en | de

Sätze von Text J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY

Teilen
 (391)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de ergreifen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    12, 19
     
     
     
     
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    msḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

de Daraufhin ergriff sie ein Krokodil.

 (392)
    šꜣs
    verb_3-lit
    de gehen
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯[.y]
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    R(w)d-ḏd.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    12, 20
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢sn⸣
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gehen war es, was gemacht wurde, um es Ruddedet zu berichten durch ihren Bruder.

 (393)
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de antreffen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    R(w)d-ḏd.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    ḥmsi̯.tj
    verb_4-inf
    de sitzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mꜣs.t
    substantive_fem
    de Knie
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    12, 21
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏwi̯
    verb_3-inf
    de schlecht sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Er fand Ruddedet, indem sie saß, wobei ihr Kopf auf ihrem Schoß war und ihr Herz traurig war über alle Maßen.

 (394)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḏd.n⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Daraufhin sagte er zu ihr:

 (395)
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jrr
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.gem.2sgf
    V~ipfv.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    12, 22
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q

de "Meine Dame! Weswegen solltest du dieses Herz machen?"

 (396)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3sgf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Daraufhin sagte sie:

 (397)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    kt.t
    substantive_fem
    de kleines Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫp[r.t]
    verb_3-lit
    de aufwachsen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Es ist diese Kleine, die in diesem Haus aufgewachsen ist.

 (398)
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    12, 23
     
     
     
     
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    šm.tj
    verb_3-inf
    de gehen
    PsP.3sgf_Aux.mk
    V\res-3sg.f
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

de Siehe doch, sie ist ja (fort)gegangen mit den Worten:

 (399)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    šm.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    wṯs
    verb_3-lit
    de anzeigen, anklagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Ich werde gehen, damit ich (es) anzeige!""

 (400)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de legen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢tp⸣
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    12, 24
     
     
     
     
    m-ẖr.w
    adverb
    de nach unten
    (unspecified)
    ADV

de Daraufhin legte er seinen Kopf nach unten (d.h. er senkte seinen Kopf)

  (391)

ꜥḥꜥ.n jṯi̯.n 12, 19 sj msḥ

de Daraufhin ergriff sie ein Krokodil.

  (392)

šꜣs pw jri̯[.y] [r] ḏd st n R(w)d-ḏd.t jn 12, 20 pꜣy =s ⸢sn⸣

de Gehen war es, was gemacht wurde, um es Ruddedet zu berichten durch ihren Bruder.

  (393)

gmi̯.n =f R(w)d-ḏd.t ḥmsi̯.tj tp =s ḥr mꜣs.t =s 12, 21 jb =s ḏwi̯ r ḫ.t nb.t

de Er fand Ruddedet, indem sie saß, wobei ihr Kopf auf ihrem Schoß war und ihr Herz traurig war über alle Maßen.

  (394)

ꜥḥꜥ.n ⸢ḏd.n⸣ =f n =s

de Daraufhin sagte er zu ihr:

  (395)

ḥnw.t =j jrr =t pꜣ 12, 22 jb ḥr m

de "Meine Dame! Weswegen solltest du dieses Herz machen?"

  (396)

ꜥḥꜥ.n ḏd.n =s

de Daraufhin sagte sie:

  (397)

tꜣ pw kt.t ḫp[r.t] ⸢m⸣ pꜣ pr

de "Es ist diese Kleine, die in diesem Haus aufgewachsen ist.

  (398)

m =k ms 12, 23 sj šm.tj r-ḏd

de Siehe doch, sie ist ja (fort)gegangen mit den Worten:

  (399)

jw =j r šm.t wṯs =j

de "Ich werde gehen, damit ich (es) anzeige!""

  (400)

ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =f ⸢tp⸣ =f 12, 24 m-ẖr.w

de Daraufhin legte er seinen Kopf nach unten (d.h. er senkte seinen Kopf)

Text-Pfad(e):

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Verena Lepper, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Die Erzählungen des pWestcar" (Text-ID J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)