en | de

Sätze von Text IYHHE5VVLFCGHODZZZXGSR7GSM

Teilen
 (1)
    1,4
     
     
     
     
    Ende des vorherigen Spruchs
    Ende des vorherigen Spruchs
     
     
     
     
    k[.t]
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Weiter:

 (2)
    šp
    verb_2-lit
    de ausfließen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [wḥ]ꜥ.t
    substantive_fem
    de Skorpion; Skorpiongift
    (unspecified)
    N.f:sg

de Fließe aus, Sk[orpion]!

 (3)
    ca. 9Q
     
     
     
     
    [___]
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    ꜣw.t
    adjective
    de lang
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Rücken (als Körperteil)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥšꜣ.t
    verb_3-lit
    de zahlreich sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ṯꜣz.t[.PL]
    substantive_fem
    de Wirbelknochen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [•]
     
     
     
     
    1,5
     
     
     
     
    ca. 10Q
     
     
     
     
    [___].n
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    Spr.t[w]-n=[s]
    gods_name
    de Zu der man kommt (Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥm.t-Ḥr.w]
    epith_god
    de Horusfrau
    (unspecified)
    DIVN
    [•]
     
     
     
     

de [---] [Göttername], mit breitem Rücken und zahlreichen Segmenten, [---] Sepertu[enes, Horusfrau]!

 (4)
    [mj.t]
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [r]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḫft]
    preposition
    de gemäß wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de [Komm auf meinen Spruch hin gemäß dem], was ich sage!

 (5)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr-ḏs=f
    epith_god
    de der von selbst Entstandene
    (unspecified)
    DIVN
    [•]
     
     
     
     
    1,6
     
     
     
     
    ca. 10Q
     
     
     
     
    [___]
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de Ich bin der Gott, der aus sich selbst entstand, [---] Isis.

 (6)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 9Q
     
     
     
     
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯[.t]
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [•]
     
     
     
     
    1,7
     
     
     
     
    ca. 6Q
     
     
     
     
    [mn]
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [mn.t]
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de O Gift, [---] Re, während Nut, die [die Götter] gebar, sprach [---] NN., Sohn der NN.

 (7)
    mj.t
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [pri̯.t]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    [___]
    gods_name
    de [eine Frau des Horus]
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥm.t]-Ḥr.w
    epith_god
    de Horusfrau
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    [•]
     
     
     
     

de Komm, [komm heraus] auf das Wort der [---], der Horus[frau]!

 (8)
    [m]
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [jnk]
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zwn.w
    title
    de Arzt
    (unspecified)
    TITL
    ḥtp[.w]
    verb_3-lit
    de zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     

de [Schau, ich] bin Horus, der Arzt, der einen Gott besänftigen kann.

 (9)
    [šp]
    verb_2-lit
    de ausfließen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    1,8
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    [ḥꜥ.w]
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     

de [Fließe aus dem Körper heraus!]

 (10)
    [mj.t]
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [pri̯.t]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    [___]
    gods_name
    de [eine Frau des Horus]
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥm.t]-Ḥr.w
    epith_god
    de Horusfrau
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de Komm, komm heraus auf das Wort der [---] hin, der Horus[frau]!

  (1)

Ende des vorherigen Spruchs

1,4 Ende des vorherigen Spruchs k[.t]

de Weiter:

  (2)

šp =t [wḥ]ꜥ.t

de Fließe aus, Sk[orpion]!

  (3)

ca. 9Q [___] • ꜣw.t jꜣ.t ꜥšꜣ.t ṯꜣz.t[.PL] [•] 1,5 ca. 10Q [___].n Spr.t[w]-n=[s] [ḥm.t-Ḥr.w] [•]

de [---] [Göttername], mit breitem Rücken und zahlreichen Segmenten, [---] Sepertu[enes, Horusfrau]!

  (4)

[mj.t] [r] [rʾ] =[j] [ḫft] ḏd =j •

Mit Kommentar

de [Komm auf meinen Spruch hin gemäß dem], was ich sage!

  (5)

jnk nṯr ḫpr-ḏs=f [•] 1,6 ca. 10Q [___] Ꜣs.t •

de Ich bin der Gott, der aus sich selbst entstand, [---] Isis.

  (6)

tꜣ mtw.t ca. 9Q Rꜥ.w • ḏd.n Nw.t msi̯[.t] [nṯr.PL] [•] 1,7 ca. 6Q [mn] [msi̯.n] [mn.t] •

de O Gift, [---] Re, während Nut, die [die Götter] gebar, sprach [---] NN., Sohn der NN.

  (7)

mj.t [pri̯.t] [m] [ḏd] [___] [ḥm.t]-Ḥr.w [•]

de Komm, [komm heraus] auf das Wort der [---], der Horus[frau]!

  (8)

[m] =[t] [jnk] Ḥr.w zwn.w ḥtp[.w] nṯr [•]

de [Schau, ich] bin Horus, der Arzt, der einen Gott besänftigen kann.

  (9)

[šp] =[ṯ] 1,8 [m] [ḥꜥ.w] [•]

de [Fließe aus dem Körper heraus!]

  (10)

[mj.t] [pri̯.t] [m] [ḏd] [___] [ḥm.t]-Ḥr.w •

de Komm, komm heraus auf das Wort der [---] hin, der Horus[frau]!

Text-Pfad(e):

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Sätze von Text "rt. 1,4-2,5" (Text-ID IYHHE5VVLFCGHODZZZXGSR7GSM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IYHHE5VVLFCGHODZZZXGSR7GSM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IYHHE5VVLFCGHODZZZXGSR7GSM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)