EN | DE | ع

Sätze von Text IPCYVTH76JEH7KQIDPSDTEEMSU

Teilen
  (21)

[ꜥqwj] [=f] [mns.t] [ḥr.t] [pri̯.yj] [=s] [〈m〉] [mns.t] rto 4,8 [ẖr.t]

de
[Betritt sie (d.h. die Männervierzahl) die obere Menset, dann verlässt sie (d.h. die Frauenvierzahl) die untere Menset.]
  (22)

[m]ntf ⸮mj[.tj]? zerstört [m] [ḥw.t] [n(.j).t] [j]ty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-[s(nb)]

  Mit Kommentar
de
Er ist das Ebenbild (???) [--- im Haus des H]errschers – er lebe, sei heil und [gesund].
  (23)

[mntwf] [jr.j-ꜥꜣ] [m] [ḥw.t] [sr-wr.w-jm.j-Jwn.w]

  Mit Kommentar
de
[Er ist der Türhüter im Haus des großen Fürsten, der in Heliopolis ist.]
  (24)

[mntwf] [tj.t] [ḏsr(.t)] [〈n(.j).t〉] [Šw] [___] [m] rto 4,9 [ḥw.t-bnbn] ⸢md(w)⸣[.t] [〈n(.j).t〉] [n.tj] [m] [ḫpr.jw] [=f] [štꜣ] [m] [j]šd.w-šps.j [n.]t[j] [nn] [rḫ] [=tw] [rn] [=f] [ḏs] [=f]

  Mit Kommentar
de
[Er ist die Hieroglyphe von Schu und Mut/Tefnut im Hut-Benbe]n, das Wort [(dessen?), der in seiner geheimen Gestalt im] prächtigen Isched-Baum ist, des[sen ureigensten Namen man nicht kennt.]
  (25)

[wnn] [=f] [jm] [ꜥ] [n(.j)] [ḥḥ] rto 5,1 [ḥfn.w].PL n(.j) rnp.t ḥr =f [n(.j)] [ḥḥ] [mḥ] [m] [kk.wj] [ḥr] [wꜣ.t.ṱ] [=f] [nb(.t)] [n.tj] [nn] [rḫ] [=tw] [bw] [wnn] [=f] [jm]

de
[Er ist dort (im) Zustand (?) der Millionen und Hunderttausend]e Jahre vor ihm, [der Millionen Ellen von Dunkelheit auf jedem seiner Wege, von dem man nicht weiß, an welchem Ort er ist.]
  (26)

[⸮mj?] [n] [mn] [msi̯.n] [mn.t]

  Mit Kommentar
de
[Komm zu NN, den NN geboren hat!]
  (27)

nḥm =k [sw] [m-ꜥ] [rʾ] [nb{.t}] rto 5,2 [psḥ]{.t}

  Mit Kommentar
de
[Mögest du ihn vor jeder bissigen ‚Maulschlange‘ retten!]
  (28)

nn sḫm =tw jm =f

  Mit Kommentar
de
Man soll sich seiner nicht bemächtigen!
  (29)

mntf Sḫm.t

de
(Denn) er ist Sachmet.
  (30)

zerstört jm [_].tj

  Mit Kommentar
de
[---] dort (?) [---] (?).
 (21)
    [ꜥqwj]
    verb_2-lit
    de
    betreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [mns.t]
    place_name
    de
    Menset
    (unspecified)
    TOPN
    [ḥr.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [pri̯.yj]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.spec.3sgf
    V\tam.act:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [〈m〉]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    [mns.t]
    place_name
    de
    Menset
    (unspecified)
    TOPN
    rto 4,8
     
     
     
     
    [ẖr.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    unterer
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
de
[Betritt sie (d.h. die Männervierzahl) die obere Menset, dann verlässt sie (d.h. die Frauenvierzahl) die untere Menset.]
 (22)
    [m]ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ⸮mj[.tj]?
    substantive_masc
    de
    Gleicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [ḥw.t]
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n(.j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [j]ty
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-[s(nb)]
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
  Mit Kommentar
de
Er ist das Ebenbild (???) [--- im Haus des H]errschers – er lebe, sei heil und [gesund].
 (23)
    [mntwf]
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    [jr.j-ꜥꜣ]
    title
    de
    Pförtner; Hauswächter
    (unspecified)
    TITL
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [ḥw.t]
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [sr-wr.w-jm.j-Jwn.w]
    epith_god
    de
    der große Fürst, der in Heliopolis ist
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
[Er ist der Türhüter im Haus des großen Fürsten, der in Heliopolis ist.]
 (24)
    [mntwf]
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    [tj.t]
    substantive_fem
    de
    Zeichen; Figur
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḏsr(.t)]
    adjective
    de
    heilig; prächtig; geweiht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [〈n(.j).t〉]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [Šw]
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    [___]
    gods_name
    de
    [Mut oder Tefnut?]
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rto 4,9
     
     
     
     
    [ḥw.t-bnbn]
    artifact_name
    de
    Tempel des Benben (in Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢md(w)⸣[.t]
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    [〈n(.j).t〉]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫpr.jw]
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [štꜣ]
    adjective
    de
    geheim; geheimnisvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [j]šd.w-šps.j
    epith_god
    de
    prächtiger Ischedbaum
    (unspecified)
    DIVN
    [n.]t[j]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [rḫ]
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    [=tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḏs]
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
[Er ist die Hieroglyphe von Schu und Mut/Tefnut im Hut-Benbe]n, das Wort [(dessen?), der in seiner geheimen Gestalt im] prächtigen Isched-Baum ist, des[sen ureigensten Namen man nicht kennt.]
 (25)
    [wnn]
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḥḥ]
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rto 5,1
     
     
     
     
    [ḥfn.w].PL
    substantive_masc
    de
    Hunderttausende
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḥḥ]
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [mḥ]
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [kk.wj]
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [wꜣ.t.ṱ]
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nb(.t)]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [rḫ]
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    [=tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [bw]
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wnn]
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    Rel.form.gem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
[Er ist dort (im) Zustand (?) der Millionen und Hunderttausend]e Jahre vor ihm, [der Millionen Ellen von Dunkelheit auf jedem seiner Wege, von dem man nicht weiß, an welchem Ort er ist.]
 (26)
    [⸮mj?]
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [mn]
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [mn.t]
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
[Komm zu NN, den NN geboren hat!]
 (27)
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [m-ꜥ]
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb{.t}]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rto 5,2
     
     
     
     
    [psḥ]{.t}
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
  Mit Kommentar
de
[Mögest du ihn vor jeder bissigen ‚Maulschlange‘ retten!]
 (28)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein; Macht haben (über)
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Man soll sich seiner nicht bemächtigen!
 (29)
    mntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
de
(Denn) er ist Sachmet.
 (30)
    zerstört
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de
    da; dort; davon; dadurch; damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    [_].tj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
  Mit Kommentar
de
[---] dort (?) [---] (?).
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 19.02.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Reinigungsritualspruch mit integrierter Thot-Aretalogie" (Text-ID IPCYVTH76JEH7KQIDPSDTEEMSU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IPCYVTH76JEH7KQIDPSDTEEMSU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)