en | de

Sätze von Text IZLWGWXNINGYXLZ6ZI2WUDA3TA

Teilen
  (1)

D 8, 111.4 D 8, 111.5

D 8, 111.4 ḏd-mdw jn Mnḥ [ꜥšꜣ] ds(.w) nṯr ꜥꜣ ḥr.j ḫꜣ.tjw spd dm qn gꜣb.t.DU D 8, 111.5 mꜣj-ḥzꜣ jṯi̯ m sḫm =f sḫr ḫft.j.PL n.w Rꜥ ḥsq tp.PL n.w ẖꜣk.PL-jb

de Worte zu sprechen durch den Schlächter mit [vielen] Messern, den großen Gott, Vorsteher der Messerdämonen, der mit scharfem Messer, mit starken Oberarmen, grimmiger Löwe, der mit seiner Macht ergreift, der die Feinde des Re zu Fall bringt, der die Köpfe der Krummherzigen abschneidet:

  (2)

D 8, 111.6

D 8, 111.6 stp.w n.w sbj.PL stp.tw m ꜥ =j

de Die ausgewählten Fleischstücke der Rebellen sind zerlegt in meiner Hand.

  (3)

ḥtp nbw.t m ḫꜣ.w =sn

de Die Goldene möge zufrieden sein mit ihren Fleischstücken.

 (1)
    D 8, 111.4
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Mnḥ
    substantive_masc
    de Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥšꜣ]
    adjective
    de zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    ds(.w)
    substantive_masc
    de Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr.j
    substantive_masc
    de Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ.tjw
    gods_name
    de Messerdämon (?)
    (unspecified)
    DIVN
    spd
    adjective
    de spitz
    (unspecified)
    ADJ
    dm
    substantive_fem
    de Messer
    (unspecified)
    N.f:sg
    qn
    adjective
    de stark
    (unspecified)
    ADJ
    gꜣb.t.DU
    substantive_fem
    de Arm (Körperteil)
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 8, 111.5
     
     
     
     
    mꜣj-ḥzꜣ
    gods_name
    de Mahes ("Wilder Löwe")
    (unspecified)
    DIVN
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive_masc
    de Macht (körperliche)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    (unspecified)
    V
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥsq
    verb_3-lit
    de abschneiden
    (unspecified)
    V
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖꜣk.PL-jb
    substantive_masc
    de Übelgesinnter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Worte zu sprechen durch den Schlächter mit [vielen] Messern, den großen Gott, Vorsteher der Messerdämonen, der mit scharfem Messer, mit starken Oberarmen, grimmiger Löwe, der mit seiner Macht ergreift, der die Feinde des Re zu Fall bringt, der die Köpfe der Krummherzigen abschneidet:

 (2)
    D 8, 111.6
     
     
     
     
    stp.w
    substantive_masc
    de ausgewählte Fleischstücke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    stp.tw
    verb_3-lit
    de zerlegen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Die ausgewählten Fleischstücke der Rebellen sind zerlegt in meiner Hand.

 (3)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ.w
    substantive_masc
    de Fleischstücke (als Opfer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Die Goldene möge zufrieden sein mit ihren Fleischstücken.

Text-Pfad(e):

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 02.09.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "Menschenköpfiger Metzger mit Fleischstücken (D 8, 111)" (Text-ID IZLWGWXNINGYXLZ6ZI2WUDA3TA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IZLWGWXNINGYXLZ6ZI2WUDA3TA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)