en | de

Sätze von Text IOBVB756INFURB2DWTXZLLSAAY

Teilen
 (1)
    über dem Gott
    über dem Gott
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    Ḥmn
    gods_name
    de Hemen
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    nb{t}-Ḥfꜣ.t
    epith_god
    de Herr von Hefat
    (unspecified)
    DIVN
    1
     
     
     
     
    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    2
     
     
     
     
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    3
     
     
     
     
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Hemen von Moalla, der <> Leben und alles Wohlergehen, alle Gesundheit und alle Freude und alle Länder und alle Fremdländer gibt.

 (2)
    Trennzeile zwischen rechter und linker Szene
    Trennzeile zwischen rechter und linker Szene
     
     
     
     
    〈〈ḏd-mdw〉〉
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    〈〈ḏi̯.n〉〉
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    〈〈n〉〉
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =〈〈k〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈〈ꜥnḫ〉〉
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈nb〉〉
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈〈wꜣs〉〉
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈nb〉〉
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈〈snb〉〉
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈nb〉〉
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈〈ꜣw.t-jb〉〉
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    〈〈nb〉〉
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    〈〈ḫꜥi̯.w〉〉
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    〈〈ḥr〉〉
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    〈〈s.t-Ḥr.w〉〉
    substantive_fem
    de Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈〈ḏ.t〉〉
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de <>"

  (1)

über dem Gott

Hieroglyphen künstlich angeordnet

über dem Gott 4 Ḥmn 5 nb{t}-Ḥfꜣ.t 1 ⸢ḏi̯⸣ =f ꜥnḫ wꜣs nb.t 2 snb nb ꜣw.t-jb nb 3 tꜣ.PL nb ḫꜣs.t.PL nb

de Hemen von Moalla, der <> Leben und alles Wohlergehen, alle Gesundheit und alle Freude und alle Länder und alle Fremdländer gibt.

  (2)

Trennzeile zwischen rechter und linker Szene

Trennzeile zwischen rechter und linker Szene 〈〈ḏd-mdw〉〉 〈〈ḏi̯.n〉〉 〈〈n〉〉 =〈〈k〉〉 〈〈ꜥnḫ〉〉 〈〈nb〉〉 〈〈wꜣs〉〉 〈〈nb〉〉 〈〈snb〉〉 〈〈nb〉〉 〈〈ꜣw.t-jb〉〉 〈〈nb〉〉 〈〈ḫꜥi̯.w〉〉 〈〈ḥr〉〉 〈〈s.t-Ḥr.w〉〉 〈〈ḏ.t〉〉

de <>"

Text-Pfad(e):

Datierung: Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 20.11.2017, letzte Änderung: 13.09.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Hemen von Mo'alla" (Text-ID IOBVB756INFURB2DWTXZLLSAAY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IOBVB756INFURB2DWTXZLLSAAY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IOBVB756INFURB2DWTXZLLSAAY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)