-wjꜣ Amd. Gott Nr. 295 jf Amd. Gott Nr. 296 ḥrw-ḥknw Amd. Gott Nr. 297 kꜣ-mꜣꜥt Amd. Gott Nr. 298 nhs Amd. Gott Nr. 299 ḥw

de EN/[Barke], 8 GN und GBez.

  (67)

vier die Sonnenbarke ziehende Götter Amd. Gott Nr. 300 Amd. Gott Nr. 301 Amd. 367 Amd. Gott Nr. 302 Amd. Gott Nr. 303

vier die Sonnenbarke ziehende Götter Amd. Gott Nr. 300 štꜣy štꜣy Amd. Gott Nr. 301 r-nfrt jr-nfrt Amd. 367 Amd. Gott Nr. 302 ḥr-wrt ḥr-wꜣrt Amd. Gott Nr. 303 dwn-mꜣꜥt dwn{t}-mꜣꜥt

de 4 GBez (in zwei unterschiedlichen Schreibungen).

  (68)

Pforte

Pforte dsds-mꜣ-tꜣ w nt ꜥqt ẖꜣt nt zkr

de EN[Pforte], Weg des Eintretens des Leichnams des Sokar.

  (69)

Amd. 368 Götter vor der Pforte

Amd. 368 Götter vor der Pforte wnn =sn m sḫr pn m sšm =sn n ḏt =sn

de Sie sind in dieser Art in ihrem Bild ihres Körpers,

  (70)

Amd. 369

jmn.n ḥrw ḥr wꜣt tn Amd. 369 dsrt nt jmn š〈tꜣ〉w

de den Horus verborgen hat auf diesem unbetretbaren Weg des Verbergens das Geheimnis.

 (61)
    Amd. 363
    Amd. 363
     
     
     
     
    ḥkn-tp
    gods_name
    de GBez/'dessen Kopf preist'
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥb-dꜣt
    gods_name
    de GBez/'die Unterwelt Rühmender'
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥb-dꜣt
    gods_name
    de GBez/'die Unterwelt Rühmender'
    (unspecified)
    DIVN
    rswt
    epith_god
    de GBez/'Südliche'
    (unspecified)
    DIVN
    mḥt
    gods_name
    de GBez/'Nördliche'
    (unspecified)
    DIVN

de 4GBez, (eine in zwei Schreibungen).

 (62)
    mittleres Register
    mittleres Register
     
     
     
     
    sqdd
    verb_caus_3-inf
    de fahren
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Amd. 364
    Amd. 364
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Dieser große Gott fährt an ihnen vorbei in dieser Art:

 (63)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nsw
    substantive_masc
    de Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    tpï
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    rʾ
    substantive_masc
    de Maul
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sšm
    verb_4-inf
    de leiten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl
    wꜣwt
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    štꜣwt
    adjective
    de geheim
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de Es sind die Flammen, befindlich auf dem Maul seines Schiffes, die ihn leiten auf diesen geheimen Wegen,

 (64)
    jwt
    particle
    de ohne daß [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.jwt
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sšmw
    substantive_masc
    de Bild
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    Amd. 365
    Amd. 365
     
     
     
     
    ḏwj
    verb
    de rufen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈r-hꜣw〉
    preposition
    de in der Nähe von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl

de ohne daß er ihre Bilder sieht, er ruft ihnen zu in ihrer Nähe,

 (65)
    {md}〈ḫr〉w
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    sḏmw
    verb_3-lit
    de hören
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de seine Stimme ist es, die sie hören.

 (66)
    Sonnenbarke
    Sonnenbarke
     
     
     
     
    dm-wꜣwt
    artifact_name
    de EN/'den Weg Stechende'
    (unspecified)
    PROPN
    dm-wꜣt
    artifact_name
    de EN/'den Weg Stechende'
    (unspecified)
    PROPN
    Amd. 366
    Amd. 366
     
     
     
     
    acht Gottheiten in der Sonnenbarke
    acht Gottheiten in der Sonnenbarke
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 292
    Amd. Gott Nr. 292
     
     
     
     
    wp-wꜣt
    gods_name
    de GN/Upwaut
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 293
    Amd. Gott Nr. 293
     
     
     
     
    sjꜣ
    gods_name
    de GBez/'Erkenntnis'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 294
    Amd. Göttin Nr. 294
     
     
     
     
    nbt-wjꜣ
    gods_name
    de GBez/'Herrin des Schiffes'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 295
    Amd. Gott Nr. 295
     
     
     
     
    jf
    epith_god
    de GBez/'Fleisch'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 296
    Amd. Gott Nr. 296
     
     
     
     
    ḥrw-ḥknw
    gods_name
    de GN/Horus, der preist
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 297
    Amd. Gott Nr. 297
     
     
     
     
    kꜣ-mꜣꜥt
    gods_name
    de GBez/'Stier der Wahrheit'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 298
    Amd. Gott Nr. 298
     
     
     
     
    nhs
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 299
    Amd. Gott Nr. 299
     
     
     
     
    ḥw
    gods_name
    de GBez/'Ausspruch'
    (unspecified)
    DIVN

de EN/[Barke], 8 GN und GBez.

 (67)
    vier die Sonnenbarke ziehende Götter
    vier die Sonnenbarke ziehende Götter
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 300
    Amd. Gott Nr. 300
     
     
     
     
    štꜣy
    epith_god
    de GBez/'Geheimer'
    (unspecified)
    DIVN
    štꜣy
    epith_god
    de GBez/'Geheimer'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 301
    Amd. Gott Nr. 301
     
     
     
     
    r-nfrt
    gods_name
    de GBez/'zum Zugseil Gehörender'
    (unspecified)
    DIVN
    jr-nfrt
    gods_name
    de GBez/'zum Zugseil Gehörender'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 367
    Amd. 367
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 302
    Amd. Gott Nr. 302
     
     
     
     
    ḥr-wrt
    gods_name
    de Gbez/'über dem Seil Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr-wꜣrt
    gods_name
    de Gbez/'über dem Seil Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 303
    Amd. Gott Nr. 303
     
     
     
     
    dwn-mꜣꜥt
    gods_name
    de GBez/'das Seil Ausstreckender'
    (unspecified)
    DIVN
    dwn{t}-mꜣꜥt
    gods_name
    de GBez/'das Seil Ausstreckender'
    (unspecified)
    DIVN

de 4 GBez (in zwei unterschiedlichen Schreibungen).

 (68)
    Pforte
    Pforte
     
     
     
     
    dsds-mꜣ-tꜣ
    artifact_name
    de EN/'neues Schneidendes der Erde'
    (unspecified)
    PROPN
    w
    substantive_fem
    de Weg (kryptogr)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥqt
    verb_2-lit
    de eintreten (kryptogr)
    Inf.t
    V\inf
    ẖꜣt
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    zkr
    gods_name
    de GN/Sokar
    (unspecified)
    DIVN

de EN[Pforte], Weg des Eintretens des Leichnams des Sokar.

 (69)
    Amd. 368
    Amd. 368
     
     
     
     
    Götter vor der Pforte
    Götter vor der Pforte
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Bild
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏt
    substantive_fem
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie sind in dieser Art in ihrem Bild ihres Körpers,

 (70)
    jmn.n
    verb_3-lit
    de verbergen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥrw
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣt
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    Amd. 369
    Amd. 369
     
     
     
     
    dsrt
    adjective
    de unbetretbar
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmn
    verb_3-lit
    de verbergen
    Inf
    V\inf
    š〈tꜣ〉w
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg

de den Horus verborgen hat auf diesem unbetretbaren Weg des Verbergens das Geheimnis.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 4. Stunde" (Text-ID IJPYVMDS7JBYBCZEHCM33GYWDA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IJPYVMDS7JBYBCZEHCM33GYWDA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)