EN | DE | FR | ع

phrases du texte IQTYOQXOPVCALF3EWJIZIXLNZU

Partager
  (11)

ẖ.t =f šwi̯ m ꜥq.w

de
Sein Bauch ist ohne (wörtl.: ist leer von) Nahrung.
  (12)

rto 6,6 [pꜣ] zẖꜣ.w ḥmsi̯ m tꜣ ṯꜣr.t jw ms.w[.PL] wr.w.PL ḥr ẖni̯.ṱ =f

de
[Der] Schreiber (aber) sitzt in der Kajüte, während die Kinder der Großen ihn rudern.
  (13)

nn ḥ{b}s〈b〉.w bꜣk.w rto 6,7 [⸮n?] zẖꜣ.w

  Avec commentaire
de
Es gibt keine Arbeitsabrechnung [für] den Schreiber.
  (14)

nn-wn m-ḏi̯ =f šꜣ.yt

de
Er hat keine Vorgaben.
  (15)
direkt anschließend Warnung vor Geschwätzigkeit

jḫ rḫ =k swsn grḥ direkt anschließend Warnung vor Geschwätzigkeit

  Avec commentaire
de
Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen! ❡
 (11)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sein Bauch ist ohne (wörtl.: ist leer von) Nahrung.
 (12)
    rto 6,6
     
     
     
     

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ṯꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Kabine; Kajüte
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ms.w[.PL]
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    wr.w.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ẖni̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    rudern
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Der] Schreiber (aber) sitzt in der Kajüte, während die Kinder der Großen ihn rudern.
 (13)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥ{b}s〈b〉.w
    substantive_masc
    de
    Rechnung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    bꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Arbeitsleistung
    (unspecified)
    N.m:sg

    rto 6,7
     
     
     
     

    [⸮n?]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
  Avec commentaire
de
Es gibt keine Arbeitsabrechnung [für] den Schreiber.
 (14)
    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL

    m-ḏi̯
    preposition
    de
    im Besitz von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šꜣ.yt
    substantive
    de
    Vorgabe
    (unspecified)
    N:sg
de
Er hat keine Vorgaben.
 (15)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    swsn
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    grḥ
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT

    direkt anschließend Warnung vor Geschwätzigkeit
    direkt anschließend Warnung vor Geschwätzigkeit
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen! ❡
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.09.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, phrases du texte "rto 5,14-6,7: Berufecharakteristik" (Identifiant de texte IQTYOQXOPVCALF3EWJIZIXLNZU) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IQTYOQXOPVCALF3EWJIZIXLNZU/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)