EN | DE | FR | ع

phrases du texte J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY

Partager
  (351)

11, 18 ꜥḥꜥ.n R(w)d-ḏd.t wꜥb.n =s m ⸢wꜥb⸣ n(.j) hrw 11, 19 14

de
Daraufhin war es Ruddedet, die sich reinigte, mit einer Reinigung von 14 Tagen.
  (352)

ꜥḥꜥ.n ḏd.n =s n wbꜣ.(y)t =s

de
Daraufhin sagte sie zu ihrer Dienerin:
  (353)

jn jw pꜣ pr 11, 20 sspd

de
"Ist dies Haus ausgerüstet?"
  (354)

ꜥḥꜥ.n ḏd.n =s

de
Daraufhin sagte sie:
  (355)

jw =f sspd m bw-nb-nfr wpw-ḥr 11, 21 hnw.PL n jni̯.tw

de
"Es ist ausgerüstet mit allem Guten außer mit hnw-(Bier-)Einheiten, die nicht gebracht worden sind."
  (356)

ꜥḥꜥ.n ḏd.n R(w)d-ḏd.t

de
Daraufhin sagte Ruddedet:
  (357)

tm.tw 11, 22 ms jni̯ hnw ḥr m

de
"Warum wurden denn die hnw-(Bier-) Einheiten nicht gebracht?"
  (358)

ꜥḥꜥ.n ḏd.n tꜣ wbꜣ.(y)t

de
Daraufhin sagte die Dienerin:
  (359)

11, 23 nfr-pw smnḫ ꜥꜣ wpw-ḥr pꜣ jt n(.j) nn 11, 24 ḫn.yt.PL

de
"Es gibt hier nichts (Herstellungs-) Geeignetes außer den (Sack) Gerste von diesen musizierenden Tänzerinnen.
  (360)

jw =f m ꜥ.t ḥr ḫtm =sn

de
Er befindet sich in einer Kammer mit ihrem Siegel darauf."
 (351)
    11, 18
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    R(w)d-ḏd.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    wꜥb.n
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.n.act.ngem.3sgf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ⸢wꜥb⸣
    substantive_masc
    de
    Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    11, 19
     
     
     
     

    14
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Daraufhin war es Ruddedet, die sich reinigte, mit einer Reinigung von 14 Tagen.
 (352)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sgf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    wbꜣ.(y)t
    substantive_masc
    de
    Dienerin
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Daraufhin sagte sie zu ihrer Dienerin:
 (353)
    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    11, 20
     
     
     
     

    sspd
    verb_caus_3-lit
    de
    ausrüsten
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
de
"Ist dies Haus ausgerüstet?"
 (354)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sgf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Daraufhin sagte sie:
 (355)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sspd
    verb_caus_3-lit
    de
    ausrüsten
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    bw-nb-nfr
    substantive_masc
    de
    alles Gute
    (unspecified)
    N.m:sg

    wpw-ḥr
    preposition
    de
    außer
    (unspecified)
    PREP

    11, 21
     
     
     
     

    hnw.PL
    substantive_masc
    de
    ein Maß (Bier)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.impers_Neg.n
    V\tam-pass
de
"Es ist ausgerüstet mit allem Guten außer mit hnw-(Bier-)Einheiten, die nicht gebracht worden sind."
 (356)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant

    R(w)d-ḏd.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Daraufhin sagte Ruddedet:
 (357)
    tm.tw
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    11, 22
     
     
     
     

    ms
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    hnw
    substantive_masc
    de
    ein Maß (Bier)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q
de
"Warum wurden denn die hnw-(Bier-) Einheiten nicht gebracht?"
 (358)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    wbꜣ.(y)t
    substantive_masc
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Daraufhin sagte die Dienerin:
 (359)
    11, 23
     
     
     
     

    nfr-pw
    particle
    de
    [starke Negation]
    (unspecified)
    PTCL

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥꜣ
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV

    wpw-ḥr
    preposition
    de
    außer
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    11, 24
     
     
     
     

    ḫn.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Musikantin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
"Es gibt hier nichts (Herstellungs-) Geeignetes außer den (Sack) Gerste von diesen musizierenden Tänzerinnen.
 (360)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    mit (etwas) darauf (Markierung)
    (unspecified)
    PREP

    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegelabdruck
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Er befindet sich in einer Kammer mit ihrem Siegel darauf."
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
17. Dynastie
Auteur(s): Verena Lepper; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Verena Lepper, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, phrases du texte "Die Erzählungen des pWestcar" (Identifiant de texte J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)