en | de

Sentences of text J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY

Share
 (61)
    jni̯
    verb_3-inf
    de holen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nḏs
    substantive_masc
    de Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    [ḏꜣ.t]
    substantive_fem
    de Tiefe
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [š]
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Bringe du den einfachen Menschen aus [der Tiefe des Sees]!"

 (62)
    pr[i̯.t]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf.t
    V\inf
    3, 23
     
     
     
     
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢m⸣[s]⸢ḥ⸣
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [š]
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [nḏs]
    substantive_masc
    de Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Herauskomm[en war es, was] das [Kro]kodil [tat aus dem See zusammen mit dem einfachen Menschen].

 (63)
    [ꜥḥꜥ.n]
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    3, 23-24
     
     
     
     
    ẖr(.j)-ḥ[b-ḥr.j-tp]
    title
    de oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    3, 24
     
     
     
     
    [Wbꜣ-jnr]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [r-ḏd]
    particle
    de mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL

de [Daraufhin] sagte der [oberste Vor]lesepriester [Ubainer mit den Worten]:

 (64)
    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de "[Gib] ihn [doch]!"

 (65)
    [ꜥḥꜥ].n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [šdi̯].n
    verb_3-inf
    de beschwören
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    kleine Lücke
     
     
     
     

de [Darauf]hin [beschwor er] es.

 (66)
    3, 25
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [r]ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Wbꜣ-jnr]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Daraufhin gab [es ihn dem Ubainer].

 (67)
    [ꜥḥꜥ.n]
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [jṯi̯].n
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [Wbꜣ-jnr]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de [Daraufhin nah]m ihn [Ubainer].

 (68)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    4, 1
     
     
     
     
    Nb-kꜣ
    kings_name
    de Neb-ka
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Da sagte die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Nebka𓍺, gerechtfertigt:

 (69)
    smwn
    particle
    de gewiss
    (unspecified)
    PTCL
    msḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    p〈w〉
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    nḥꜣ
    verb_3-lit
    de gefährlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de "Gewiss das Krokodil ist gefährlich (wörtl.: etwas Gefährliches)!"

 (70)
    ksi̯.t
    verb_3-inf
    de (sich) bücken
    Inf.t
    V\inf
    4, 2
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Wbꜣ-jnr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Sich beugen war es, was Ubainer tat.

  (61)

jni̯ n =k [pꜣ] nḏs ⸢m⸣ [ḏꜣ.t] [n.t] [pꜣ] [š]

With commentary

de "Bringe du den einfachen Menschen aus [der Tiefe des Sees]!"

  (62)

pr[i̯.t] 3, 23 [pw] [jri̯.n] ⸢pꜣ⸣ ⸢m⸣[s]⸢ḥ⸣ [m] [pꜣ] [š] [ḥnꜥ] [pꜣ] [nḏs]

With commentary

de Herauskomm[en war es, was] das [Kro]kodil [tat aus dem See zusammen mit dem einfachen Menschen].

  (63)

[ꜥḥꜥ.n] ḏd.n 3, 23-24 ẖr(.j)-ḥ[b-ḥr.j-tp] 3, 24 [Wbꜣ-jnr] [r-ḏd]

With commentary

de [Daraufhin] sagte der [oberste Vor]lesepriester [Ubainer mit den Worten]:

  (64)

[jmi̯] [n] =[k] ⸢sw⸣

With commentary

de "[Gib] ihn [doch]!"

  (65)

[ꜥḥꜥ].n [šdi̯].n =f sw kleine Lücke

With commentary

de [Darauf]hin [beschwor er] es.

  (66)

3, 25 ꜥḥꜥ.n [r]ḏi̯.n =[f] [sw] [n] [Wbꜣ-jnr]

With commentary

de Daraufhin gab [es ihn dem Ubainer].

  (67)

[ꜥḥꜥ.n] [jṯi̯].n sw [Wbꜣ-jnr]

With commentary

de [Daraufhin nah]m ihn [Ubainer].

  (68)

ḏd.jn ḥm n(.j) nswt-bj.tj 4, 1 Nb-kꜣ mꜣꜥ-ḫrw

de Da sagte die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Nebka𓍺, gerechtfertigt:

  (69)

smwn msḥ p〈w〉 nḥꜣ

With commentary

de "Gewiss das Krokodil ist gefährlich (wörtl.: etwas Gefährliches)!"

  (70)

ksi̯.t 4, 2 pw jri̯.n Wbꜣ-jnr

de Sich beugen war es, was Ubainer tat.

Text path(s):

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/02/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Verena Lepper, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "Die Erzählungen des pWestcar" (Text ID J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)