EN | DE | FR | ع

phrases du texte IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM

Partager
  (361)

j[__] Lücke Zeichenreste ḏd =f sw m-bꜣḥ [pr-ꜥꜣ] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

  Avec commentaire
de
[---], [nachdem/ohne dass (o.ä.)] er es in Gegenwart von Pharao - LHG - gesagt hatte.
  (362)

d⸢wn⸣ sw pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de
Pharao - LHG - erhob sich.
  (363)

šmj =f r tꜣ rw~ꜣ~n.t{.PL}

de
Er ging zu dem jungen Mädchen.
  (364)

j:jri̯ =⸢f⸣ Rest der Zeile zerstört

de
Dass er [---] machte, [---]
  (365)

10,xy,1-10xy,11 zerstört

de
[---]
  (366)

Satzanfang zerstört 10xy rechts,12 ca. 3Q zerstört [__] =f n =w 50 Rest der Zeile zerstört

  Avec commentaire
de
[---] er/ihn für sie, 50 [---]
  (367)

Satzanfang zerstört 10xy rechts,13 [n-]jm =w

de
[---] mit/bei ihnen.
  (368)

j:jri̯ nb Lücke [__]t[_] =w ⸮r? ms[_] Rest der Zeile zerstört

  Avec commentaire
de
Dass der Herr [---] tut, [---] sie [---] zu [---]
  (369)

Satzanfang zerstört 10xy rechts,14 pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de
[---] Pharao - LHG.
  (370)

jw Lücke pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n ꜥḏꜣ

  Avec commentaire
de
[---] Pharao - LHG - fälschlich.
 (361)
    j[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    [pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
  Avec commentaire
de
[---], [nachdem/ohne dass (o.ä.)] er es in Gegenwart von Pharao - LHG - gesagt hatte.
 (362)
    d⸢wn⸣
    verb_3-lit
    de
    sich erheben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich
    (unspecified)
    =3sg.m

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
de
Pharao - LHG - erhob sich.
 (363)
    šmj
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    rw~ꜣ~n.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    mutterloses Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er ging zu dem jungen Mädchen.
 (364)
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
Dass er [---] machte, [---]
 (365)
    10,xy,1-10xy,11
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[---]
 (366)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    10xy rechts,12
     
     
     
     

    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[---] er/ihn für sie, 50 [---]
 (367)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    10xy rechts,13
     
     
     
     

    [n-]jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
[---] mit/bei ihnen.
 (368)
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    [__]t[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸮r?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ms[_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Dass der Herr [---] tut, [---] sie [---] zu [---]
 (369)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    10xy rechts,14
     
     
     
     

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
de
[---] Pharao - LHG.
 (370)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    Lücke
     
     
     
     

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    n
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
[---] Pharao - LHG - fälschlich.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 21.08.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, phrases du texte "Recto: Meryre und Sisobek" (Identifiant de texte IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)