en | de

Sätze von Text J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY

Teilen
 (191)
    sḫnti̯
    verb_caus_4-inf
    de befördern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    7, 25
     
     
     
     
    ⸢s.t⸣
    substantive_fem
    de Stellung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.PL
    substantive_masc
    de Altehrwürdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Er möge deinen [Pla]tz vorn sein lassen unter den Alt(ehrwürdigen).

 (192)
    šnt
    verb
    de zanken (mit jmdm.)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫft.j⸣
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge dein Ka (alle) Angelegenheiten (erfolgreich) verfechten gegen einen Feind.

 (193)
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    7, 26
     
     
     
     
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥfd.t
    verb_3-lit
    de führen (auf dem Wege)
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s⸢b⸣ḫ.t
    substantive
    de Pforte
    (unspecified)
    N
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥbs
    verb_3-lit
    de verhüllen
    Inf
    V\inf
    ⸢bꜣ⸣gi̯
    verb_4-inf
    de müde sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Möge dein Ba die Wege kennen, die führen zum Tor (des Gebiets) des Verhüllens des Verstorbenen (oder: dessen, der den Verstorbenen verhüllt)."

 (194)
    nḏ
    verb
    de begrüßen
    Inf
    V\inf
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Befinden
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    8, 1
     
     
     
     
    zꜣ-nswt
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de - Das ist das Fragen nach dem Befinden des Königssohnes. -

 (195)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣwi̯.n
    verb_3-inf
    de ausstrecken
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ-nswt
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    Ḏḏ=f-Ḥr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Daraufhin streckte ihm der Königssohn Djedefhor seine beiden Arme entgegen

 (196)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    8, 2
     
     
     
     
    sꜥḥꜥ.n
    verb_caus_3-lit
    de aufrichten
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de und daraufhin richtete er ihn auf.

 (197)
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    mr.yt
    substantive_fem
    de Hafen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Gehen war es, was er tat, zusammen mit ihm zum Hafenufer, wobei er ihm seinen Arm reichte.

 (198)
    8, 3
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    Ḏdj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Daraufhin sagte Djedi:

 (199)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥ
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    qꜣqꜣ.w
    substantive
    de [ein Flussschiff]
    (unspecified)
    N

de "Veranlasse, dass mir ein (kleines) Flussschiff gegeben wird.

 (200)
    jnt.(t)w
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.spec.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    8, 4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.PL
    substantive_masc
    de Schriftstück
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Es soll mir gebracht werden, meine Kinder und meine Bücher (dazu)."

  (191)

sḫnti̯ =f 7, 25 ⸢s.t⸣ =k m jꜣw.PL

de Er möge deinen [Pla]tz vorn sein lassen unter den Alt(ehrwürdigen).

  (192)

šnt kꜣ =k ḫ.t r ⸢ḫft.j⸣

Mit Kommentar

de Möge dein Ka (alle) Angelegenheiten (erfolgreich) verfechten gegen einen Feind.

  (193)

rḫ bꜣ =k 7, 26 wꜣ.t.PL ꜥfd.t r s⸢b⸣ḫ.t n.t ḥbs ⸢bꜣ⸣gi̯

de Möge dein Ba die Wege kennen, die führen zum Tor (des Gebiets) des Verhüllens des Verstorbenen (oder: dessen, der den Verstorbenen verhüllt)."

  (194)

nḏ ḫr.t 8, 1 zꜣ-nswt pw

de - Das ist das Fragen nach dem Befinden des Königssohnes. -

  (195)

ꜥḥꜥ.n ꜣwi̯.n n =f zꜣ-nswt Ḏḏ=f-Ḥr ꜥ.DU =fj

de Daraufhin streckte ihm der Königssohn Djedefhor seine beiden Arme entgegen

  (196)

ꜥḥꜥ.n 8, 2 sꜥḥꜥ.n =f sw

de und daraufhin richtete er ihn auf.

  (197)

wḏꜣ pw jri̯.n =f ḥnꜥ =f r mr.yt ḥr rḏi̯.t n =f ꜥ =f

de Gehen war es, was er tat, zusammen mit ihm zum Hafenufer, wobei er ihm seinen Arm reichte.

  (198)

8, 3 ꜥḥꜥ.n ḏd.n Ḏdj

de Daraufhin sagte Djedi:

  (199)

jmi̯ ḏi̯ n =j wꜥ n(.j) qꜣqꜣ.w

de "Veranlasse, dass mir ein (kleines) Flussschiff gegeben wird.

  (200)

jnt.(t)w =f n =j ẖrd.w.PL =〈j〉 8, 4 ḥr zẖꜣ.PL =j

de Es soll mir gebracht werden, meine Kinder und meine Bücher (dazu)."

Text-Pfad(e):

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Verena Lepper, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Die Erzählungen des pWestcar" (Text-ID J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)