en | de

Sätze von Text IJPYVMDS7JBYBCZEHCM33GYWDA

Teilen
  (81)

unteres Register Amd. 374 Barke mit einer Schlange Amd. Gott Nr. 317 Amd. 375

unteres Register Amd. 374 Barke mit einer Schlange Amd. Gott Nr. 317 nꜥ-ḥḏ nꜥw-ḥḏ wnn =f m sḫr pn m wjꜣ =f Amd. 375 zꜣꜣ jmḥt

de GBez/'das Licht fährt (Schiff)', er ist in dieser Art in seinem Schiff, die EN/Imhet hütend.

  (82)

ꜥḥꜥ =f r wt tn štꜣt nt jmḥt

de Er steht bei diesem geheimen Weg der EN/Imhet.

  (83)

ꜥnḫ =f m ḫrw mdw tpw n wjꜣ =f

de Er lebt durch das Geräusch, das die Köpfe seines Schiffes äußern.

  (84)

Amd. 376 fünf Gottheiten vor der Barke

Amd. 376 fünf Gottheiten vor der Barke wnn =sn m sḫr pn m sšm jr.n ḥrw

de Sie sind in dieser Art als Bilder, die GN/Horus gemacht hat.

  (85)

ꜥḥꜥ =sn m tꜣ r wt tn š〈tꜣ〉t nt jmḥt

de Sie stehen in der Erde bei diesem geheimen Weg der EN/Imhet,

  (86)

ꜥqt =sn nt zp-tpj m tꜣ

de den sie betreten, der zugehörig zur Urzeit in der Erde ist.

  (87)

Amd. 377 Amd. Gott Nr. 318 Amd. Göttin Nr. 319 Amd. 378 Amd. Gott Nr. 320 Amd. Göttin Nr. 321 Amd. Göttin Nr. 322

Amd. 377 Amd. Gott Nr. 318 mwṯnyt mṯy Amd. Göttin Nr. 319 šꜣtt Amd. 378 šꜣtt Amd. Gott Nr. 320 bnny Amd. Göttin Nr. 321 ḥngt Amd. Göttin Nr. 322 ṯꜣzt-wpt

de 5 GBez (z.T. in zwei unterschiedlichen Schreibungen).

  (88)

zwei Schlangen Amd. Gott Nr. 323

zwei Schlangen Amd. Gott Nr. 323 jmn wnn =f m sḫr pn m r wt tn štꜣt nt jmḥt

de GBez, er ist in dieser Art als Hüter dieses geheimen Weges der EN/Imhet,

  (89)

Amd. 379

nt šm.n =f Amd. 379 r st nb rꜥw-nb

de ohne daß er weggeht von irgendeiner Stelle täglich.

  (90)

ꜥnḫ =f m ḫrw nṯrw rrr w tn

de Er lebt durch das Geräusch der Götter, der Hüter dieses Weges.

 (81)
    unteres Register
    unteres Register
     
     
     
     
    Amd. 374
    Amd. 374
     
     
     
     
    Barke mit einer Schlange
    Barke mit einer Schlange
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 317
    Amd. Gott Nr. 317
     
     
     
     
    nꜥ-ḥḏ
    gods_name
    de GBez/'das Licht fährt (Schiff)'
    (unspecified)
    DIVN
    nꜥw-ḥḏ
    gods_name
    de GBez/'das Licht fährt (Schiff)'
    (unspecified)
    DIVN
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Amd. 375
    Amd. 375
     
     
     
     
    zꜣꜣ
    verb_3-inf
    de hüten
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    jmḥt
    substantive_fem
    de ON/[Teil der Unterwelt] (kryptogr)
    (unspecified)
    N.f:sg

de GBez/'das Licht fährt (Schiff)', er ist in dieser Art in seinem Schiff, die EN/Imhet hütend.

 (82)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    wt
    substantive_fem
    de Weg (kryptogr)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    štꜣt
    adjective
    de geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmḥt
    substantive_fem
    de ON/[Teil der Unterwelt] (kryptogr)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er steht bei diesem geheimen Weg der EN/Imhet.

 (83)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Geräusch
    (unspecified)
    N:sg
    mdw
    verb_4-inf
    de äußern
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    tpw
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er lebt durch das Geräusch, das die Köpfe seines Schiffes äußern.

 (84)
    Amd. 376
    Amd. 376
     
     
     
     
    fünf Gottheiten vor der Barke
    fünf Gottheiten vor der Barke
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.n
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥrw
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Sie sind in dieser Art als Bilder, die GN/Horus gemacht hat.

 (85)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    wt
    substantive_fem
    de Weg (kryptogr)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    š〈tꜣ〉t
    adjective
    de geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmḥt
    substantive_fem
    de ON/[Teil der Unterwelt] (kryptogr)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie stehen in der Erde bei diesem geheimen Weg der EN/Imhet,

 (86)
    ꜥqt
    verb_2-lit
    de eintreten
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    zp-tpj
    substantive_masc
    de Urzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de den sie betreten, der zugehörig zur Urzeit in der Erde ist.

 (87)
    Amd. 377
    Amd. 377
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 318
    Amd. Gott Nr. 318
     
     
     
     
    mwṯnyt
    gods_name
    de GBez/'zum Weg Gehörige'
    (unspecified)
    DIVN
    mṯy
    gods_name
    de GBez/'zum Weg Gehörige'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 319
    Amd. Göttin Nr. 319
     
     
     
     
    šꜣtt
    gods_name
    de GBez/'Bekrallte'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 378
    Amd. 378
     
     
     
     
    šꜣtt
    gods_name
    de GBez/'Bekrallte'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 320
    Amd. Gott Nr. 320
     
     
     
     
    bnny
    gods_name
    de GBez/'der mit dem Phallos'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 321
    Amd. Göttin Nr. 321
     
     
     
     
    ḥngt
    gods_name
    de GBez/'die Bezahnte (?)'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 322
    Amd. Göttin Nr. 322
     
     
     
     
    ṯꜣzt-wpt
    gods_name
    de GBez/'die das Gehörn verknüpft'
    (unspecified)
    DIVN

de 5 GBez (z.T. in zwei unterschiedlichen Schreibungen).

 (88)
    zwei Schlangen
    zwei Schlangen
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 323
    Amd. Gott Nr. 323
     
     
     
     
    jmn
    epith_god
    de GBez/'Verborgener'
    (unspecified)
    DIVN
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    r
    substantive_masc
    de Hüter (kryptogr)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wt
    substantive_fem
    de Weg (kryptogr)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    štꜣt
    adjective
    de geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmḥt
    substantive_fem
    de ON/[Teil der Unterwelt] (kryptogr)
    (unspecified)
    N.f:sg

de GBez, er ist in dieser Art als Hüter dieses geheimen Weges der EN/Imhet,

 (89)
    nt
    particle
    de [Negationswort] (kryptograph)
    (unspecified)
    PTCL
    šm.n
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.jwt
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Amd. 379
    Amd. 379
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Präposition] von
    (unspecified)
    PREP
    st
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de irgendeiner
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de ohne daß er weggeht von irgendeiner Stelle täglich.

 (90)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Geräusch
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rrr
    substantive_masc
    de Hüter (kryptogr)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    w
    substantive_fem
    de Weg (kryptogr)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Er lebt durch das Geräusch der Götter, der Hüter dieses Weges.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 4. Stunde" (Text-ID IJPYVMDS7JBYBCZEHCM33GYWDA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IJPYVMDS7JBYBCZEHCM33GYWDA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)