EN | DE | ع

جمل النص IQNPVBYSK5BLPOIXXVPWSKK4GM

مشاركة
  (21)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk Wsjr

de
Ich bin Osiris.
  (22)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥꜣ =k mzḥw jm.j jꜣb.tt

de
Zurück, Krokodil, das im Osten ist!
  (23)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw nꜥjw 5 m ẖ.t =j

de
Die Nau-Schlange ist in meinem Bauch.
  (24)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn rḏi̯.n =j n =k

de
Ich ergebe 〈mich〉 dir nicht.
  (25)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn nsr.t =k r =j

de
Dein Feuer ist nicht gegen mich (gerichtet).
  (26)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥꜣ =k mzḥw rsj ꜥnḫ m ḥs ḥtj gꜣu̯

de
Zurück, Krokodil des Südens, das von Kot und quälendem Rauch lebt!
  (27)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw bw.t =k m ẖ.t =j

de
Dein Abscheu ist in meinem Bauch.
  (28)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn dšr.t jm.j(.t) ꜥ =k

de
Es gibt kein Blut, das in deiner Klaue wäre.
  (29)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk Spd.w

de
Ich bin Sopdu.
  (30)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

6 ḥꜣ =k mzḥw jm.j rsj

de
Zurück, Krokodil, das im Süden ist!
 (21)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich bin Osiris.
 (22)
    ḥꜣ
    adverb
    de
    herum
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mzḥw
    substantive_masc
    de
    Krokodil (Crocodilus niloticus Laur.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Zurück, Krokodil, das im Osten ist!
 (23)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜥjw
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib, Bauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Die Nau-Schlange ist in meinem Bauch.
 (24)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Ich ergebe 〈mich〉 dir nicht.
 (25)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nsr.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Dein Feuer ist nicht gegen mich (gerichtet).
 (26)
    ḥꜣ
    adverb
    de
    herum
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mzḥw
    substantive_masc
    de
    Krokodil (Crocodilus niloticus Laur.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rsj
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥtj
    substantive_masc
    de
    Rauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    gꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    von Rauch: Atemnot verursachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Zurück, Krokodil des Südens, das von Kot und quälendem Rauch lebt!
 (27)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib, Bauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Dein Abscheu ist in meinem Bauch.
 (28)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dšr.t
    substantive_fem
    de
    Blut
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jm.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Es gibt kein Blut, das in deiner Klaue wäre.
 (29)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    Spd.w
    gods_name
    de
    GN/Sopdu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich bin Sopdu.
 (30)
    6
     
     
     
     
    ḥꜣ
    adverb
    de
    herum
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mzḥw
    substantive_masc
    de
    Krokodil (Crocodilus niloticus Laur.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    rsj
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Zurück, Krokodil, das im Süden ist!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 032" (معرف النص IQNPVBYSK5BLPOIXXVPWSKK4GM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IQNPVBYSK5BLPOIXXVPWSKK4GM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)