EN | DE | FR | ع

phrases du texte J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY

Partager
  (11)

[ꜥḥꜥ.n] [rḏi̯.n] =[s] [⸮jṯi̯?].tw n =f pds 1 mḥ m ḥbs.w 2, 2 [m] [⸮špss?] [n] bj.tj

  Avec commentaire
de
[und sie veranlasste], dass ihm ein Kasten voll mit Kleidern [gebracht] wurde [und mit Kostbarkeiten wie für einen] König.
  (12)

jwi̯.t pw jri̯.n =f ḥn[ꜥ] [tꜣ] wbꜣ[.yt] 2, 3 [ḫr-m-ḫt] hrw[.PL] [swꜣ] ⸢ḥr⸣ [nn]

de
Kommen war es, was er tat, zusamm[en] mit [der] Diener[in], [nachdem einige] Tage [vorübergegangen waren da]rüber.
  (13)

[js]t r =f wn šzp[.t] 2, 4 [m] [š] [n(.j)] [W]bꜣ-jnr

  Avec commentaire
de
Da befand sich [n]un aber ein Pavill[on im Garten-See des U]bainer.
  (14)

ꜥḥꜥ.n ḏd.n [p]ꜣ nḏs 2, 5 [n] [tꜣ] [ḥm.t] [Wbꜣ]-jnr

  Avec commentaire
de
Da sagte [d]er einfache Mensch [zu der Frau des Uba]iner:
  (15)

jw ms wn šzp.t 2, 6 [m] [pꜣ] [š]

  Avec commentaire
de
"Es gibt doch einen Pavillon [in dem See]".
  (16)

ꜥḥꜥ.n [ḏd.n] [tꜣ] [ḥm.t]

  Avec commentaire
de
Daraufhin [sagte die Ehefrau:]
  (17)

⸢m⸣ =tn jri̯ =n ꜣ[.t] jm =s

de
"Seht, lasst uns darin Zei[t] verbringen."
  (18)

2, 7 [ꜥḥꜥ.n] [hꜣb.n] [tꜣ] [ḥm.t] Wbꜣ-jnr n ḥr.j-pr n.tj 2, 8 [m-sꜣ] [pꜣ] [š] [r-ḏd]

  Avec commentaire
de
[Daraufhin schickte die Frau des] Ubain[er] zu dem Hausmeister, der [den Garten-See beaufsichtigte, mit den Worten:]
  (19)

[j]mi̯ sspd =tw tꜣ šzp.t 2, 9 [m] [bw-nb-nfr]

  Avec commentaire
de
"[Ver]anlasse, dass man ausrüstet den Pavillon [mit allen guten Dingen."]
  (20)

[šꜣs] [pw] [jri̯.n] =⸢s⸣ wršu̯.n =s jm ḥr swr[j] 2, 10 [ḥnꜥ] [pꜣ] [nḏs] 1Q [r] ḥtp =[sn] 1Q

  Avec commentaire
de
[Gehen war es, was sie tat und] sie verbrachte dort den Tag trinkend [zusammen mit dem einfachen Menschen ... bis sie] zufrieden [waren ...].
 (11)
    [ꜥḥꜥ.n]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    [rḏi̯.n]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sgf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [⸮jṯi̯?].tw
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pds
    substantive_masc
    de
    Kasten (für Kleider, Schriftstücke)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ḥbs.w
    substantive_masc
    de
    Kleidung (Koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2, 2
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    [⸮špss?]
    substantive_masc
    de
    Kostbarkeiten
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
[und sie veranlasste], dass ihm ein Kasten voll mit Kleidern [gebracht] wurde [und mit Kostbarkeiten wie für einen] König.
 (12)
    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥn[ꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    [tꜣ]
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    wbꜣ[.yt]
    substantive_masc
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.m:sg

    2, 3
     
     
     
     

    [ḫr-m-ḫt]
    adverb
    de
    nachdem
    (unspecified)
    ADV

    hrw[.PL]
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [swꜣ]
    verb_4-inf
    de
    passieren
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
de
Kommen war es, was er tat, zusamm[en] mit [der] Diener[in], [nachdem einige] Tage [vorübergegangen waren da]rüber.
 (13)
    [js]t
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    šzp[.t]
    substantive_fem
    de
    Pavillon
    (unspecified)
    N.f:sg

    2, 4
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [š]
    substantive_masc
    de
    Garten (mit Teich)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [W]bꜣ-jnr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
  Avec commentaire
de
Da befand sich [n]un aber ein Pavill[on im Garten-See des U]bainer.
 (14)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant

    [p]ꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nḏs
    substantive_masc
    de
    Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg

    2, 5
     
     
     
     

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [tꜣ]
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [Wbꜣ]-jnr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
  Avec commentaire
de
Da sagte [d]er einfache Mensch [zu der Frau des Uba]iner:
 (15)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ms
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    šzp.t
    substantive_fem
    de
    Pavillon
    (unspecified)
    N.f:sg

    2, 6
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [š]
    substantive_masc
    de
    Garten (mit Teich)
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
"Es gibt doch einen Pavillon [in dem See]".
 (16)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḏd.n]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant

    [tꜣ]
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
  Avec commentaire
de
Daraufhin [sagte die Ehefrau:]
 (17)
    ⸢m⸣
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    verbringen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ꜣ[.t]
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
"Seht, lasst uns darin Zei[t] verbringen."
 (18)
    2, 7
     
     
     
     

    [ꜥḥꜥ.n]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    [hꜣb.n]
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant

    [tꜣ]
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Wbꜣ-jnr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.j-pr
    substantive_masc
    de
    Hausverwalter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    2, 8
     
     
     
     

    [m-sꜣ]
    preposition
    de
    (achten) auf
    (unspecified)
    PREP

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [š]
    substantive_masc
    de
    Garten (mit Teich)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [r-ḏd]
    particle
    de
    mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
  Avec commentaire
de
[Daraufhin schickte die Frau des] Ubain[er] zu dem Hausmeister, der [den Garten-See beaufsichtigte, mit den Worten:]
 (19)
    [j]mi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sspd
    verb_caus_3-lit
    de
    ausrüsten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    šzp.t
    substantive_fem
    de
    Pavillon
    (unspecified)
    N.f:sg

    2, 9
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    [bw-nb-nfr]
    substantive_masc
    de
    Bestes
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
"[Ver]anlasse, dass man ausrüstet den Pavillon [mit allen guten Dingen."]
 (20)
    [šꜣs]
    verb_3-lit
    de
    wandeln
    Inf
    V\inf

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wršu̯.n
    verb_4-inf
    de
    den Tag zubringen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    swr[j]
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Inf
    V\inf

    2, 10
     
     
     
     

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [nḏs]
    substantive_masc
    de
    Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg

    1Q
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    1Q
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[Gehen war es, was sie tat und] sie verbrachte dort den Tag trinkend [zusammen mit dem einfachen Menschen ... bis sie] zufrieden [waren ...].
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
17. Dynastie
Auteur(s): Verena Lepper; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Verena Lepper, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, phrases du texte "Die Erzählungen des pWestcar" (Identifiant de texte J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)