en | de

Sätze von Text IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM

Teilen
 (31)
    šsp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw=k
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.m
    Pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re; Pre
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    šsp
    substantive_masc
    de Empfang
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮nfr?⸣
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de "Möge Pre dich empfangen durch einen schönen Empfang!

 (32)
    1,13
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Oh, möge〈st du〉 {er} leben!

 (33)
    dbḥ
    verb_3-lit
    de erbitten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Erbitte für mich (mehr) Lebenszeit!"

 (34)
    rrmi̯
    verb_3-inf
    de weinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mri̯-Rꜥ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    m-sš
    adverb
    de außerordentlich
    (unspecified)
    ADV

de Merire weinte sehr.

 (35)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de Er sagte zu Pharao - LHG:

 (36)
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    dbḥ
    verb_3-lit
    de erbitten
    Inf
    V\inf
    ⸢ꜥḥꜥ⸣
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de "Hoher Herr, ich werde (mehr) Lebenszeit für Pharao - LHG - erbitten können.

 (37)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ⸢jw⸣
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j~
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    Inf_Aux.jw
    V\inf

de (Aber) ich, ich werde (dann) sterben."

 (38)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,14
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Mri̯-Rꜥ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Pharao, der Gerechtfertigte, sagte zu Merire:

 (39)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Oh, möge〈st du〉 {er} leben!

 (40)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḥsi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de begünstigen
    Inf.t.stpr.2sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-sš
    adverb
    de außerordentlich
    (unspecified)
    ADV

de Ich werde dich sehr begünstigen.

  (31)

šsp tw=k Pꜣ-Rꜥ n šsp ⸢⸮nfr?⸣

de "Möge Pre dich empfangen durch einen schönen Empfang!

  (32)

1,13 j ꜥnḫ =f

Mit Kommentar

de Oh, möge〈st du〉 {er} leben!

  (33)

dbḥ n =j ꜥḥꜥ

de Erbitte für mich (mehr) Lebenszeit!"

  (34)

rrmi̯ Mri̯-Rꜥ m-sš

de Merire weinte sehr.

  (35)

ḏd =f n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de Er sagte zu Pharao - LHG:

  (36)

pꜣy =j nb ꜥꜣ jw =j (r) rḫ dbḥ ⸢ꜥḥꜥ⸣ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de "Hoher Herr, ich werde (mehr) Lebenszeit für Pharao - LHG - erbitten können.

  (37)

jnk ⸢jw⸣ =j j~ m(w)t

de (Aber) ich, ich werde (dann) sterben."

  (38)

ḏd pr-ꜥꜣ mꜣꜥ-ḫrw 1,14 n Mri̯-Rꜥ

de Pharao, der Gerechtfertigte, sagte zu Merire:

  (39)

j ꜥnḫ =f

Mit Kommentar

de "Oh, möge〈st du〉 {er} leben!

  (40)

jw =j (r) ḥsi̯.ṱ =k m-sš

de Ich werde dich sehr begünstigen.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Sätze von Text "Recto: Meryre und Sisobek" (Text-ID IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)