EN | DE | ع

جمل النص IOQGN4HH4VG6ZMDFG6LTCAWJVI

مشاركة
  (21)
1144b 1144c 1144d 1145a

1144b ꜣḫ.PL š(m)s =sn Mr.y-Rꜥw n bꜣ ={j}f 1144c ḥsb.n =sn P/C med/W 28 = 342 md(w).PL =sn 1144d ꜥḥꜣ.w.PL =sn 1145a n Ppy js wr zꜣ wr P/C med/W 29 = 343 msi̯.w Nw.t

de
Die Ach-Geister, sie folgen dem Merire wegen seines Bas/seiner Ba-Macht, nachdem sie ihre Stäbe und ihre Waffen zerbrochen haben, denn Pepi ist ein Großer, Sohn eines Großen, den Nut geboren hat.
  (22)
1145b

1145b pḥ.t(j) Ppy pḥ.tj Stš nbw.t(j)

de
Pepis Kraft ist Seths, des Ombiten Kraft.
  (23)
1145c

1145c Ppy pn smꜣ-wr prj P/C med/W 30 = 344 m Ḫnt(.j)-jmn.t(j)w

de
Dieser Pepi (ist) der große Wildstier, der als Chontamenti hervorgekommen ist.
  (24)
1146a

1146a Mr.y-Rꜥw p rḏw ḥy pri̯ =f jm ḫpr.n mw

  مع تعليق
de
Merire ist der Ausfluß der Flut, indem er von dort hervorkommt, nachdem das Wasser entstanden ist.
  (25)
1146b

1146b swt Nḥb-kꜣ.PL P/C med/W 31 = 345 ꜥšꜣ qꜣb.w

de
Er ist Nehebkau mit den vielen Windungen.
  (26)
1146c

1146c Ppy p zẖꜣ(.w) mḏꜣ.t nṯr ḏd n.tt sḫpr jw.tt

de
Pepi ist der Schreiber des Gottesbuches, der sagt, was ist, und der entstehen läßt, was nicht ist.
  (27)
1147a

1147a P/C med/W 32 = 346 Ppy p sšd pw n(.j) ṯms.t pri̯ m jḫ.t-wr.t

de
Pepi ist diese Kopfbinde aus rotem Stoff/von roter Farbe, die aus der 'Großen Sache' hervorkam.
  (28)
1147b 1147c

1147b Ppy p jr(.t)+ tw n.t +Ḥr.w 1147c P/C med/W 33 = 347 wsr.t jr r(m)ṯ.PL nḫt.t jr nṯr.PL

de
Pepi ist dieses Horusauge, das mächtiger ist als die Menschen und stärker als die Götter.
  (29)
1148a

1148a fꜣi̯ Ḥr.w Mr.y-Rꜥw sṯzi̯ sw Stš

de
Horus wird Merire hochheben, Seth wird ihn emporheben.
  (30)
1148b 1148c

1148b P/C med/W 34 = 348 jri̯ Ppy wdḥ.w wdḥ sb(ꜣ) 1148c sḥtp =f nṯr.DU ḥtp.wy sḥtp =f nṯr.DU špt.wy

de
Pepi wird eine Ausschüttung (von Opferspeisen) machen und einen Stern ausschütten; er wird die beiden Götter zufriedenstellen, so daß sie zufrieden sind, und er wird die beiden Götter zufriedenstellen, wenn sie ärgerlich sind.
 (21)
    1144b
     
     
     
     
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    š(m)s
    verb_3-lit
    de
    folgen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ={j}f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1144c
     
     
     
     
    ḥsb.n
    verb_3-lit
    de
    zerbrechen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    P/C med/W 28 = 342
     
     
     
     
    md(w).PL
    substantive_masc
    de
    Stab
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    1144d
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Waffen (allg.)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    1145a
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    P/C med/W 29 = 343
     
     
     
     
    msi̯.w
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Ach-Geister, sie folgen dem Merire wegen seines Bas/seiner Ba-Macht, nachdem sie ihre Stäbe und ihre Waffen zerbrochen haben, denn Pepi ist ein Großer, Sohn eines Großen, den Nut geboren hat.
 (22)
    1145b
     
     
     
     
    pḥ.t(j)
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    nbw.t(j)
    epith_god
    de
    der von Ombos (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
de
Pepis Kraft ist Seths, des Ombiten Kraft.
 (23)
    1145c
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    smꜣ-wr
    epith_god
    de
    der große Wildstier
    (unspecified)
    DIVN
    prj
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    P/C med/W 30 = 344
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnt(.j)-jmn.t(j)w
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
de
Dieser Pepi (ist) der große Wildstier, der als Chontamenti hervorgekommen ist.
 (24)
    1146a
     
     
     
     
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    p
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    rḏw
    substantive_masc
    de
    Flüssigkeit; Ausfluss
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥy
    substantive
    de
    Flut
    (unspecified)
    N:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Merire ist der Ausfluß der Flut, indem er von dort hervorkommt, nachdem das Wasser entstanden ist.
 (25)
    1146b
     
     
     
     
    swt
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    Nḥb-kꜣ.PL
    gods_name
    de
    Der mit den Ka-Kräften versehen ist
    (unspecified)
    DIVN
    P/C med/W 31 = 345
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    viel sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qꜣb.w
    substantive_masc
    de
    Windung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Er ist Nehebkau mit den vielen Windungen.
 (26)
    1146c
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    p
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n.tt
    substantive_fem
    de
    Das, was ist; Seiendes
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen; schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jw.tt
    substantive_fem
    de
    das Nichtseiende
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Pepi ist der Schreiber des Gottesbuches, der sagt, was ist, und der entstehen läßt, was nicht ist.
 (27)
    1147a
     
     
     
     
    P/C med/W 32 = 346
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    p
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    sšd
    substantive
    de
    Kopfschmuck
    (unspecified)
    N:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ṯms.t
    substantive_fem
    de
    rotgefärbter Stoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    jḫ.t-wr.t
    epith_god
    de
    Ichet-weret
    (unspecified)
    DIVN
de
Pepi ist diese Kopfbinde aus rotem Stoff/von roter Farbe, die aus der 'Großen Sache' hervorkam.
 (28)
    1147b
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    p
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jr(.t)+
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    tw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    +Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    1147c
     
     
     
     
    P/C med/W 33 = 347
     
     
     
     
    wsr.t
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jr
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nḫt.t
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jr
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Pepi ist dieses Horusauge, das mächtiger ist als die Menschen und stärker als die Götter.
 (29)
    1148a
     
     
     
     
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    sṯzi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    hochheben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
Horus wird Merire hochheben, Seth wird ihn emporheben.
 (30)
    1148b
     
     
     
     
    P/C med/W 34 = 348
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    wdḥ.w
    substantive_masc
    de
    Ausschüttung (von Opferspeisen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wdḥ
    verb_3-lit
    de
    schütten; gießen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sb(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    1148c
     
     
     
     
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.DU
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ḥtp.wy
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.3dum
    V\res-3du.m
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.DU
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    špt.wy
    verb_3-lit
    de
    ärgerlich sein
    PsP.3dum
    V\res-3du.m
de
Pepi wird eine Ausschüttung (von Opferspeisen) machen und einen Stern ausschütten; er wird die beiden Götter zufriedenstellen, so daß sie zufrieden sind, und er wird die beiden Götter zufriedenstellen, wenn sie ärgerlich sind.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "PT 510" (معرف النص IOQGN4HH4VG6ZMDFG6LTCAWJVI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IOQGN4HH4VG6ZMDFG6LTCAWJVI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)