EN | DE | ع

جمل النص J46QEZ4YIFELFCIGF4GOXG3P6M

مشاركة
  (31)

jn nn-n nṯrw sꜥr mdw tpw-tꜣ

de
Diese Götter sind es, die den Auftrag der Erdenbewohner aufsteigen lassen.
  (32)
Amd. 185

ntsn sꜥr bꜣw r qddw Amd. 185 =sn

de
Sie sind es , die emporsteigen lassen die Manifestationen zu ihrem Schlaf.
  (33)

jrt =sn pw sḫpr jnw wšꜣw jrt ḫryt r wnwt =sn

de
Das, was sie tun ist, zu sorgen für die Gaben der 'tiefen Nacht', zu vollziehen die Schlachtung zu ihrer Stunde.
  (34)
Amd. 186

ntsn zꜣꜣ hrw Amd. 186 jnn grḥ

de
Sie sind es, die den Tag bewachen und die Nacht bringen
  (35)

r pr nṯr pn ꜥꜣ m kkw-zmꜣw

de
bis zum Herausgehen dieses großen Gottes aus der Urfinsternis,
  (36)
Amd. 187

r ḥtp m ꜥrryt nt ꜣḫt jꜣbtt nt Amd. 187 pt

de
um zu ruhen im Torweg des Horizonts des Ostens.
  (37)
oberes mittleres Register

oberes mittleres Register jw =sn hwt =sn n nṯr pn ꜥꜣ

de
Sie klagen wegen dieses großen Gottes,
  (38)

jꜣkb =sn n =f m-ḫt ꜥpp =f ḥr =sn

de
sie trauern seinetwegen nachdem er vorbeigezogen ist an ihnen.
  (39)
oberes Register Amd. 188

oberes Register 〈jw〉 〈rḫ〉 Amd. 188 〈sn〉 〈m〉 〈pr〉 〈m〉 〈hrw〉

de
Ein sie Kennender ist ein am Tage Herausgehender.
  (40)

〈jṯ.t〉 〈=f〉 〈m〉 〈grḥ〉 〈r〉 〈jmꜣww〉 〈nʾt〉 〈wrt〉

de
Er wird in der Nacht zu den Dattelpalmen der großen Stadt genommen.
 (31)
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl
    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mdw
    substantive_masc
    de
    Auftrag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tpw-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdenbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Diese Götter sind es, die den Auftrag der Erdenbewohner aufsteigen lassen.
 (32)
    ntsn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl
    sꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    bꜣw
    substantive_masc
    de
    Manifestation
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    qddw
    substantive_masc
    de
    Schlaf
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    Amd. 185
    Amd. 185
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Sie sind es , die emporsteigen lassen die Manifestationen zu ihrem Schlaf.
 (33)
    jrt
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    sorgen für
    Inf
    V\inf
    jnw
    substantive_masc
    de
    Gaben
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wšꜣw
    substantive_masc
    de
    tiefe Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrt
    verb_3-inf
    de
    vollziehen
    Inf.t
    V\inf
    ḫryt
    substantive_fem
    de
    Schlachtung
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    wnwt
    substantive_fem
    de
    Stunde
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Das, was sie tun ist, zu sorgen für die Gaben der 'tiefen Nacht', zu vollziehen die Schlachtung zu ihrer Stunde.
 (34)
    ntsn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl
    zꜣꜣ
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    Amd. 186
    Amd. 186
     
     
     
     
    jnn
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sie sind es, die den Tag bewachen und die Nacht bringen
 (35)
    r
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP
    pr
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Inf
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    kkw-zmꜣw
    substantive_masc
    de
    Urfinsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
de
bis zum Herausgehen dieses großen Gottes aus der Urfinsternis,
 (36)
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrryt
    substantive_fem
    de
    Torweg
    (unspecified)
    N.f:sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫt
    substantive_fem
    de
    Horizont
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jꜣbtt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Amd. 187
    Amd. 187
     
     
     
     
    pt
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
um zu ruhen im Torweg des Horizonts des Ostens.
 (37)
    oberes mittleres Register
    oberes mittleres Register
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unclear)
    -3pl
    hwt
    verb_3-lit
    de
    klagen
    SC.act.ngem.3pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Sie klagen wegen dieses großen Gottes,
 (38)
    jꜣkb
    verb_4-lit
    de
    trauern
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem
    (unspecified)
    PREP
    ꜥpp
    verb_3-inf
    de
    vorbeiziehen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
sie trauern seinetwegen nachdem er vorbeigezogen ist an ihnen.
 (39)
    oberes Register
    oberes Register
     
     
     
     
    〈jw〉
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    〈rḫ〉
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Amd. 188
    Amd. 188
     
     
     
     
    〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    〈m〉
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    〈pr〉
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈m〉
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    〈hrw〉
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein sie Kennender ist ein am Tage Herausgehender.
 (40)
    〈jṯ.t〉
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    〈grḥ〉
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈r〉
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    〈jmꜣww〉
    substantive_masc
    de
    Dattelpalme (?)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    〈nʾt〉
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈wrt〉
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Er wird in der Nacht zu den Dattelpalmen der großen Stadt genommen.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Elke Freier، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، جمل النص "Amduat, 2. Stunde" (معرف النص J46QEZ4YIFELFCIGF4GOXG3P6M) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J46QEZ4YIFELFCIGF4GOXG3P6M/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)