EN | DE | ع

Sätze von Text IJPYVMDS7JBYBCZEHCM33GYWDA

Teilen
  (71)

nswt mn-ḫpr-rꜥw mꜣꜥ-ḫrw pr =f m dꜣt

de
[Königstitel] KN/Thutmosis III, gerechtfertigt, er geht hervor aus der Unterwelt,
  (72)

r sḥḏ{w}〈t〉 pt

de
um zu erleuchten den Himmel,
  (73)

r šms rꜥw m pt m tꜣ

de
um zu begleiten GN/Re am Himmel (und) in der Erde (Unterwelt).
  (74)
Amd. 370

Amd. 370 wnn =sn m rrr wt dsrt nt ꜥqt jmnt nt dꜣt

de
Sie sind Hüter des unbetretbaren Weges des Betretens der 'verborgenen Stätte' der Unterwelt.
  (75)
Amd. 371

Amd. 371 ntsn zꜣꜣ jnpw m sšm =f n stꜣw

de
Sie sind es, die Anubis hüten in seinem Bild des Ziehenden.
  (76)

ꜥp.n =f ḥr =sn m tꜣ-dsr

de
Er geht an ihnen vorbei im 'abgeschiedenen Land'.
  (77)
Amd. Gott Nr. 304 Amd. 372 Amd. Gott Nr. 305 Amd. Gott Nr. 306 Amd. Gott Nr. 307

Amd. Gott Nr. 304 mꜥnḫtï Amd. 372 mꜥnḫtï Amd. Gott Nr. 305 (m)zt-wsjr mzt-wsjr Amd. Gott Nr. 306 zkr Amd. Gott Nr. 307 ṯzw wṯzw

de
4 GBez und EN und GN (z.T. in zwei unterschiedlichen Schreibungen).
  (78)
Amd. Gott Nr. 308 Amd. Gott Nr. 309 Amd. 373 Amd. Gott Nr. 310 Amd. Gott Nr. 311

Amd. Gott Nr. 308 ꜣw-ꜥ ꜣw-ꜥ Amd. Gott Nr. 309 sṯn-{wḏ}〈ḥꜣ〉t Amd. 373 sṯn-ḥꜣt Amd. Gott Nr. 310 ḥr-dbꜣt=f ḥr-dbꜣt=f Amd. Gott Nr. 311 wꜣḏ-ḥr

de
4 GBez (z.T. in zwei unterschiedlichen Schreibungen).
  (79)
Amd. Gott Nr. 312 Amd. Gott Nr. 313 Amd. Gott Nr. 314 Amd. Gott Nr. 315

Amd. Gott Nr. 312 ḥtp Amd. Gott Nr. 313 sšm-ꜥnḫ Amd. Gott Nr. 314 jn-ḥrw Amd. Gott Nr. 315 wḏ-mdw

de
5 GBez.
  (80)
Amd. Göttin Nr. 316

Amd. Göttin Nr. 316 nbt-ꜥnḫ

de
GBez (in zwei unterschiedlichen Schreibungen).
 (71)
    nswt
    substantive
    de
    [Königstitel]
    (unspecified)
    N:sg
    mn-ḫpr-rꜥw
    kings_name
    de
    KN/Thutmosis III
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Königstitel] KN/Thutmosis III, gerechtfertigt, er geht hervor aus der Unterwelt,
 (72)
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    sḥḏ{w}〈t〉
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    pt
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
um zu erleuchten den Himmel,
 (73)
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    šms
    verb_3-lit
    de
    begleiten
    Inf
    V\inf
    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    pt
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
um zu begleiten GN/Re am Himmel (und) in der Erde (Unterwelt).
 (74)
    Amd. 370
    Amd. 370
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    rrr
    substantive_masc
    de
    Hüter (kryptogr)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    wt
    substantive_fem
    de
    Weg (kryptogr)
    (unspecified)
    N.f:sg
    dsrt
    adjective
    de
    unbetretbar
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥqt
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf.t
    V\inf
    jmnt
    substantive_fem
    de
    [verborgene Stätte]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie sind Hüter des unbetretbaren Weges des Betretens der 'verborgenen Stätte' der Unterwelt.
 (75)
    Amd. 371
    Amd. 371
     
     
     
     
    ntsn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl
    zꜣꜣ
    verb_3-inf
    de
    hüten
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    jnpw
    gods_name
    de
    GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    stꜣw
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Sie sind es, die Anubis hüten in seinem Bild des Ziehenden.
 (76)
    ꜥp.n
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-dsr
    substantive_masc
    de
    abgeschiedenes Land [Totenreich]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er geht an ihnen vorbei im 'abgeschiedenen Land'.
 (77)
    Amd. Gott Nr. 304
    Amd. Gott Nr. 304
     
     
     
     
    mꜥnḫtï
    epith_god
    de
    GBez/'der mit der Troddel'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 372
    Amd. 372
     
     
     
     
    mꜥnḫtï
    epith_god
    de
    GBez/'der mit der Troddel'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 305
    Amd. Gott Nr. 305
     
     
     
     
    (m)zt-wsjr
    artifact_name
    de
    EN/'Stab des Osiris'
    (unspecified)
    PROPN
    mzt-wsjr
    artifact_name
    de
    EN/'Stab des Osiris'
    (unspecified)
    PROPN
    Amd. Gott Nr. 306
    Amd. Gott Nr. 306
     
     
     
     
    zkr
    gods_name
    de
    GN/Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 307
    Amd. Gott Nr. 307
     
     
     
     
    ṯzw
    gods_name
    de
    GBez/'Träger'
    (unspecified)
    DIVN
    wṯzw
    gods_name
    de
    GBez/'Träger'
    (unspecified)
    DIVN
de
4 GBez und EN und GN (z.T. in zwei unterschiedlichen Schreibungen).
 (78)
    Amd. Gott Nr. 308
    Amd. Gott Nr. 308
     
     
     
     
    ꜣw-ꜥ
    gods_name
    de
    GBez/'der mit ausgestrecktem Arm'
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣw-ꜥ
    gods_name
    de
    GBez/'der mit ausgestrecktem Arm'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 309
    Amd. Gott Nr. 309
     
     
     
     
    sṯn-{wḏ}〈ḥꜣ〉t
    epith_god
    de
    GBez/'dessen Vorderteil gekrönt ist'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 373
    Amd. 373
     
     
     
     
    sṯn-ḥꜣt
    epith_god
    de
    GBez/'dessen Vorderteil gekrönt ist'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 310
    Amd. Gott Nr. 310
     
     
     
     
    ḥr-dbꜣt=f
    epith_god
    de
    GBez/'der über seinem dbAt ist'
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr-dbꜣt=f
    epith_god
    de
    GBez/'der über seinem dbAt ist'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 311
    Amd. Gott Nr. 311
     
     
     
     
    wꜣḏ-ḥr
    gods_name
    de
    GBez/'Frischer an Gesicht'
    (unspecified)
    DIVN
de
4 GBez (z.T. in zwei unterschiedlichen Schreibungen).
 (79)
    Amd. Gott Nr. 312
    Amd. Gott Nr. 312
     
     
     
     
    ḥtp
    epith_god
    de
    GBez/'Zufriedener'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 313
    Amd. Gott Nr. 313
     
     
     
     
    sšm-ꜥnḫ
    gods_name
    de
    GBez/'Führer des Lebens'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 314
    Amd. Gott Nr. 314
     
     
     
     
    jn-ḥrw
    gods_name
    de
    GN/Onuris
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 315
    Amd. Gott Nr. 315
     
     
     
     
    wḏ-mdw
    gods_name
    de
    GBez/'Befehl'
    (unspecified)
    DIVN
de
5 GBez.
 (80)
    Amd. Göttin Nr. 316
    Amd. Göttin Nr. 316
     
     
     
     
    nbt-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    GBez/'Herrin des Lebens'
    (unspecified)
    DIVN
de
GBez (in zwei unterschiedlichen Schreibungen).
Text-Pfad(e):

Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 4. Stunde" (Text-ID IJPYVMDS7JBYBCZEHCM33GYWDA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IJPYVMDS7JBYBCZEHCM33GYWDA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)