EN | DE | ع

Sätze von Text J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY

Teilen
  (11)

[ꜥḥꜥ.n] [rḏi̯.n] =[s] [⸮jṯi̯?].tw n =f pds 1 mḥ m ḥbs.w 2, 2 [m] [⸮špss?] [n] bj.tj

  Mit Kommentar
de
[und sie veranlasste], dass ihm ein Kasten voll mit Kleidern [gebracht] wurde [und mit Kostbarkeiten wie für einen] König.
  (12)

jwi̯.t pw jri̯.n =f ḥn[ꜥ] [tꜣ] wbꜣ[.yt] 2, 3 [ḫr-m-ḫt] hrw[.PL] [swꜣ] ⸢ḥr⸣ [nn]

de
Kommen war es, was er tat, zusamm[en] mit [der] Diener[in], [nachdem einige] Tage [vorübergegangen waren da]rüber.
  (13)

[js]t r =f wn šzp[.t] 2, 4 [m] [š] [n(.j)] [W]bꜣ-jnr

  Mit Kommentar
de
Da befand sich [n]un aber ein Pavill[on im Garten-See des U]bainer.
  (14)

ꜥḥꜥ.n ḏd.n [p]ꜣ nḏs 2, 5 [n] [tꜣ] [ḥm.t] [Wbꜣ]-jnr

  Mit Kommentar
de
Da sagte [d]er einfache Mensch [zu der Frau des Uba]iner:
  (15)

jw ms wn šzp.t 2, 6 [m] [pꜣ] [š]

  Mit Kommentar
de
"Es gibt doch einen Pavillon [in dem See]".
  (16)

ꜥḥꜥ.n [ḏd.n] [tꜣ] [ḥm.t]

  Mit Kommentar
de
Daraufhin [sagte die Ehefrau:]
  (17)

⸢m⸣ =tn jri̯ =n ꜣ[.t] jm =s

de
"Seht, lasst uns darin Zei[t] verbringen."
  (18)

2, 7 [ꜥḥꜥ.n] [hꜣb.n] [tꜣ] [ḥm.t] Wbꜣ-jnr n ḥr.j-pr n.tj 2, 8 [m-sꜣ] [pꜣ] [š] [r-ḏd]

  Mit Kommentar
de
[Daraufhin schickte die Frau des] Ubain[er] zu dem Hausmeister, der [den Garten-See beaufsichtigte, mit den Worten:]
  (19)

[j]mi̯ sspd =tw tꜣ šzp.t 2, 9 [m] [bw-nb-nfr]

  Mit Kommentar
de
"[Ver]anlasse, dass man ausrüstet den Pavillon [mit allen guten Dingen."]
  (20)

[šꜣs] [pw] [jri̯.n] =⸢s⸣ wršu̯.n =s jm ḥr swr[j] 2, 10 [ḥnꜥ] [pꜣ] [nḏs] 1Q [r] ḥtp =[sn] 1Q

  Mit Kommentar
de
[Gehen war es, was sie tat und] sie verbrachte dort den Tag trinkend [zusammen mit dem einfachen Menschen ... bis sie] zufrieden [waren ...].
 (11)
    [ꜥḥꜥ.n]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [rḏi̯.n]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sgf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [⸮jṯi̯?].tw
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pds
    substantive_masc
    de
    Kasten (für Kleider, Schriftstücke)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs.w
    substantive_masc
    de
    Kleidung (Koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2, 2
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮špss?]
    substantive_masc
    de
    Kostbarkeiten
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
[und sie veranlasste], dass ihm ein Kasten voll mit Kleidern [gebracht] wurde [und mit Kostbarkeiten wie für einen] König.
 (12)
    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥn[ꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    wbꜣ[.yt]
    substantive_masc
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.m:sg
    2, 3
     
     
     
     
    [ḫr-m-ḫt]
    adverb
    de
    nachdem
    (unspecified)
    ADV
    hrw[.PL]
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [swꜣ]
    verb_4-inf
    de
    passieren
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
de
Kommen war es, was er tat, zusamm[en] mit [der] Diener[in], [nachdem einige] Tage [vorübergegangen waren da]rüber.
 (13)
    [js]t
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šzp[.t]
    substantive_fem
    de
    Pavillon
    (unspecified)
    N.f:sg
    2, 4
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [š]
    substantive_masc
    de
    Garten (mit Teich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [W]bꜣ-jnr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
  Mit Kommentar
de
Da befand sich [n]un aber ein Pavill[on im Garten-See des U]bainer.
 (14)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    [p]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nḏs
    substantive_masc
    de
    Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg
    2, 5
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Wbꜣ]-jnr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
  Mit Kommentar
de
Da sagte [d]er einfache Mensch [zu der Frau des Uba]iner:
 (15)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    šzp.t
    substantive_fem
    de
    Pavillon
    (unspecified)
    N.f:sg
    2, 6
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [š]
    substantive_masc
    de
    Garten (mit Teich)
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
"Es gibt doch einen Pavillon [in dem See]".
 (16)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḏd.n]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Daraufhin [sagte die Ehefrau:]
 (17)
    ⸢m⸣
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    verbringen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ꜣ[.t]
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
"Seht, lasst uns darin Zei[t] verbringen."
 (18)
    2, 7
     
     
     
     
    [ꜥḥꜥ.n]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [hꜣb.n]
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Wbꜣ-jnr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j-pr
    substantive_masc
    de
    Hausverwalter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    2, 8
     
     
     
     
    [m-sꜣ]
    preposition
    de
    (achten) auf
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [š]
    substantive_masc
    de
    Garten (mit Teich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r-ḏd]
    particle
    de
    mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
  Mit Kommentar
de
[Daraufhin schickte die Frau des] Ubain[er] zu dem Hausmeister, der [den Garten-See beaufsichtigte, mit den Worten:]
 (19)
    [j]mi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sspd
    verb_caus_3-lit
    de
    ausrüsten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    šzp.t
    substantive_fem
    de
    Pavillon
    (unspecified)
    N.f:sg
    2, 9
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    [bw-nb-nfr]
    substantive_masc
    de
    Bestes
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
"[Ver]anlasse, dass man ausrüstet den Pavillon [mit allen guten Dingen."]
 (20)
    [šꜣs]
    verb_3-lit
    de
    wandeln
    Inf
    V\inf
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wršu̯.n
    verb_4-inf
    de
    den Tag zubringen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swr[j]
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Inf
    V\inf
    2, 10
     
     
     
     
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [nḏs]
    substantive_masc
    de
    Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    1Q
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[Gehen war es, was sie tat und] sie verbrachte dort den Tag trinkend [zusammen mit dem einfachen Menschen ... bis sie] zufrieden [waren ...].
Text-Pfad(e):

Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Verena Lepper, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Die Erzählungen des pWestcar" (Text-ID J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)