EN | DE | ع

Sätze von Text IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM

Teilen
  (291)

⸢b⸣n j[w] =[j] [r] _ Rest der Zeile zerstört 6,10 pꜣ ḫꜣrw [j]w r(m)ṯ{.PL} nb{.t} ⸮⸢dg⸣? Rest der Zeile zerstört

  Mit Kommentar
de
[Ich werde] nicht [---] die Straße, während jeder Mensch geht (?) [---]
  (292)

6,11 ⸮[jm]m? ḥtp =f n wꜥ [__] n wꜥ rʾ{.PL}-pr Rest der Zeile zerstört

  Mit Kommentar
de
[Mö]ge er zur Ruhe gehen in einem [Sarg] (und) in einem Tempel(grab) (?) [---]
  (293)

6,12 jri̯ =f qrs Lücke [__]

de
Er bestattete [---].
  (294)

ḏi̯ =f jri̯{.t} Rest der Zeile zerstört

de
Er ließ [---] tun [---].
  (295)

6,13 ḏd n =f 〈Mn-〉Ptḥ

de
Men-ptah sagte zu ihm:
  (296)

Satzanfang zerstört ⸢n⸣[.t]j šmj Rest der Zeile zerstört

  Mit Kommentar
de
"[---] der geht [---]"
  (297)

6,14 ḫpr =f jw =f (ḥr) ⸮dwꜣ? Satzende zerstört

  Mit Kommentar
de
Es geschah, dass er früh erwachte (?) [---]
  (298)

[ḏd] =⸢f⸣ n =f

de
Er sagte zu ihm:
  (299)

⸮j[:__]? Rest der Zeile zerstört

  Mit Kommentar
de
"T[ue ---]!
  (300)

Satzanfang zerstört 6,15 n nꜣ nṯr.PL ⸢⸮pꜣ?⸣ Rest der Zeile zerstört

de
[---] der Götter (oder: den Göttern) [---]
 (291)
    ⸢b⸣n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    j[w]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [r]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    _
    verb
    de
    [Verb]
    Inf_Neg.bn jw
    V\inf
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    6,10
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫꜣrw
    substantive_masc
    de
    Straße; Gasse
    (unspecified)
    N.m:sg
    [j]w
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    r(m)ṯ{.PL}
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸮⸢dg⸣?
    verb_2-lit
    de
    gehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[Ich werde] nicht [---] die Straße, während jeder Mensch geht (?) [---]
 (292)
    6,11
     
     
     
     
    ⸮[jm]m?
    verb_3-inf
    de
    [Optativ]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    [__]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    rʾ{.PL}-pr
    substantive_masc
    de
    Tempelgrab (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[Mö]ge er zur Ruhe gehen in einem [Sarg] (und) in einem Tempel(grab) (?) [---]
 (293)
    6,12
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qrs
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    Lücke
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Er bestattete [---].
 (294)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
Er ließ [---] tun [---].
 (295)
    6,13
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈Mn-〉Ptḥ
    kings_name
    de
    Merenptah
    (unspecified)
    ROYLN
de
Men-ptah sagte zu ihm:
 (296)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢n⸣[.t]j
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    šmj
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf
    V\inf
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
"[---] der geht [---]"
 (297)
    6,14
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮dwꜣ?
    verb_3-lit
    de
    früh auf sein (um zu preisen); preisen; anbeten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Satzende zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Es geschah, dass er früh erwachte (?) [---]
 (298)
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er sagte zu ihm:
 (299)
    ⸮j[:__]?
    verb
    de
    [Verb]
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
"T[ue ---]!
 (300)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    6,15
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢⸮pꜣ?⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
[---] der Götter (oder: den Göttern) [---]
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto: Meryre und Sisobek" (Text-ID IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)