EN | DE | ع

Sätze von Text IYIVRPQ5XFCB5PPX3WO223A2J4

Teilen
  (1)
Harchuf, auf einem Stab lehnend, bekommt von seinem Sohn Djemi ein Räucheropfer Text bei Harchuf ist Zl. 10 des oberen Textes

Portal, links, Edel Text 3 Harchuf, auf einem Stab lehnend, bekommt von seinem Sohn Djemi ein Räucheropfer Text bei Harchuf ist Zl. 10 des oberen Textes

  (2)
vor dem Gesicht des Sohnes Djemi vor der Brust und den Beinen des Sohnes Djemi

vor dem Gesicht des Sohnes Djemi jri̯.t sḏ.t snṯr sṯj-ḥ(ꜣ)b ḥkn.w n kꜣ n(.j) jt =(f) vor der Brust und den Beinen des Sohnes Djemi jn zꜣ =f sms.w mri̯.y =f smr-wꜥ.tj ẖr.j-ḥb (j)m(.j)-rʾ-jꜥw jmꜣḫ.w ḫr nṯr nb p.t Ḏm.j rn =f nfr Ms-n=j

de
Ein Feuer(opfer) von Weihrauch, Festduftöl und ḥknw-Öl für den Ka des/(seines) Vaters machen,
durch seinen ältesten Sohn, den von ihm Geliebten, den Einzigen Freund, Vorlesepriester und Vorsteher der fremdsprachigen Truppen, den Versorgten beim Gott, dem Herrn des Himmels, Djemi alias Meseni (wörtl.: sein schöner Name ist Meseni).
en
#lc: [Portal, links, Edel Text 3]# #before Djemi's face# Making a burnt-offering (consisting) of incense, perfumed oil for festivities and hekenu oil for the ka of (his) father #before Djemi's chest and legs# by his eldest son, his beloved, the sole companion, lector priest, overseer of acculturated foreigners, the one provided for by the god, the lord of heaven, Djemi, his beautiful name is Meseni.
  (3)
unter dem Sohn Djemi, links Gabenträger mit Kalb und Gans
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

unter dem Sohn Djemi, links Portal, links, Edel Text 4 Gabenträger mit Kalb und Gans (j)m(.j)-r(ʾ)-sšr ḥzi̯ n(.j) nb =f Jmy

de
Der Vorsteher der Wäsche, der von seinem Herrn Gelobte, Imy/Imtjy.
en
#lc: [Portal, links, Edel Text 4]# The overseer of linen, praised of his lord, Imy/Imetjy.
  (4)
unter dem Sohn Djemi, rechts Gabenträger mit Gefäß und Gans

unter dem Sohn Djemi, rechts Portal, links, Edel Text 5 Gabenträger mit Gefäß und Gans ḥm-kꜣ ḥr(.j)-ḫnt Ḫnz.w-ḥtp

de
Der Totenpriester, Vorsteher des ḫnt-Ritualgestells, Chons-hotep.
en
#lc: [Portal, links, Edel Text 5]# The ka servant, chief of the khenet stand (lit.: one who is on the khenet stand), Khonsu-hotep.
 (1)
    Portal, links, Edel Text 3
     
     
     
     
    Harchuf, auf einem Stab lehnend, bekommt von seinem Sohn Djemi ein Räucheropfer
     
     
     
     
    Text bei Harchuf ist Zl. 10 des oberen Textes
     
     
     
     
 (2)
    vor dem Gesicht des Sohnes Djemi
    vor dem Gesicht des Sohnes Djemi
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    sṯj-ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    vor der Brust und den Beinen des Sohnes Djemi
    vor der Brust und den Beinen des Sohnes Djemi
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j-ḥb
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-jꜥw
    title
    de
    Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḏm.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Ms-n=j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Feuer(opfer) von Weihrauch, Festduftöl und ḥknw-Öl für den Ka des/(seines) Vaters machen,
durch seinen ältesten Sohn, den von ihm Geliebten, den Einzigen Freund, Vorlesepriester und Vorsteher der fremdsprachigen Truppen, den Versorgten beim Gott, dem Herrn des Himmels, Djemi alias Meseni (wörtl.: sein schöner Name ist Meseni).
en
#lc: [Portal, links, Edel Text 3]# #before Djemi's face# Making a burnt-offering (consisting) of incense, perfumed oil for festivities and hekenu oil for the ka of (his) father #before Djemi's chest and legs# by his eldest son, his beloved, the sole companion, lector priest, overseer of acculturated foreigners, the one provided for by the god, the lord of heaven, Djemi, his beautiful name is Meseni.
 (3)
    unter dem Sohn Djemi, links
    unter dem Sohn Djemi, links
     
     
     
     
    Portal, links, Edel Text 4
     
     
     
     
    Gabenträger mit Kalb und Gans
    Gabenträger mit Kalb und Gans
     
     
     
     
    (j)m(.j)-r(ʾ)-sšr
    title
    de
    Vorsteher des Leinenzeugs
    (unspecified)
    TITL
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorsteher der Wäsche, der von seinem Herrn Gelobte, Imy/Imtjy.
en
#lc: [Portal, links, Edel Text 4]# The overseer of linen, praised of his lord, Imy/Imetjy.
 (4)
    unter dem Sohn Djemi, rechts
    unter dem Sohn Djemi, rechts
     
     
     
     
    Portal, links, Edel Text 5
     
     
     
     
    Gabenträger mit Gefäß und Gans
    Gabenträger mit Gefäß und Gans
     
     
     
     
    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-ḫnt
    title
    de
    Vorsteher des Flaschengestells
    (unspecified)
    TITL
    Ḫnz.w-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Totenpriester, Vorsteher des ḫnt-Ritualgestells, Chons-hotep.
en
#lc: [Portal, links, Edel Text 5]# The ka servant, chief of the khenet stand (lit.: one who is on the khenet stand), Khonsu-hotep.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Roberto A. Díaz Hernández, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 29.07.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Billy Böhm, Roberto A. Díaz Hernández, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Grab des Harchuf, Portalnische links (= südlich) von der Tür, Szenen" (Text-ID IYIVRPQ5XFCB5PPX3WO223A2J4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IYIVRPQ5XFCB5PPX3WO223A2J4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)