EN | DE | FR | ع

Sätze von Text ILT3F4K5XNH3NNE25JS4FNELJA

Teilen
  (21)

n ꜥwꜣi̯ =j

de
Ich werde nicht geraubt.
  (22)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ n =j wꜣ.t

de
Gib mir den Weg frei!
  (23)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk zẖꜣ.w jꜣꜣ.t

  Mit Kommentar
de
Ich bin der Schreiber der Leichenflüssigkeit(?)
  (24)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jm.j bn{r}j.w.t jni̯ ḫr.t dšr.t ꜥꜣ.t

de
(Du) in der Dattelpalme, bringe den Bedarf der großen Roten Krone!
  (25)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

8 rḏi̯.n dšr.t ꜥꜣ.t pri̯.y =j m hrw r ḫftj{.PL} =j pf

de
Die große Rote Krone hat veranlaßt, daß ich am Tage gegen jenen meinen Feind ausziehe.
  (26)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnt! =j sw

de
Möge ich ihn holen!
  (27)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫm =j jm =f

de
Möge ich mich seiner bemächtigen!
  (28)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =f rḏi̯(.w) n =j

de
Er ist mir übergeben.
  (29)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn nḥm.tw =f 9 m-ꜥ =j

de
Er soll mir nicht genommen werden.
  (30)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =f km(.w) ẖr =j m ḏꜣḏꜣ.t

de
Er ist mir im Gerichtshof ganz unterlegen.
 (21)

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜥwꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    rauben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Ich werde nicht geraubt.
 (22)

    jri̯
    verb
    de
    den Weg (jmdm.) freimachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Gib mir den Weg frei!
 (23)

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    jꜣꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [Substantiv]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
  Mit Kommentar
de
Ich bin der Schreiber der Leichenflüssigkeit(?)
 (24)

    jm.j
    substantive_masc
    de
    Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    bn{r}j.w.t
    substantive_fem
    de
    Dattelpalme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit, Befinden, Bedarf
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    dšr.t
    substantive_fem
    de
    rote Krone
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
(Du) in der Dattelpalme, bringe den Bedarf der großen Roten Krone!
 (25)

    8
     
     
     
     

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dšr.t
    substantive_fem
    de
    rote Krone
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    pri̯.y
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫftj{.PL}
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Die große Rote Krone hat veranlaßt, daß ich am Tage gegen jenen meinen Feind ausziehe.
 (26)

    jnt!
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Möge ich ihn holen!
 (27)

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    sich bemächtigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    jm
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Möge ich mich seiner bemächtigen!
 (28)

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Er ist mir übergeben.
 (29)

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nḥm.tw
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen; retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    9
     
     
     
     

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Er soll mir nicht genommen werden.
 (30)

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    km(.w)
    verb_2-lit
    de
    vollenden, vollständig machen, gelingen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter, mit etw. versehen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Er ist mir im Gerichtshof ganz unterlegen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 179" (Text-ID ILT3F4K5XNH3NNE25JS4FNELJA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.5.0, 23.4.2026, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ILT3F4K5XNH3NNE25JS4FNELJA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)