Lade Sätze...

(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)

Sätze von Text J3QL2KMC5BGLRNYZL65J25ZQ2M

  (1)

de Fürst und Nomarch, uäg. Siegeler und Einziger Freund, Hausvorsteher Sa-Neferet, er sagt:

  (2)

de Oh Wab-Priester und Priester, (damit) Euch liebt dieser Gott Ptah, der südlich seiner Mauer ist, (möget) ihr sagen: Tausend an ...

  (3)

Rückenpfeiler, hinten

de Fürst und Nomarch, Einer, der das Herz des Königs befriedigt beim dienen den beiden Ländern, der uäg. Siegeler, Einziger Freund, der Vorsteher der Scheunenverwaltung Sa-Neferet, geboren von Sat-Re.

  (4)

Rückenpfeiler, rechte Seite

de Würdiger durch den König, Fürst und Nomarch, uäg. Siegeler und Einziger Freund, Großer der Großen und Großer Hausvorsteher Sa-Neferet, der Ehrwürdige.

  (5)

Rückenpfeiler, linke Seite

Rückenpfeiler, linke Seite K10 zerstört [dwꜣ] n ptḥ mꜣꜣ nfrw zkr jn ḫtm-bjt jmj-rʾ-pr-wr zꜣ-nfrt nb-⸢jmꜣḫ⸣

de ... Lobpreis zu Ptah und Sehen der Schönheit des Sokar durch den uäg. Siegeler Großen Hausvorsteher Sa-Neferet, den Seligen.



    Schurz
     
     

     
     


    Z1
     
     

     
     

    title
    de [Titel]

    (unspecified)
    TITL

    title
    de [Titel]

    (unspecified)
    TITL


    Z2
     
     

     
     

    title
    de [Titel]

    (unspecified)
    TITL

    title
    de [Titel]

    (unspecified)
    TITL


    Z3
     
     

     
     

    title
    de [Titel]

    (unspecified)
    TITL


    Z4
     
     

     
     

    person_name
    de PN/m

    (unspecified)
    PERSN

    verb_2-lit
    de sagen

    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

de Fürst und Nomarch, uäg. Siegeler und Einziger Freund, Hausvorsteher Sa-Neferet, er sagt:



    Z5
     
     

     
     

    interjection
    de oh!

    (unspecified)
    INTJ

    substantive_masc
    de wab-Priester

    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    substantive_masc
    de Priester

    Noun.pl.stabs
    N.m:pl


    Z6
     
     

     
     

    verb_3-inf
    de lieben

    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 2. pl.]

    (unspecified)
    =2pl

    substantive_masc
    de Gott

    (unspecified)
    N.m:sg

    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]

    (unspecified)
    dem.m.sg

    gods_name
    de GN/Ptach

    (unspecified)
    DIVN


    Z7
     
     

     
     

    epith_god
    de EP, v. Ptach

    (unspecified)
    DIVN

    verb_2-lit
    de sagen

    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]

    (unspecified)
    -2pl

    substantive_masc
    de Tausend

    (unspecified)
    N.m:sg


    zerstört
     
     

     
     

de Oh Wab-Priester und Priester, (damit) Euch liebt dieser Gott Ptah, der südlich seiner Mauer ist, (möget) ihr sagen: Tausend an ...



    Rückenpfeiler, hinten
     
     

     
     


    K8
     
     

     
     

    title
    de [Titel]

    (unspecified)
    TITL

    title
    de [Titel]

    (unspecified)
    TITL

    title
    de EP

    (unspecified)
    TITL

    preposition
    de [mit Inf./gramm.]

    (unspecified)
    PREP

    verb_3-lit
    de arbeiten/dienen

    Inf.t
    V\inf

    place_name
    de beide Länder

    (unspecified)
    TOPN

    title
    de [Titel]

    (unspecified)
    TITL

    title
    de [Titel]

    (unspecified)
    TITL

    title
    de [Titel]

    (unspecified)
    TITL

    person_name
    de PN/m

    (unspecified)
    PERSN

    verb_3-inf
    de gebären

    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    person_name
    de PN/f

    (unspecified)
    PERSN

de Fürst und Nomarch, Einer, der das Herz des Königs befriedigt beim dienen den beiden Ländern, der uäg. Siegeler, Einziger Freund, der Vorsteher der Scheunenverwaltung Sa-Neferet, geboren von Sat-Re.



    Rückenpfeiler, rechte Seite
     
     

     
     


    K9
     
     

     
     

    substantive_masc
    de Würdiger

    (unspecified)
    N.m:sg

    preposition
    de durch

    (unspecified)
    PREP

    substantive
    de König

    (unspecified)
    N:sg

    title
    de [Titel]

    (unspecified)
    TITL

    title
    de [Titel]

    (unspecified)
    TITL

    title
    de [Titel]

    (unspecified)
    TITL

    title
    de [Titel]

    (unspecified)
    TITL

    title
    de [Titel]

    (unspecified)
    TITL

    title
    de [Titel]

    (unspecified)
    TITL

    person_name
    de PN/m

    (unspecified)
    PERSN

    title
    de Ehrwürdiger

    (unspecified)
    TITL

de Würdiger durch den König, Fürst und Nomarch, uäg. Siegeler und Einziger Freund, Großer der Großen und Großer Hausvorsteher Sa-Neferet, der Ehrwürdige.



    Rückenpfeiler, linke Seite
     
     

     
     


    K10
     
     

     
     


    zerstört
     
     

     
     

    substantive
    de Loblied

    (unspecified)
    N:sg

    preposition
    de zu

    (unspecified)
    PREP

    gods_name
    de GN/Ptach

    (unspecified)
    DIVN

    verb_2-gem
    de sehen

    Inf.gem
    V\inf

    substantive_masc
    de Schönheit

    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    gods_name
    de GN/Sokar

    (unspecified)
    DIVN

    preposition
    de durch

    (unspecified)
    PREP

    title
    de [Titel]

    (unspecified)
    TITL

    title
    de [Titel]

    (unspecified)
    TITL

    person_name
    de PN/m

    (unspecified)
    PERSN

    title
    de Ehrwürdiger

    (unspecified)
    TITL

de ... Lobpreis zu Ptah und Sehen der Schönheit des Sokar durch den uäg. Siegeler Großen Hausvorsteher Sa-Neferet, den Seligen.

Text-Pfad(e):

Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Statue des Sanefret" (Text-ID J3QL2KMC5BGLRNYZL65J25ZQ2M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J3QL2KMC5BGLRNYZL65J25ZQ2M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)