en | de

Sätze von Text ILT3F4K5XNH3NNE25JS4FNELJA

Teilen
 (11)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mjn
    adverb
    de heute
    (unedited)
    ADV

de Heute bin ich (wieder)gekommen.

 (12)
    jri̯
    verb
    de den Weg (jmdm.) freimachen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f
    jr.j-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pförtner
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ḥwi̯.t
    substantive_fem
    de Schlag
    (unedited)
    N.f
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ

de Gib mir den Weg frei, Türhüter des großen "Schlages"!

 (13)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP
    ḫftj{.PL}
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de So ziehe ich am Tag gegen meinen Feind aus.

 (14)
    sḫm
    verb_3-lit
    de sich bemächtigen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jm
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Ich bemächtige mich seiner.

 (15)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Er ist mir gegeben.

 (16)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    nḥm.tw
    verb_3-lit
    de fortnehmen; retten
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Er ist mir nicht genommen.

 (17)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    km(.w)
    verb_2-lit
    de vollenden, vollständig machen, gelingen lassen
    (unedited)
    V
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f
    6
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP
    ḥbs
    verb_3-lit
    de bekleiden, verhüllen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Er ist mir völlig unterlegen im Gerichtshof des Osiris bei seinem Bekleiden.

 (18)
    jsṯ
    particle_nonenclitic
    de [Einleitungspartikel]
    (unedited)
    PTCL
    ḫnt.j-jmn.tjw
    epith_god
    de GN/Chontamenti
    (unedited)
    DIVN
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unedited)
    N.m

de Chontamenti ist nämlich der Geber der Köpfe.

 (19)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m
    dšr.w
    substantive_masc
    de Blut
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    ḫpr.w.PL
    substantive
    de Gestalt, Verwandlung
    (unedited)
    N

de Ich bin der Herr der "Röte" (=Blut) am Tag der Verwandlung(en).

 (20)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    7
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m
    ds.w
    substantive_masc
    de Messer
    (unedited)
    N.m

de Ich bin der Herr der Messer.

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j mjn

de Heute bin ich (wieder)gekommen.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ n =j wꜣ.t jr.j-ꜥꜣ n ḥwi̯.t wr.t

de Gib mir den Weg frei, Türhüter des großen "Schlages"!

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯ =j 5 m hrw r ḫftj{.PL} =j

de So ziehe ich am Tag gegen meinen Feind aus.

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫm =j jm =f

de Ich bemächtige mich seiner.

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =f rḏi̯ n =j

de Er ist mir gegeben.

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n nḥm.tw =f m-ꜥ =j

de Er ist mir nicht genommen.

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =f km(.w) ẖr =j m ḏꜣḏꜣ.t 6 Wsjr m ḥbs =f

de Er ist mir völlig unterlegen im Gerichtshof des Osiris bei seinem Bekleiden.

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jsṯ ḫnt.j-jmn.tjw m rḏi̯ tp.PL

de Chontamenti ist nämlich der Geber der Köpfe.

  (19)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk ⸢nb⸣ dšr.w m hrw ḫpr.w.PL

de Ich bin der Herr der "Röte" (=Blut) am Tag der Verwandlung(en).

  (20)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk 7 nb ds.w

de Ich bin der Herr der Messer.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 179" (Text-ID ILT3F4K5XNH3NNE25JS4FNELJA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ILT3F4K5XNH3NNE25JS4FNELJA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ILT3F4K5XNH3NNE25JS4FNELJA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)