EN | DE | ع

Sätze von Text J46QEZ4YIFELFCIGF4GOXG3P6M

Teilen
  (81)
Amd. Gott Nr. 190 Amd. Gott Nr. 191 Amd. Gott Nr. 192 Amd. Gott Nr. 193

Amd. Gott Nr. 190 tpï tpj Amd. Gott Nr. 191 npj npr Amd. Gott Nr. 192 bsꜣ bsꜣ Amd. Gott Nr. 193 nbjwï nbjwï

de
4 GBez in unterschiedlichen Schreibungen.
  (82)
Schlusstext

Schlusstext

  (83)
Amd. 218 zwischen den Registern der 2. und 3. Stunde

Amd. 218 zwischen den Registern der 2. und 3. Stunde ḏ-mdw jn nṯrw dꜣtw ḫft nṯr pn ꜥꜣ ꜥq =f m ꜥm-r-ḏr

  (84)
Amd. 220

ẖn =f nt-rꜥw Amd. 220 r wrnz

de
Er befährt das EN/'Gewässer des Re' zum EN/Wernes.
  (85)

j ḫꜥ bꜣ-ꜥꜣ

de
O! erscheine GBez/'große Manifestation'.
  (86)

šzp.n n =s dꜣt jf jr pt -⸮r?

de
Empfangen hat die Unterwelt für sich das GBez/'Fleisch' gehörig zum Himmel [sinnlose Textstelle].
  (87)
Amd. 222

ꜥnḫ =k Amd. 222 jf m tꜣ dsr n =k

de
Du lebst, GBez/'Fleisch', in dem Land, das dir heilig ist.
  (88)

mj jr =k Rꜥw 〈ꜥnḫ〉 =k m rn =k n ꜥnḫw ḫpr ḫntï-dꜣt

de
Komm doch, Re, du lebst in deinem Namen des 'Lebenden', des GBez/Chepre, EP/'Befindlicher vor der Unterwelt'.
  (89)
Amd. 224

ḫnz =k sḫtw Amd. 224 ḫw jntw =k hjw ḥw =k nḥꜣ-ḥr

de
Du durchfährst die Gefilde, Schützender, du treibst zurück die GBez/'Hiw-Schlange', du schlägst GBez/'Wildgesicht'.
  (90)
Amd. 226

jw 〈hy〉 〈m〉 〈pt〉 hnw Amd. 226 m tꜣ n wbꜣ ẖꜣt =f

de
Jauchzen (ist) im Himmel, Jubel im Land für den, der seinen Leichnam öffnet.
 (81)
    Amd. Gott Nr. 190
    Amd. Gott Nr. 190
     
     
     
     
    tpï
    gods_name
    de
    GBez/'Kopfiger'
    (unspecified)
    DIVN
    tpj
    gods_name
    de
    GBez/'Kopfiger'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 191
    Amd. Gott Nr. 191
     
     
     
     
    npj
    gods_name
    de
    GBez/'Korn'
    (unspecified)
    DIVN
    npr
    gods_name
    de
    GBez/'Korn'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 192
    Amd. Gott Nr. 192
     
     
     
     
    bsꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Schutz'
    (unspecified)
    DIVN
    bsꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Schutz'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 193
    Amd. Gott Nr. 193
     
     
     
     
    nbjwï
    gods_name
    de
    GBez/'die beiden Flammen'
    (unspecified)
    DIVN
    nbjwï
    gods_name
    de
    GBez/'die beiden Flammen'
    (unspecified)
    DIVN
de
4 GBez in unterschiedlichen Schreibungen.
 (82)
    Schlusstext
     
     
     
     
 (83)
    Amd. 218
    Amd. 218
     
     
     
     
    zwischen den Registern der 2. und 3. Stunde
    zwischen den Registern der 2. und 3. Stunde
     
     
     
     
    ḏ-mdw
    verb
    de
    Rede
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dꜣtw
    nisbe_adjective_substantive
    de
    unterweltlicher
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥm-r-ḏr
    artifact_name
    de
    EN/'Allesverschlinger'
    (unspecified)
    PROPN
 (84)
    ẖn
    verb_3-inf
    de
    befahren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nt-rꜥw
    artifact_name
    de
    EN/'Gewässer des Re'
    (unspecified)
    PROPN
    Amd. 220
    Amd. 220
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    wrnz
    place_name
    de
    EN/Wernes
    (unspecified)
    TOPN
de
Er befährt das EN/'Gewässer des Re' zum EN/Wernes.
 (85)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ḫꜥ
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    bꜣ-ꜥꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'große Manifestation'
    (unspecified)
    DIVN
de
O! erscheine GBez/'große Manifestation'.
 (86)
    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    jf
    epith_god
    de
    GBez/'Fleisch'
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pt
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    -⸮r?
     
    de
    [sinnlose Textstelle]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Empfangen hat die Unterwelt für sich das GBez/'Fleisch' gehörig zum Himmel [sinnlose Textstelle].
 (87)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Amd. 222
    Amd. 222
     
     
     
     
    jf
    epith_god
    de
    GBez/'Fleisch'
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    dsr
    verb_3-lit
    de
    heilig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du lebst, GBez/'Fleisch', in dem Land, das dir heilig ist.
 (88)
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    〈ꜥnḫ〉
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫw
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫpr
    gods_name
    de
    GBez/'Chepre'
    (unspecified)
    DIVN
    ḫntï-dꜣt
    epith_god
    de
    EP/'Befindlicher vor der Unterwelt'
    (unspecified)
    DIVN
de
Komm doch, Re, du lebst in deinem Namen des 'Lebenden', des GBez/Chepre, EP/'Befindlicher vor der Unterwelt'.
 (89)
    ḫnz
    verb_3-lit
    de
    durchfahren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫtw
    substantive_fem
    de
    Gefilde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Amd. 224
    Amd. 224
     
     
     
     
    ḫw
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jntw
    verb_4-lit
    de
    zurücktreiben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hjw
    gods_name
    de
    GBez/'Hiw-Schlange'
    (unspecified)
    DIVN
    ḥw
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḥꜣ-ḥr
    gods_name
    de
    GBez/'Wildgesicht'
    (unspecified)
    DIVN
de
Du durchfährst die Gefilde, Schützender, du treibst zurück die GBez/'Hiw-Schlange', du schlägst GBez/'Wildgesicht'.
 (90)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    〈hy〉
    substantive_masc
    de
    Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    〈pt〉
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    hnw
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Amd. 226
    Amd. 226
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ẖꜣt
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Jauchzen (ist) im Himmel, Jubel im Land für den, der seinen Leichnam öffnet.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 2. Stunde" (Text-ID J46QEZ4YIFELFCIGF4GOXG3P6M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J46QEZ4YIFELFCIGF4GOXG3P6M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)