EN | DE | ع

Sätze von Text IS3ZRBGSDFE6RJMI6DUT6I34WI

Teilen
  (31)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[nn] [šsr].PL =k {nb}〈r〉 [n].t(j).w [m-ḫt] =(j) [r] {n}〈ꜥ〉pi̯ (=j) ḥr =k m ḥtp(.w)

de
Deine [Pfeile sollen nicht] gegen die, die in meinem Gefolge sind, (gerichtet) sein, so dass ich an dir in Frieden vorbeigehen kann.
  (32)
Zusatz Hieroglyphen künstlich angeordnet

Zusatz jw Wsr.w ḥm-nṯr Ṯꜣi̯-Ḥp-jm=w zꜣ Gm-Ḥp msi̯ Tꜣ-ḫꜣꜥ.w mꜣꜥ-ḫrw m-ḫt Rꜥw m ḥtp(.w)

de
Es ist der Osiris Priester Tjai-Apis-imu, der Sohn des Gem-Hep, den Ta-chaau geboren hat, der Gerechtfertigte, im Gefolge des Re, in Frieden.
  (33)
Amd. 408

Amd. 408 ḏ(d)-mdw jn ḥm (n.j) nṯr+ pn +ꜥꜣ

de
Worte sprechen durch diesen Großen Gott:
  (34)

j nm.t(j).PL (j)r(.j)〈.PL〉 {Rʾ-sṯꜣ(.w)} 〈nm.t〉 {sḫm.jpl} 〈ꜥḥꜥ.PL〉 ḥr qn m(w)t.w

de
"O Schlächter, die zu {Rosetau} 〈der Schlachtbank〉 gehören, {mächtig sein} 〈die dabei sind〉, die Toten zu bestrafen!
  (35)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢ḫ⸣rp n ⸢mdw⸣.PL =tn

de
Leitung(?) für eure Rede!
  (36)
Amd. 409 Hieroglyphen künstlich angeordnet

Amd. 409 {⸢k⸣}〈šs〉p n ḥk{p}〈n.w〉 =tn

de
Leuchten(?)/Gelingen(?) für euren Lobpreis!
  (37)

spd n bꜣ =tn

de
Tüchtigkeit für eure Bas!
  (38)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wꜣ⸢š⸣ n sḫm.PL =tn

de
Ansehen für eure Macht!
  (39)
Amd. 410 Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḏ ḫft(.j).PL sḥtm =tn m(w)t.w Amd. 410 [šꜥ]d =tn šw.t.PL bꜣ

de
Zermalmt die Feinde, vernichtet die Toten und zerschneidet die Schatten und die Bas!
  (40)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

njk.PL m wḥꜣ.t.⸢PL⸣ =⸢tn⸣

de
Die zu Strafenden sin in euren Kesseln.
 (31)
    [nn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [šsr].PL
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {nb}〈r〉
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    [n].t(j).w
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    [m-ḫt]
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [r]
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    {n}〈ꜥ〉pi̯
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Deine [Pfeile sollen nicht] gegen die, die in meinem Gefolge sind, (gerichtet) sein, so dass ich an dir in Frieden vorbeigehen kann.
 (32)
    Zusatz
    Zusatz
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    Ṯꜣi̯-Ḥp-jm=w
    person_name
    de
    Tjai-Apis-imu
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Gm-Ḥp
    person_name
    de
    Gem-Hepi
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Tꜣ-ḫꜣꜥ.w
    person_name
    de
    Ta-chaau
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Es ist der Osiris Priester Tjai-Apis-imu, der Sohn des Gem-Hep, den Ta-chaau geboren hat, der Gerechtfertigte, im Gefolge des Re, in Frieden.
 (33)
    Amd. 408
    Amd. 408
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr+
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    +ꜥꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Worte sprechen durch diesen Großen Gott:
 (34)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    nm.t(j).PL
    gods_name
    de
    Schlächter
    (unspecified)
    DIVN

    (j)r(.j)〈.PL〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    {Rʾ-sṯꜣ(.w)}
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

    〈nm.t〉
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank; Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg

    {sḫm.jpl}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈ꜥḥꜥ.PL〉
    verb_3-lit
    de
    sich anschicken (zu tun); [Hilfsverb]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    qn
    verb_3-inf
    de
    besiegen, bestrafen
    Inf
    V\inf

    m(w)t.w
    substantive_masc
    de
    Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
"O Schlächter, die zu {Rosetau} 〈der Schlachtbank〉 gehören, {mächtig sein} 〈die dabei sind〉, die Toten zu bestrafen!
 (35)
    ⸢ḫ⸣rp
    verb_3-lit
    de
    leiten
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢mdw⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Rede
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Leitung(?) für eure Rede!
 (36)
    Amd. 409
    Amd. 409
     
     
     
     

    {⸢k⸣}〈šs〉p
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥk{p}〈n.w〉
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Leuchten(?)/Gelingen(?) für euren Lobpreis!
 (37)
    spd
    verb_3-lit
    de
    tüchtig sein
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Tüchtigkeit für eure Bas!
 (38)
    wꜣ⸢š⸣
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, angesehen sein
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    sḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Macht (körperliche)
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Ansehen für eure Macht!
 (39)
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zermalmen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de
    vernichten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m(w)t.w
    substantive_masc
    de
    Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Amd. 410
    Amd. 410
     
     
     
     

    [šꜥ]d
    verb_3-lit
    de
    zerschneiden
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    šw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Schatten
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Zermalmt die Feinde, vernichtet die Toten und zerschneidet die Schatten und die Bas!
 (40)
    njk.PL
    substantive_masc
    de
    zu Strafender; Böser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    wḥꜣ.t.⸢PL⸣
    substantive_fem
    de
    Kochkessel
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr

    =⸢tn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Die zu Strafenden sin in euren Kesseln.
Text-Pfad(e):

Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 17.08.2023, letzte Änderung: 30.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Amduat, 5. Stunde" (Text-ID IS3ZRBGSDFE6RJMI6DUT6I34WI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IS3ZRBGSDFE6RJMI6DUT6I34WI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)