en | de

Sätze von Text IJUGAJG36ZG6ZGPX32SP257A5U

Teilen
 (11)
    Rede des Chnum
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 9.15
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮n?
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 1,5Q zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥy
    substantive
    de Flut
    (unspecified)
    N

de "Ich gebe dir die Überschwemmung mit [...] mit der Flut."

 (12)
    Göttliche Randzeile
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 9.16
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    mwt
    verb_3-lit
    de sterben
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    njs
    verb_3-lit
    de rufen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jm
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    3Q zerstört
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮nṯr.t.PL?]
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.t-nb.t
    substantive_fem
    de jedermann ("jedes Auge")
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    wnn.t.PL-nb(.t)
    substantive_fem
    de alles Vorhandene
    (unspecified)
    N.f:sg

de Gott der Götter in Wirklichkeit, durch den man stirbt und lebt, zu dem man ruft für jeden Wind, der sieht [...] Götter [und Göttinen (?)], jedermann, es lebt alles, was ist.

 (13)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫntš
    verb_4-lit
    de sich freuen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ.PL
    substantive_masc
    de Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.j(w)
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    nb.PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    H̱nm.w-Rꜥw
    gods_name
    de Chnum-Re
    (unedited)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Qbḥ.w
    substantive_masc
    de Wassergebiet
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie leben und sie freuen sich über all seine göttlichen Erscheinungen. Chnum-Re, der Herr des Feuchtgebiets.

  (11)

Rede des Chnum

Rede des Chnum Esna 2, Nr. 9.15 di̯ =j n =k ḥꜥpj ⸮n? ca. 1,5Q zerstört m ḥy

de "Ich gebe dir die Überschwemmung mit [...] mit der Flut."

  (12)

Göttliche Randzeile

Göttliche Randzeile Esna 2, Nr. 9.16 nṯr nṯr.PL n mꜣꜥ.t mwt =tw ꜥnḫ =tw n =f njs =tw jm =f r ṯꜣw nb mꜣꜣ 3Q zerstört nṯr.PL [⸮nṯr.t.PL?] jr.t-nb.t ꜥnḫ wnn.t.PL-nb(.t)

de Gott der Götter in Wirklichkeit, durch den man stirbt und lebt, zu dem man ruft für jeden Wind, der sieht [...] Götter [und Göttinen (?)], jedermann, es lebt alles, was ist.

  (13)

ꜥnḫ =sn ḫntš =sn m ḫꜥ.PL =f nṯr.j(w) nb.PL H̱nm.w-Rꜥw nb Qbḥ.w

de Sie leben und sie freuen sich über all seine göttlichen Erscheinungen. Chnum-Re, der Herr des Feuchtgebiets.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 31.07.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Daniel von Recklinghausen, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "2. Reg., 2. Szene, Vasenlauf (Esna 2, Nr. 9)" (Text-ID IJUGAJG36ZG6ZGPX32SP257A5U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IJUGAJG36ZG6ZGPX32SP257A5U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IJUGAJG36ZG6ZGPX32SP257A5U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)