EN | DE | ع

Sentences of Text IPCYVTH76JEH7KQIDPSDTEEMSU

Share
  (41)

rto 5,10 [⸮tw=j?] mnḫ{.t}.k(wj) ḥr ꜥb wnm.j n(.j) jꜥḥ

  With commentary
de
Ich bin vortrefflich/wirksam wegen der rechten Sichel (wörtl.: des Horns) des Mondes.
  (42)

[wnn] [=f] [(ḥr)] [qnd.t] [jw] [=j] [ḥr] [mḥ]

de
[Sobald er zürnt, packe ich zu.]
  (43)

[wnn] [=f] [(ḥr)] [ḥtp] [jw] [=j] [ḥr] [sfḫ]

de
[Sobald er sich zur Ruhe begibt, lasse ich los.]
  (44)

[jw] [=k] [(ḥr)] [ꜥq] ⸢r⸣ ⸢tꜣ⸣ rto 6,1 p.t jw =k [ḥr] [wnm] [sbꜣ.PL] [nb{.t}] [n.tj] [jm] [=st]

  With commentary
de
[Trittst du] in den Himmel ein, [verspeist] du [alle Sterne, die in ihm sind.]
  (45)

[jw] [=k] [ḥr] [ḥmsi̯.ṱ] [r] [pꜣ] jwtn jw =k r fḫ.t pr.t r(m)ṯ[.PL] [n.tj] [jm] [=f]

  With commentary
de
[Lässt du dich auf dem] Erdboden [nieder], wirst du die menschliche Nachkommenschaft zugrunde richten, [die darauf ist].
  (46)

rto 6,2 jw =k (ḥr) jri̯.t ꜥ [r] [tꜣ] [ḫꜣs.t] [jw] [=k] [(⸮ḥr?)] [ẖdb] [dp-n-jꜣw.t] [nb{.t}] [n.tj] jm =st

  With commentary
de
Streckst du den Arm [zum Fremdland aus, tötest du alle Tiere, die] darin sind.
  (47)

jw =tw (ḥr) wꜣḥ =k ḥr sp.t (n.j) pꜣ yw[~mꜥ~] [jw] [=k] [⸮ḥr?] [___] rto 6,3 r⸢r⸣m.w.PL ⸢___⸣ [n.tj] [jm] [=f]

  With commentary
de
Legt man dich auf das Ufer des Mee[res, lässt du] die Fische [--- sterben, die darin sind].
  (48)

[kꜣ] [dd] [=k] [n] [tꜣ] [šm.y(t)] [n(.j)] [pꜣ-Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU] [n.tj] [ḥr] [w]šꜥ 1000 n(.j) dp-n-jꜣw.t m-mn.t

de
[Dann wirst du der Hitze des Re-Harachte ausgesetzt, der] täglich 1000 Tiere verspeist,
  (49)

nn [sꜣꜣ] [⸮m?] rto 6,4 wšꜥ{.t}.⸮ṱ?

  With commentary
de
ohne [satt zu werden vom] Verspeisen (???).
  (50)

kꜣ etwa 7 bis 8Q zerstört dp n(.j) mn msi̯.n mn.t

  With commentary
de
Dann [---] Kopf von NN, den NN geboren hat.
 (41)
    rto 5,10
     
     
     
     
    [⸮tw=j?]
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    mnḫ{.t}.k(wj)
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Horn
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnm.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Ich bin vortrefflich/wirksam wegen der rechten Sichel (wörtl.: des Horns) des Mondes.
 (42)
    [wnn]
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [(ḥr)]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [qnd.t]
    verb_3-lit
    de
    wütend werden
    Inf.t_Aux.wnn
    V\inf
    [jw]
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [mḥ]
    verb_2-lit
    de
    zupacken
    Inf_Aux.jw
    V\inf
de
[Sobald er zürnt, packe ich zu.]
 (43)
    [wnn]
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [(ḥr)]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    [jw]
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [sfḫ]
    verb_caus_2-lit
    de
    (sich) lösen, loslassen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
de
[Sobald er sich zur Ruhe begibt, lasse ich los.]
 (44)
    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [(ḥr)]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥq]
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    rto 6,1
     
     
     
     
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [wnm]
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [sbꜣ.PL]
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [nb{.t}]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [jm]
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    [=st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  With commentary
de
[Trittst du] in den Himmel ein, [verspeist] du [alle Sterne, die in ihm sind.]
 (45)
    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥmsi̯.ṱ]
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jwtn
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    fḫ.t
    verb_2-lit
    de
    zerstören
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Nachkommenschaft (bildl.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    r(m)ṯ[.PL]
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [jm]
    preposition
    de
    an, auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
[Lässt du dich auf dem] Erdboden [nieder], wirst du die menschliche Nachkommenschaft zugrunde richten, [die darauf ist].
 (46)
    rto 6,2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    (Arm) ausstrecken, agieren
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [ḫꜣs.t]
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jw]
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [(⸮ḥr?)]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [ẖdb]
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [dp-n-jꜣw.t]
    substantive_masc
    de
    Tier
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb{.t}]
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  With commentary
de
Streckst du den Arm [zum Fremdland aus, tötest du alle Tiere, die] darin sind.
 (47)
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    Inf.stpr.2sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    sp.t
    substantive_fem
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    yw[~mꜥ~]
    substantive
    de
    Meer
    (unspecified)
    N:sg
    [jw]
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    rto 6,3
     
     
     
     
    r⸢r⸣m.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [jm]
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
Legt man dich auf das Ufer des Mee[res, lässt du] die Fische [--- sterben, die darin sind].
 (48)
    [kꜣ]
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL
    [dd]
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    SC.pass.gem(redupl).2sgm
    V~post.pass:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [šm.y(t)]
    substantive_fem
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [pꜣ-Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU]
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [w]šꜥ
    verb_3-lit
    de
    kauen; verzehren
    Inf
    V\inf
    1000
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    dp-n-jꜣw.t
    substantive_masc
    de
    Tier
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-mn.t
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
[Dann wirst du der Hitze des Re-Harachte ausgesetzt, der] täglich 1000 Tiere verspeist,
 (49)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [sꜣꜣ]
    verb_3-inf
    de
    satt sein
    Inf.gem_Neg.nn
    V\inf
    [⸮m?]
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    rto 6,4
     
     
     
     
    wšꜥ{.t}.⸮ṱ?
    verb_3-lit
    de
    kauen; verzehren
    Inf.t
    V\inf
  With commentary
de
ohne [satt zu werden vom] Verspeisen (???).
 (50)
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL
    etwa 7 bis 8Q zerstört
     
     
     
     
    dp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
Dann [---] Kopf von NN, den NN geboren hat.
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/19/2019, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Reinigungsritualspruch mit integrierter Thot-Aretalogie" (Text ID IPCYVTH76JEH7KQIDPSDTEEMSU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IPCYVTH76JEH7KQIDPSDTEEMSU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)