EN | DE | FR | ع

phrases du texte J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY

Partager
  (31)

[ꜥḥꜥ.n] rḏi̯.n =f sw n pꜣy =f [nb] [Wbꜣ-jnr] [r] 2, 20 ḥꜣ[y.t] n.t mw

  Avec commentaire
de
[Daraufhin] begab er sich für seinen [Herrn Ubainer zur]
flachen Ste[lle] des Wassers.
  (32)

ꜥḥꜥ.n _f ca. 6 oder 7Q

de
Daraufhin [--- ---]
  (33)

2, 21 ꜥḥꜥ.n [ḏd.n] [Wbꜣ-jnr]

  Avec commentaire
de
Daraufhin [sagte Ubainer:]
  (34)

jni̯ n =j ꜥ.[w]j ca. 5,5Q ⸮n? hbnj 2, 22 ⸢ḥr⸣ ḏꜥmw

de
"Bringe mir ein Paar [... ...] aus Ebenholz [und] Elektrum.
  (35)

msi̯ =[j] _b_ [h]ꜣb wp[w.tj] kleine Lücke( )

  Avec commentaire
de
[Ich werde] (es) herstellen [...] und (als) Bot[en se]nden [...]."
  (36)

[ꜥḥꜥ.n] [jṯi̯].n =f [ms]ḥ 2, 23 n(.j) 4,5Q ⸮mḥ? 7

  Avec commentaire
de
[Daraufhin er]griff er [ein Kroko]dil von 7 [Ellen (?)].
  (37)

[wn.jn] =f [ḥr] šdi̯[.t] 2, 24 ⸢ḥḥ⸣ =⸢f⸣ kleine Lücke šd 1,5Q ḥr ca. 4Q

  Avec commentaire
de
[Da] las er (einen Spruch) und er suchte [...] den Spruch [... ...]
  (38)

jwi̯t =f 2, 25 [r] wꜥb [m] š ca.8Q [n]ḏs 3, 1 ⸢m⸣ 2Q sitzender Mann

  Avec commentaire
de
er soll kommen, [um sich zu] reinigen [im] See, ... ... der [einfache] Mensch in [...].
  (39)

ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =f sw n pꜣ [ḥr.j-pr] ḏd.n =f n =f

de
Daraufhin gab er es dem Haus[meister], und er sagte zu ihm:
  (40)

3, 2 j[r] [m]-ḫt hꜣi̯.w nḏs r p[ꜣ] š m[j] n.t-ꜥ.PL =f 3, 3 n.t rꜥ nb kꜣ =k ḫꜣꜥ =k [pꜣ] [m]sḥ 3, 4 [n] [mnḥ] r-sꜣ =f

  Avec commentaire
de
"Nach[dem nun] der einfache Mensch zum See herabgestiegen sein wird entsprechend seiner täglichen Sitte, so mögest du [das Kr]okodil (aus Wachs) hinter ihm herwerfen."
 (31)
    [ꜥḥꜥ.n]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    [Wbꜣ-jnr]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [r]
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    2, 20
     
     
     
     

    ḥꜣ[y.t]
    substantive
    de
    bewässerte Stelle
    (unspecified)
    N:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
[Daraufhin] begab er sich für seinen [Herrn Ubainer zur]
flachen Ste[lle] des Wassers.
 (32)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    _f
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 6 oder 7Q
     
     
     
     
de
Daraufhin [--- ---]
 (33)
    2, 21
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḏd.n]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant

    [Wbꜣ-jnr]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
  Avec commentaire
de
Daraufhin [sagte Ubainer:]
 (34)
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥ.[w]j
    substantive_masc
    de
    Paar
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    ca. 5,5Q
     
     
     
     

    ⸮n?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    hbnj
    substantive_masc
    de
    Ebenholz
    (unspecified)
    N.m:sg

    2, 22
     
     
     
     

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜥmw
    substantive_masc
    de
    Weißgold
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Bringe mir ein Paar [... ...] aus Ebenholz [und] Elektrum.
 (35)
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    _b_
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [h]ꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wp[w.tj]
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg

    kleine Lücke( )
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[Ich werde] (es) herstellen [...] und (als) Bot[en se]nden [...]."
 (36)
    [ꜥḥꜥ.n]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    [jṯi̯].n
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ms]ḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    2, 23
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    4,5Q
     
     
     
     

    ⸮mḥ?
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
  Avec commentaire
de
[Daraufhin er]griff er [ein Kroko]dil von 7 [Ellen (?)].
 (37)
    [wn.jn]
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯[.t]
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf

    2, 24
     
     
     
     

    ⸢ḥḥ⸣
    verb_4-lit
    de
    suchen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    kleine Lücke
     
     
     
     

    šd
    verb_3-inf
    de
    (etwas) lesen; rezitieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    1,5Q
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ca. 4Q
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[Da] las er (einen Spruch) und er suchte [...] den Spruch [... ...]
 (38)
    jwi̯t
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2, 25
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    Inf
    V\inf

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    š
    substantive_masc
    de
    Garten (mit Teich)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca.8Q
     
     
     
     

    [n]ḏs
    substantive_masc
    de
    Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg

    3, 1
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    2Q
     
     
     
     

    sitzender Mann
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
er soll kommen, [um sich zu] reinigen [im] See, ... ... der [einfache] Mensch in [...].
 (39)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [ḥr.j-pr]
    substantive_masc
    de
    Hausverwalter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Daraufhin gab er es dem Haus[meister], und er sagte zu ihm:
 (40)
    3, 2
     
     
     
     

    j[r]
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    [m]-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nḏs
    substantive_masc
    de
    Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p[ꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    š
    substantive_masc
    de
    Garten (mit Teich)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m[j]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    n.t-ꜥ.PL
    substantive_fem
    de
    Brauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    3, 3
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    rꜥ
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    kꜣ
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbalformen]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen
    kꜣ+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [m]sḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    3, 4
     
     
     
     

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [mnḥ]
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Avec commentaire
de
"Nach[dem nun] der einfache Mensch zum See herabgestiegen sein wird entsprechend seiner täglichen Sitte, so mögest du [das Kr]okodil (aus Wachs) hinter ihm herwerfen."
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
17. Dynastie
Auteur(s): Verena Lepper; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Verena Lepper, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, phrases du texte "Die Erzählungen des pWestcar" (Identifiant de texte J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)