EN | DE | ع

جمل النص IN2J5YWXSFBJTMFCTFJ22QSP6A

مشاركة
  (1)
D 7, 192.6

D 7, 192.6 Tfn.t

de
Tefnut.
  (2)
D 7, 192.7

ḥm-nṯr n(.j) Tꜣ-šmꜥ.w n(.j) ḥn.wt m Ḥw.t-nhm swr bꜣ.w D 7, 192.7 n(.j) gmi̯ bꜣ.PL =s

de
(Der Priester) der Gebieterin im Haus des Jubelns (namens) Gottesdiener von Oberägypten, der die Machterweise derer, deren Bas gefunden werden, vergrößert:
  (3)

tfn r =ṯ zꜣ.t Rꜥ m Jꜣ.t-Tfn.t

de
Schreite freudig voran (?), Tochter des Re in der Stätte der Tefnut.
  (4)

ꜥq =ṯ ꜥꜣy.t =ṯ m ꜥḏ wḏꜣ

de
Mögest du dein Heiligtum/Gemach betreten, wohlbehalten und heil.
 (1)
    D 7, 192.6
    D 7, 192.6
     
     
     
     
    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
de
Tefnut.
 (2)
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ-šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-nhm
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    swr
    verb_caus_2-lit
    de
    groß machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 192.7
    D 7, 192.7
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
(Der Priester) der Gebieterin im Haus des Jubelns (namens) Gottesdiener von Oberägypten, der die Machterweise derer, deren Bas gefunden werden, vergrößert:
 (3)
    tfn
    verb_3-gem
    de
    sich freuen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jꜣ.t-Tfn.t
    place_name
    de
    Stätte der Tefnut
    (unspecified)
    TOPN
de
Schreite freudig voran (?), Tochter des Re in der Stätte der Tefnut.
 (4)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    betreten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥꜣy.t
    substantive_fem
    de
    Heiligtum
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de
    wohlbehalten sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Mögest du dein Heiligtum/Gemach betreten, wohlbehalten und heil.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Alexa Rickert، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning، جمل النص "3. Priester mit Falkenstandarte (D 7, 192)" (معرف النص IN2J5YWXSFBJTMFCTFJ22QSP6A) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IN2J5YWXSFBJTMFCTFJ22QSP6A/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)