en | de

Sätze von Text IQNPVBYSK5BLPOIXXVPWSKK4GM

Teilen
 (31)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    zjn
    verb_3-lit
    de abwischen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Ich fege dich weg.

 (32)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫp(ꜣ)
    substantive_masc
    de Nabel
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    bb.t.PL
    substantive_fem
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mein Nabel ist aus bb.t-Pflanzen.

 (33)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich ergebe mich dir nicht.

 (34)
    ḥꜣ
    adverb
    de herum
    (unspecified)
    ADV
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mzḥw
    substantive_masc
    de Krokodil (Crocodilus niloticus Laur.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.t(t)
    substantive
    de Norden
    (unspecified)
    N
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḏꜣ?
    substantive_masc
    de Anteil?
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wnw.t.PL
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

de Zurück, Krokodil des Nordens, das von diesem Anteil(?) lebt, der mitten in den Stunden ist!

 (35)
    7
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Dein Abscheu ist in meinem Leib.

 (36)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mtw(.t)
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Dein (sic!) Gift ist in meinem Kopf.

 (37)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin Atum.

 (38)
    ḥꜣ
    adverb
    de herum
    (unspecified)
    ADV
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mzḥw
    substantive_masc
    de Krokodil (Crocodilus niloticus Laur.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mḥ.t(t)
    substantive
    de Norden
    (unspecified)
    N

de Zurück, Krokodil, das im Norden ist!

 (39)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Srq.t
    gods_name
    de GN/Selkis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Selqet ist in meinem Leib.

 (40)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    s{w}(j)
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de Ich habe sie nicht geboren.

  (31)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw zjn =j ṯw

de Ich fege dich weg.

  (32)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ḫp(ꜣ) =j m bb.t.PL

de Mein Nabel ist aus bb.t-Pflanzen.

  (33)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n rḏi̯.n (=j) wj n =k

de Ich ergebe mich dir nicht.

  (34)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜣ =k mzḥw mḥ.t(t) ꜥnḫ m ⸮ḏꜣ? pn ḥr(.j)-jb wnw.t.PL

Mit Kommentar

de Zurück, Krokodil des Nordens, das von diesem Anteil(?) lebt, der mitten in den Stunden ist!

  (35)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

7 jw bw.t =k m ẖ.t =j

de Dein Abscheu ist in meinem Leib.

  (36)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw mtw(.t) =k m tp =j

de Dein (sic!) Gift ist in meinem Kopf.

  (37)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Jtm.w

de Ich bin Atum.

  (38)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜣ =k mzḥw jm.j mḥ.t(t)

de Zurück, Krokodil, das im Norden ist!

  (39)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw Srq.t m ẖ.t =j

de Selqet ist in meinem Leib.

  (40)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn msi̯ =j s{w}(j)

de Ich habe sie nicht geboren.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.12.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Sätze von Text "Tb 032" (Text-ID IQNPVBYSK5BLPOIXXVPWSKK4GM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IQNPVBYSK5BLPOIXXVPWSKK4GM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IQNPVBYSK5BLPOIXXVPWSKK4GM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)