Loading sentences...

(We are struggling to improve the performance of this page.)

Sentences of text IJPYVMDS7JBYBCZEHCM33GYWDA

  (51)

de Er lebt durch die Luft seiner beiden Flügel.

  (52)

de Sein Leichnam, die Köpfe.

  (53)

sethköpfiger Gott Amd. Gott Nr. 286 Amd. 360

sethköpfiger Gott Amd. Gott Nr. 286 wp-dꜣt wp-dꜣt Amd. 360 wnn =f m sḫr pn m sšm jr.n ḥrw

de GBez (in zwei unterschiedl. Schreibungen), er ist in dieser Art als Bild, das Horus gemacht hat.

  (54)

de Er trennt die beiden Götter auf diesem Weg.

  (55)

doppelköpfige Schlange Amd. Gott Nr. 287 Amd. 361

doppelköpfige Schlange Amd. Gott Nr. 287 nḥb-kꜣw wnn =f m sḫr pn r st =f Amd. 361 nt mṯn dsr n w nt r-sṯꜣw

de GBez, er ist in dieser Art bei seinem Platz des unbetretbaren Weges, des Weges von ON/Rosetau,

  (56)

de ohne daß er weggeht von irgendeiner Stelle täglich.

  (57)

de Er lebt durch die Luft, befindlich auf seinem Munde.

  (58)

Beischrift zu den vorherigen Gottheiten Amd. 362

Beischrift zu den vorherigen Gottheiten wnn =sn m sḫr pn Amd. 362 m sšmw jr.n ḥrw

de Sie sind in dieser Art als Bilder, die GN/Horus gemacht hat.

  (59)

de Sie sind es, die hüten den GBez/'Beschützer', der das Land beschützt,

  (60)

de die weisen den Weg zum Geheimnis auf diesem unbetretbaren Weg.


    verb_3-lit
    de leben

    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

    preposition
    de durch

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de Luft

    (unspecified)
    N.m:sg

    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]

    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    substantive_fem
    de Flügel

    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]

    (unspecified)
    -3sg.m

de Er lebt durch die Luft seiner beiden Flügel.


    substantive_fem
    de Leichnam

    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

    substantive_masc
    de Kopf

    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Sein Leichnam, die Köpfe.



    sethköpfiger Gott

    sethköpfiger Gott
     
     

     
     


    Amd. Gott Nr. 286

    Amd. Gott Nr. 286
     
     

     
     

    gods_name
    de GBez/'Trenner der Unterwelt'

    (unspecified)
    DIVN

    gods_name
    de GBez/'Trenner der Unterwelt'

    (unspecified)
    DIVN


    Amd. 360

    Amd. 360
     
     

     
     

    verb_2-gem
    de sein

    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

    preposition
    de in

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de Art und Weise

    (unspecified)
    N.m:sg

    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]

    (unspecified)
    dem.m.sg

    preposition
    de als

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de Bild

    (unspecified)
    N.m:sg

    verb_3-inf
    de machen

    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    gods_name
    de GN/Horus

    (unspecified)
    DIVN

de GBez (in zwei unterschiedl. Schreibungen), er ist in dieser Art als Bild, das Horus gemacht hat.


    verb_3-inf
    de trennen

    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

    substantive_masc
    de Gott

    Noun.du.stabs
    N.m:du

    preposition
    de auf

    (unspecified)
    PREP

    substantive_fem
    de Weg

    (unspecified)
    N.f:sg

    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]

    (unspecified)
    dem.f.sg

de Er trennt die beiden Götter auf diesem Weg.



    doppelköpfige Schlange

    doppelköpfige Schlange
     
     

     
     


    Amd. Gott Nr. 287

    Amd. Gott Nr. 287
     
     

     
     

    gods_name
    de GBez

    (unspecified)
    DIVN

    verb_2-gem
    de sein

    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

    preposition
    de in

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de Art und Weise

    (unspecified)
    N.m:sg

    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]

    (unspecified)
    dem.m.sg

    preposition
    de bei

    (unspecified)
    PREP

    substantive_fem
    de Platz

    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m


    Amd. 361

    Amd. 361
     
     

     
     

    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]

    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    substantive_masc
    de Weg

    (unspecified)
    N.m:sg

    adjective
    de unbetretbar

    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]

    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    substantive_fem
    de Weg (kryptogr)

    (unspecified)
    N.f:sg

    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]

    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    place_name
    de ON/Rosetau

    (unspecified)
    TOPN

de GBez, er ist in dieser Art bei seinem Platz des unbetretbaren Weges, des Weges von ON/Rosetau,


    particle
    de [Negationswort] (kryptograph)

    (unspecified)
    PTCL

    verb_3-inf
    de gehen

    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.jwt
    V\tam.act-ant:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

    preposition
    de [Präposition] von

    (unspecified)
    PREP

    substantive_fem
    de Stelle

    (unspecified)
    N.f:sg

    adjective
    de irgendeiner

    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    adverb
    de täglich

    (unspecified)
    ADV

de ohne daß er weggeht von irgendeiner Stelle täglich.


    verb_3-lit
    de leben

    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

    preposition
    de durch

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de Luft

    (unspecified)
    N.m:sg

    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf

    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    substantive_masc
    de Mund

    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

de Er lebt durch die Luft, befindlich auf seinem Munde.



    Beischrift zu den vorherigen Gottheiten

    Beischrift zu den vorherigen Gottheiten
     
     

     
     

    verb_2-gem
    de sein

    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]

    (unspecified)
    -3pl

    preposition
    de in

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de Art und Weise

    (unspecified)
    N.m:sg

    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]

    (unspecified)
    dem.m.sg


    Amd. 362

    Amd. 362
     
     

     
     

    preposition
    de als

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de Bild

    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    verb_3-inf
    de machen

    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant

    gods_name
    de GN/Horus

    (unspecified)
    DIVN

de Sie sind in dieser Art als Bilder, die GN/Horus gemacht hat.


    personal_pronoun
    de [Pron. abs. 3. pl.]

    (unspecified)
    3pl

    verb_3-inf
    de hüten

    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    gods_name
    de GBez/'Beschützer'

    (unspecified)
    DIVN

    verb_3-lit
    de beschützen

    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    substantive_masc
    de Land

    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie sind es, die hüten den GBez/'Beschützer', der das Land beschützt,


    verb_irr
    de weisen (+Weg)

    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    substantive_fem
    de Weg (kryptogr)

    (unspecified)
    N.f:sg

    preposition
    de zu

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de Geheimnis

    (unspecified)
    N.m:sg

    preposition
    de auf

    (unspecified)
    PREP

    substantive_fem
    de Weg

    (unspecified)
    N.f:sg

    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]

    (unspecified)
    dem.f.sg

    adjective
    de unbetretbar

    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de die weisen den Weg zum Geheimnis auf diesem unbetretbaren Weg.

Text path(s):

Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Elke Freier, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sentences of text "Amduat, 4. Stunde" (Text ID IJPYVMDS7JBYBCZEHCM33GYWDA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IJPYVMDS7JBYBCZEHCM33GYWDA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)