en | de

Sätze von Text ILT3F4K5XNH3NNE25JS4FNELJA

Teilen
 (31)
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    sḫ.t-ꜥꜣ.t
    place_name
    de ON/f
    (unedited)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de Opferplatte
    (unedited)
    N.f
    WꜢḏ.yt
    gods_name
    de GN/Wadjet
    (unedited)
    DIVN

de Möge ich ihn im Großen Felde auf dem Opfertisch der Uto verspeisen!

 (32)
    10
     
     
     
     
    sḫm
    verb_3-lit
    de sich bemächtigen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jm
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    Sḫm.t
    gods_name
    de GN/Sachmet
    (unedited)
    DIVN
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ

de Als große Sachmet möge ich mich seiner bemächtigen!

 (33)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unedited)
    N

de Ich bin der Herr der Gestalt.

 (34)
    nnk
    person_name
    de mir gehört
    (unedited)
    PERSN
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt, Verwandlung
    (unedited)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unedited)
    ADJ

de Die Gestalt jeden Gottes gehört mir.

 (35)
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    (unedited)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    11
     
     
     
     
    ⸢m-ḫt⸣
    preposition
    de hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Sie (alle Götter) ziehen hinter mir einher.

  (31)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnm =j sw m sḫ.t-ꜥꜣ.t ḥr ḫꜣw.t WꜢḏ.yt

de Möge ich ihn im Großen Felde auf dem Opfertisch der Uto verspeisen!

  (32)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

10 sḫm =j jm =f m Sḫm.t ꜥꜣ.t

de Als große Sachmet möge ich mich seiner bemächtigen!

  (33)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk nb ḫpr.w

de Ich bin der Herr der Gestalt.

  (34)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nnk ḫpr.w n nṯr nb

de Die Gestalt jeden Gottes gehört mir.

  (35)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pẖr =sn 11 ⸢m-ḫt⸣ =j

de Sie (alle Götter) ziehen hinter mir einher.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 179" (Text-ID ILT3F4K5XNH3NNE25JS4FNELJA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ILT3F4K5XNH3NNE25JS4FNELJA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ILT3F4K5XNH3NNE25JS4FNELJA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)