en | de

Sätze von Text IUUZX7RK7JAFVA62GDVKEYJU7Q

Teilen
 (1)
    *1073a
     
     
     
     
    N/A/E inf 50 = 1055+63
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
 (2)
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥmz.w
    verb_3-lit
    de abschneiden; schlachten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḫꜣ[ꜥ]
    verb_3-lit
    de werfen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [jsn.PL]
    substantive_masc
    de Hoden
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zerstört
     
     
     
     

de Auf dein Gesicht, Geschlachteter, mit weggeworfenen [Hoden], [...]!

 (3)
    *1073b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (4)
    [ḫr]
    verb_2-lit
    de fallen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {Jwn.w}
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    {nb}
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈jwn〉
    substantive_masc
    de Pfeiler
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de {Heliopolis Herr} 〈dein Pfeiler〉 [ist zu Boden gefallen ...]

 (5)
    *1073c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (6)
    zerstört
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de [...] ihn.

  (1)

*1073a

*1073a N/A/E inf 50 = 1055+63 ḏ(d)-mdw

  (2)

ḥr ḥr =k ḥmz.w ḫꜣ[ꜥ] [jsn.PL] zerstört

de Auf dein Gesicht, Geschlachteter, mit weggeworfenen [Hoden], [...]!

  (3)

*1073b

*1073b zerstört

de [...]

  (4)

[ḫr] {Jwn.w} {nb} 〈jwn〉 =〈k〉 [r] [tꜣ] zerstört

de {Heliopolis Herr} 〈dein Pfeiler〉 [ist zu Boden gefallen ...]

  (5)

*1073c

*1073c zerstört

de [...]

  (6)

zerstört sw

de [...] ihn.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 502A/PT 730" (Text-ID IUUZX7RK7JAFVA62GDVKEYJU7Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IUUZX7RK7JAFVA62GDVKEYJU7Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IUUZX7RK7JAFVA62GDVKEYJU7Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)