en | de

Sentences of text IJPYVMDS7JBYBCZEHCM33GYWDA

Share
  (41)

Pforte

Pforte mds-zmꜣ-tꜣ mds-zmꜣ-tꜣ

de EN (in zwei unterschiedl. Schreibungen).

  (42)

drei Schlangen Amd. Götter Nr. 280-282

drei Schlangen Amd. Götter Nr. 280-282 ḥrw-ẖwt-sn ḥrw-ẖwt-sn

de GBez (in zwei unterschiedl. Schreibungen).

  (43)

Amd. 357

Amd. 357 wnn =sn m zḫr pn nt šm.n =sn r st nb rꜥw-nb

de Sie sind in dieser Art, ohne daß sie gehen von irgendeiner Stelle täglich.

  (44)

Uräusschlange Amd. Göttin Nr. 283

Uräusschlange Amd. Göttin Nr. 283 srqt

de GN/Selkis, sie ist in dieser Art, ihr Standort (ist) ON/Rosetau, der Anfang dieses Weges.

  (45)

wnn =s m sḫr pn

de Sie ist in dieser Art.

  (46)

ꜥḥꜥ =s r-sṯꜣw tp n wꜣt tn

de GN/Selkis, sie ist in dieser Art, ihr Standort (ist) ON/Rosetau, der Anfang dieses Weges.

  (47)

Amd. 358 Gott Amd. Gott Nr. 284

Amd. 358 Gott Amd. Gott Nr. 284 wp-nṯrwï wp-nṯrwï wnn =f m sḫr pn m sšm n ḥrw ḏs =f

de GBez (in zwei unterschiedl. Schreibungen), er ist in dieser Art als Bild des GN/Horus selbst.

  (48)

wp =f sšm wꜣt dsrt

de Er trennt das Bild des unbetretbaren Weges.

  (49)

dreiköpfige, geflügelte Schlange Amd. Gott Nr. 285 Amd. 359

dreiköpfige, geflügelte Schlange Amd. Gott Nr. 285 nṯr-ꜥꜣ wnn =f m sḫr pn Amd. 359 m dꜣt

de GBez/'großer Gott', er ist in dieser Art in der Unterwelt

  (50)

m r mṯn pn dsr n r-sṯꜣw

de am Rand dieses unbetretbaren Weges von ON/Rosetau.

 (41)
    Pforte
    Pforte
     
     
     
     
    mds-zmꜣ-tꜣ
    artifact_name
    de EN/'Gewalttätiges, das begräbt'
    (unspecified)
    PROPN
    mds-zmꜣ-tꜣ
    artifact_name
    de EN/'Gewalttätiges, das begräbt'
    (unspecified)
    PROPN

de EN (in zwei unterschiedl. Schreibungen).

 (42)
    drei Schlangen
    drei Schlangen
     
     
     
     
    Amd. Götter Nr. 280-282
    Amd. Götter Nr. 280-282
     
     
     
     
    ḥrw-ẖwt-sn
    epith_god
    de GBez/'auf dem Bauch Befindlicher (kryptograph)'
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr
    ḥrw-ẖwt-sn
    epith_god
    de GBez/'auf dem Bauch Befindlicher'
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr

de GBez (in zwei unterschiedl. Schreibungen).

 (43)
    Amd. 357
    Amd. 357
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    zḫr
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nt
    particle
    de [Negationswort] (kryptogr)
    (unspecified)
    PTCL
    šm.n
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.n.act.ngem.3pl_Neg.jwt
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [Präposition] von
    (unspecified)
    PREP
    st
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de irgendeiner
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Sie sind in dieser Art, ohne daß sie gehen von irgendeiner Stelle täglich.

 (44)
    Uräusschlange
    Uräusschlange
     
     
     
     
    Amd. Göttin Nr. 283
    Amd. Göttin Nr. 283
     
     
     
     
    srqt
    gods_name
    de GN/Selkis
    (unspecified)
    DIVN

de GN/Selkis, sie ist in dieser Art, ihr Standort (ist) ON/Rosetau, der Anfang dieses Weges.

 (45)
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Sie ist in dieser Art.

 (46)
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Standort
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r-sṯꜣw
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
    tp
    substantive_masc
    de Anfang
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wꜣt
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de GN/Selkis, sie ist in dieser Art, ihr Standort (ist) ON/Rosetau, der Anfang dieses Weges.

 (47)
    Amd. 358
    Amd. 358
     
     
     
     
    Gott
    Gott
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 284
    Amd. Gott Nr. 284
     
     
     
     
    wp-nṯrwï
    gods_name
    de GBez/'der die beiden Götter Trennende'
    (unspecified)
    DIVN
    wp-nṯrwï
    gods_name
    de GBez/'der die beiden Götter Trennende'
    (unspecified)
    DIVN
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥrw
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de GBez (in zwei unterschiedl. Schreibungen), er ist in dieser Art als Bild des GN/Horus selbst.

 (48)
    wp
    verb_3-inf
    de trennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sšm
    substantive_masc
    de Bild
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wꜣt
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    dsrt
    adjective
    de unbetretbar
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Er trennt das Bild des unbetretbaren Weges.

 (49)
    dreiköpfige, geflügelte Schlange
    dreiköpfige, geflügelte Schlange
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 285
    Amd. Gott Nr. 285
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de GBez/'großer Gott'
    (unspecified)
    DIVN
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Amd. 359
    Amd. 359
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de GBez/'großer Gott', er ist in dieser Art in der Unterwelt

 (50)
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    r
    substantive_masc
    de Rand (Hornung)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mṯn
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    dsr
    adjective
    de unbetretbar
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    r-sṯꜣw
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

de am Rand dieses unbetretbaren Weges von ON/Rosetau.

Text path(s):

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Elke Freier, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sentences of text "Amduat, 4. Stunde" (Text ID IJPYVMDS7JBYBCZEHCM33GYWDA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IJPYVMDS7JBYBCZEHCM33GYWDA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)