EN | DE | ع

جمل النص IKXTDS2KLRDXFD7A2CJMOMKAVU

مشاركة
  (11)
Identifikation der ersten Hathor

Identifikation der ersten Hathor ḏd mdw jn Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb.t Jwn.t jr.t Rꜥw šps.t ḥn.wt jnm.tj

de
Worte zu sprechen durch Hathor, die Große, die Herrin von Jwn.t, das Auge des Re, die Prächtige, die Gebieterin der beiden Weinkrüge:
  (12)
Rede der ersten Hathor

Rede der ersten Hathor ḏi̯ =j n =k Jm.t ẖr jrp wꜣḏ n nṯr.PL

de
Ich gebe dir Buto mit dem frischen Wein für die Götter.
  (13)
Identifikation der zweiten Hathor

Identifikation der zweiten Hathor Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Jwn.t nb.t ꜥn.w

  مع تعليق
de
Hathor, die Herrin von Jwn.t, die Herrin von Schönheit.
  (14)
Rede der zweiten Hathor

Rede der zweiten Hathor ḫwi̯ =j ḫpr.w =ṯ ḫnt ḫm twt =ṯ

de
Ich schütze deine Erscheinungsform im Heiligtum, indem du (?) vollkommen bist (?).
  (15)
Göttliche Randzeile

Göttliche Randzeile ḏi̯ =j n =k wḥꜣ.t n =k r psš.t =k ḥr rmni̯ gꜣw.t kꜣ =k

de
Ich gebe dir die Oase für dich als Anteil, indem sie Gaben deines Kas trägt.
  (16)

nr.w =k pẖr m tꜣ.w nb.w

de
Schrecken vor dir durchzieht alle Länder,
  (17)

snḏ =k m-ḫt ḫꜣs.t.PL

de
Furcht vor dir ist durch die Fremdländer hindurch.
  (18)
Obere Randinschrift

Obere Randinschrift nsw.yt-bj.tjt šꜣꜥ.t nb.t šꜣ šps.t ḥn.wt šps.t.PL nb.t ḫb.t nb.t nwḥ ḥn.wt jbꜣ Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb.t Jwn.t

de
Die Königin von Ober- und Unterägypten, die Uranfängliche, die Herrin des Weins, die Prächtige, Gebieterin der Prächtigen, die Herrin des Tanzes, die Herrin der Trunkenheit, Gebieterin des Tanzes, Hathor, die Große, Herrin von Jwn.t.
 (11)
    Identifikation der ersten Hathor
    Identifikation der ersten Hathor
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jnm.tj
    substantive_masc
    de
    [ein Weinkrug (?)]
    Noun.du.stabs
    N.m:du
de
Worte zu sprechen durch Hathor, die Große, die Herrin von Jwn.t, das Auge des Re, die Prächtige, die Gebieterin der beiden Weinkrüge:
 (12)
    Rede der ersten Hathor
    Rede der ersten Hathor
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jm.t
    place_name
    de
    Imet (Buto, Tell Nebescheh/Tell el-Fara'un, Ostdelta)
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch; jung
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Ich gebe dir Buto mit dem frischen Wein für die Götter.
 (13)
    Identifikation der zweiten Hathor
    Identifikation der zweiten Hathor
     
     
     
     
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥn.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Hathor, die Herrin von Jwn.t, die Herrin von Schönheit.
 (14)
    Rede der zweiten Hathor
    Rede der zweiten Hathor
     
     
     
     
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    substantive_masc
    de
    Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    twt
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Ich schütze deine Erscheinungsform im Heiligtum, indem du (?) vollkommen bist (?).
 (15)
    Göttliche Randzeile
    Göttliche Randzeile
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Oase
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    psš.t
    substantive_fem
    de
    Teil
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rmni̯
    verb_4-inf
    de
    tragen
    Inf
    V\inf
    gꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Abgaben
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich gebe dir die Oase für dich als Anteil, indem sie Gaben deines Kas trägt.
 (16)
    nr.w
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pẖr
    verb_3-lit
    de
    zirkulieren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
Schrecken vor dir durchzieht alle Länder,
 (17)
    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furchtbarkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Furcht vor dir ist durch die Fremdländer hindurch.
 (18)
    Obere Randinschrift
    Obere Randinschrift
     
     
     
     
    nsw.yt-bj.tjt
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    šꜣꜥ.t
    epith_god
    de
    Uranfängliche
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    šps.t.PL
    epith_god
    de
    Prächtige
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫb.t
    substantive_fem
    de
    Tanz
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nwḥ
    substantive_masc
    de
    Trunkenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tanz
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
de
Die Königin von Ober- und Unterägypten, die Uranfängliche, die Herrin des Weins, die Prächtige, Gebieterin der Prächtigen, die Herrin des Tanzes, die Herrin der Trunkenheit, Gebieterin des Tanzes, Hathor, die Große, Herrin von Jwn.t.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٣١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Alexa Rickert، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Daniel A. Werning، جمل النص "N-Szene, Nilpferdgöttin und König von zwei Hathoren (D 8, 50-51)" (معرف النص IKXTDS2KLRDXFD7A2CJMOMKAVU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IKXTDS2KLRDXFD7A2CJMOMKAVU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)