EN | DE | ع

Sätze von Text ILT3F4K5XNH3NNE25JS4FNELJA

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n šmi̯.t m sf jy.t m pꜣ-hrw dbḥ =f 2 sw m-ꜥ ꜥ.t.PL =f

de
Spruch, um gestern zu gehen und heute zu kommen, da er (der Verst.) sich mit seinen Gliedern erbittet
  (2)

ḏd-mdw jn NN

de
Von NN zu sprechen:
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯.w sṯ(ꜣ) m sf

de
Das "Ziehen" (Bestatten) ist gestern veranlaßt worden.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j mjn

de
Heute bin ich gekommen.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯ =j m qmꜣ.w 3

de
Ich gehe aus dem Schöpfer hervor.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk sps pri̯ m jꜣ(ꜣ).t =f

de
Ich bin der Gezauste, der aus seinem jꜣ.t-Baum hervorgegangen ist.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk nwn pri̯ m sḫm =f

de
Ich bin der Zersauste, der aus seinem Macht-Szepter hervorgegangen ist.
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk nb wrr.t ḫmt-nw n Nḥb(.w)-kꜣ.w 4

de
Ich bin der Herr der wrr,t-Krone, der Dritte des Nehebkau.
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk dšr nḏ.n jr.t =f

de
Ich bin der "Rote", den sein Auge beschützt hat.
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mt.n =j m sf

de
Gestern bin ich gestorben.
 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen, durchziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sf
    substantive
    de
    gestriger Tag
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    jy.t
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-hrw
    substantive_masc
    de
    heute
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dbḥ
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Spruch, um gestern zu gehen und heute zu kommen, da er (der Verst.) sich mit seinen Gliedern erbittet
 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
de
Von NN zu sprechen:
 (3)
    rḏi̯.w
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sṯ(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    ziehen, schleppen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sf
    substantive
    de
    gestriger Tag, gestern
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Das "Ziehen" (Bestatten) ist gestern veranlaßt worden.
 (4)
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Heute bin ich gekommen.
 (5)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qmꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schöpfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
de
Ich gehe aus dem Schöpfer hervor.
 (6)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    sps
    verb_3-lit
    de
    an Haaren zausen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jꜣ(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Szepter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Ich bin der Gezauste, der aus seinem jꜣ.t-Baum hervorgegangen ist.
 (7)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    nwn
    substantive_masc
    de
    Zerzauster
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḫm
    substantive_masc
    de
    [Szepter]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Ich bin der Zersauste, der aus seinem Macht-Szepter hervorgegangen ist.
 (8)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wrr.t
    substantive_fem
    de
    [Krone von Oberägypten]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫmt-nw
    ordinal
    de
    Dritter
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Nḥb(.w)-kꜣ.w
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
de
Ich bin der Herr der wrr,t-Krone, der Dritte des Nehebkau.
 (9)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    dšr
    adjective
    de
    rot
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nḏ.n
    verb_2-lit
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge e. Gottheit bzw. d. Himmels (Sonne und Mond = Himmelsaugen)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Ich bin der "Rote", den sein Auge beschützt hat.
 (10)
    mt.n
    verb_3-lit
    de
    sterben, tot sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sf
    substantive
    de
    gestriger Tag, gestern
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Gestern bin ich gestorben.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 179" (Text-ID ILT3F4K5XNH3NNE25JS4FNELJA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ILT3F4K5XNH3NNE25JS4FNELJA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)