Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text J3E2VRMTORBMRLJVS2T7RPZW4M
de Die Anbetung des Atengetenria, des Strategen, des Beauftragten der Isis, vor Isis von Philae (und vom) Abaton, der großen Göttin, der schönen Edeldame, der Königin des ganzen Landes, jeden Tag und alltäglich, ohne einen Tag Pause,
de indem er vor der großen Göttin Isis betet
de folgendermaßen: "Mögest du mich jedes Jahr zu deinem Fest bringen, daß ich dich mit meinen Brüdern und Leuten anbete(n kann),"
de "und daß ich deine glänzenden Dienste ausführe",
de "und daß ich meine Brandopfer und meine Meroe-Zahlungen als Entgelt für den (Lebens)odem der Könige, meiner Herren, darbringe,"
de "und daß du ihnen eine große Anzahl an Lebenszeit aus deinen Segnungen ... gibst,"
de "und daß dein glänzender Tempel darüber jubelt".
(1) |
de Die Anbetung des Atengetenria, des Strategen, des Beauftragten der Isis, vor Isis von Philae (und vom) Abaton, der großen Göttin, der schönen Edeldame, der Königin des ganzen Landes, jeden Tag und alltäglich, ohne einen Tag Pause, |
||
(2) |
de indem er vor der großen Göttin Isis betet |
||
(3) |
de folgendermaßen: "Mögest du mich jedes Jahr zu deinem Fest bringen, daß ich dich mit meinen Brüdern und Leuten anbete(n kann)," |
||
(4) |
de "und daß ich deine glänzenden Dienste ausführe", |
||
(5) |
de "und daß ich meine Brandopfer und meine Meroe-Zahlungen als Entgelt für den (Lebens)odem der Könige, meiner Herren, darbringe," |
||
(6) |
de "und daß du ihnen eine große Anzahl an Lebenszeit aus deinen Segnungen ... gibst," |
||
(7) |
de "und daß dein glänzender Tempel darüber jubelt". |
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Philae 411" (Text ID J3E2VRMTORBMRLJVS2T7RPZW4M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J3E2VRMTORBMRLJVS2T7RPZW4M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J3E2VRMTORBMRLJVS2T7RPZW4M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).