EN | DE | FR | ع

phrases du texte J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY

Partager
  (121)

⸢nḫꜣ.w⸣ [pw] [n(.j)] [mfꜣk.t] mꜣ(w)[.t] 5, 22 ⸢ḫr⸣ ḥr mw

  Avec commentaire
de
"Das Fischamulett [aus] fri[sch geschlagenem Malachit] ist [der Grund, weil es] ins Wasser [gefallen ist]."
  (122)

⸢ꜥḥꜥ.n⸣ ⸢r⸣[ḏi̯.n] =f s[j] [r] [štj.w]

  Avec commentaire
de
Daraufhin brachte er sie [zurück zum Ruder].
  (123)

[ḏd.jn] [ḥm] =[f] n =s

  Avec commentaire
de
[Da sagte seine Majestät] zu ihr:
  (124)

⸮mri̯? =[j] 5, 23 [rḏi̯.t] [n] =[t] [sn.tj] =f 〈r〉 ḏb[ꜣ.w]

  Avec commentaire
de
"[Ich] möchte [dir] ein [Duplikat] von ihm als Ersatz geben."
  (125)

ꜥḥꜥ.n [ḏd.n] =[s]

  Avec commentaire
de
Darauf[hin antwortete sie:]
  (126)

[mr]i̯ =j ḥnw =[j] 5, 24 [r] [sn.tj] =f

  Avec commentaire
de
"Ich [möchte lieber mein] Eigentum [zurück als] sein [Duplikat]."
  (127)

ḏd.jn [ḥm] =[f]

  Avec commentaire
de
So sagte [seine Majestät:]
  (128)

[jz] [jni̯] [n] =[j] 5, 24-25 ẖr(.j)-ḥb-[ḥr.j-tp] 5, 25 [Ḏꜣḏꜣ-m-ꜥ]n[ḫ]

  Avec commentaire
de
["Geht und holt mir den obersten] Vorlesepriester [Djadjaema]n[ch!"]
  (129)

[jni̯.jn.tw] =[f] [n] =[f] [ḥr-ꜥ.wj]

  Avec commentaire
de
[und er wurde ihm sofort gebracht.]
  (130)

ḏd.jn 6, 1 ḥm =f

de
Da sagte seine Majestät:
 (121)
    ⸢nḫꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de
    fischförmiger Anhänger (Schmuck)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [mfꜣk.t]
    substantive_fem
    de
    Malachit
    (unspecified)
    N.f:sg

    mꜣ(w)[.t]
    adjective
    de
    neu
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    5, 22
     
     
     
     

    ⸢ḫr⸣
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
"Das Fischamulett [aus] fri[sch geschlagenem Malachit] ist [der Grund, weil es] ins Wasser [gefallen ist]."
 (122)
    ⸢ꜥḥꜥ.n⸣
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢r⸣[ḏi̯.n]
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s[j]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    [r]
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [štj.w]
    substantive
    de
    Schlagruder (?)
    (unspecified)
    N:sg
  Avec commentaire
de
Daraufhin brachte er sie [zurück zum Ruder].
 (123)
    [ḏd.jn]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  Avec commentaire
de
[Da sagte seine Majestät] zu ihr:
 (124)
    ⸮mri̯?
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    5, 23
     
     
     
     

    [rḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [sn.tj]
    substantive_masc
    de
    Kopie
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈r〉
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ḏb[ꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Ersatz
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
"[Ich] möchte [dir] ein [Duplikat] von ihm als Ersatz geben."
 (125)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḏd.n]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sgf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  Avec commentaire
de
Darauf[hin antwortete sie:]
 (126)
    [mr]i̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥnw
    substantive_masc
    de
    Sachen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    5, 24
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    [sn.tj]
    substantive_masc
    de
    Kopie
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Avec commentaire
de
"Ich [möchte lieber mein] Eigentum [zurück als] sein [Duplikat]."
 (127)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Avec commentaire
de
So sagte [seine Majestät:]
 (128)
    [jz]
    verb_2-lit
    de
    gehe!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [jni̯]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    5, 24-25
     
     
     
     

    ẖr(.j)-ḥb-[ḥr.j-tp]
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    5, 25
     
     
     
     

    [Ḏꜣḏꜣ-m-ꜥ]n[ḫ]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
  Avec commentaire
de
["Geht und holt mir den obersten] Vorlesepriester [Djadjaema]n[ch!"]
 (129)
    [jni̯.jn.tw]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.jn.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-cnsv-pass:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥr-ꜥ.wj]
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
  Avec commentaire
de
[und er wurde ihm sofort gebracht.]
 (130)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    6, 1
     
     
     
     

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Da sagte seine Majestät:
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
17. Dynastie
Auteur(s): Verena Lepper; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Verena Lepper, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, phrases du texte "Die Erzählungen des pWestcar" (Identifiant de texte J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)