EN | DE | ع

جمل النص J5AKHJUXSVDFJCIKDCWEDEWGZ4

مشاركة
  (1)

1 ꜥꜣ.w ı͗w =w r ꜥw r ḏnf 1

  مع تعليق
de
Edelsteine(??), die groß sein werden, nach Schätzung 1.
  (2)

2 (n-)ḏr.t.ṱ Ḥr sꜣ Pa-snj

de
Von Horos, Sohnes des Pasenis.
  (3)

r:_ dj n =f 3 Ḥr-nfr sꜣ H̱nm-nb-nꜣj=j-sꜥnḫ 4 ꜣsw 1.t r ḏnf (ḥḏ) 3

de
Was ihm Harnuphis, Sohn des Chnum-neb-naii-sanch, gegeben hat: 1 Beutel, nach Schätzung 3 (Silberdeben).
  (4)

5 (n-)ḏr.t.ṱ Ḥr-nfr sꜣ H̱nm-(nb-)nꜣj=j-sꜥnḫ 6 ꜣsw 2.t r ḏnf (ḥḏ) 5 qd.t 7 wp-st 7 wꜥ.t r ḏnf qd.t 7

de
Von Harnuphis, Sohnes des Chnum-(neb)-naii-sanch: 2 Beutel, nach Schätzung 5 (Silberdeben), 7 Kite; Spezifikation: 1 (Beutel), nach Schätzung 7 Kite.
  (5)

8 r:_ ı͗n =w r ḥ.t-nṯr n Nw.t wꜥ.t r 9 ḏnf (ḥḏ) 5

de
Was man in den Tempel von Theben gebracht hat: 1 (Beutel), nach Schätzung 5 (Silberdeben).
  (6)

10 dmḏ

de
Gesamtheit.
  (7)

st ḏbꜥ (n-)ḏr.t.ṱ =j ḏr =w

de
Sie sind alle von meiner Hand versiegelt.
  (8)

11 mj ṯꜣj =w s r ḥ.t-nb

de
Mögen sie ins Goldhaus gebracht werden!
  (9)

12 pšn =tn wbꜣ 13 nꜣ rmṯ.w ntj ı͗r wp.t 14 pꜣ ḫstb n mꜣꜥ

  مع تعليق
de
Daß ihr euch um die Leute, die den echten Lapislazuli bearbeiten, kümmert!
  (10)

dj =j 15 šm =w r Mn-nfr (r-)ḏbꜣ =f

de
Ich habe sie deswegen nach Memphis geschickt.
 (1)
    1
     
     
     
     
    ꜥꜣ.w
    substantive_fem
    de
    kostbarer Stein, Edelstein
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥw
    verb
    de
    groß sein / werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    entsprechend, auf (eine Weise)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏnf
    substantive_masc
    de
    Bewertung, Schätzung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Edelsteine(??), die groß sein werden, nach Schätzung 1.
 (2)
    2
     
     
     
     
    (n-)ḏr.t.ṱ
    preposition
    de
    in der Hand von, bei, aus der Hand von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr
    person_name
    de
    "Horus" [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pa-snj
    person_name
    de
    ["Der von Snj"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Von Horos, Sohnes des Pasenis.
 (3)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    Ḥr-nfr
    person_name
    de
    ["Guter Horus"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    H̱nm-nb-nꜣj=j-sꜥnḫ
    person_name
    de
    ["Chnum ist der Herr meiner Pfründen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    ꜣsw
    substantive_fem
    de
    Beutel(?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    entsprechend, auf (eine Weise)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏnf
    substantive_masc
    de
    Bewertung, Schätzung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (ḥḏ)
    substantive_masc
    de
    〈〈+ ganze Zahl = Deben〉〉
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Was ihm Harnuphis, Sohn des Chnum-neb-naii-sanch, gegeben hat: 1 Beutel, nach Schätzung 3 (Silberdeben).
 (4)
    5
     
     
     
     
    (n-)ḏr.t.ṱ
    preposition
    de
    [im status nominalis!] von, durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr-nfr
    person_name
    de
    ["Guter Horus"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    H̱nm-(nb-)nꜣj=j-sꜥnḫ
    person_name
    de
    ["Chnum ist der Herr meiner Pfründen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    ꜣsw
    substantive_fem
    de
    Beutel(?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    entsprechend, auf (eine Weise)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏnf
    substantive_masc
    de
    Bewertung, Schätzung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (ḥḏ)
    substantive_masc
    de
    〈〈+ ganze Zahl = Deben〉〉
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    5
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    7
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    wp-st
    substantive_fem
    de
    Spezifikation
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    wꜥ.t
    adjective
    de
    [selbständig/substantivisch]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    entsprechend, auf (eine Weise)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏnf
    substantive_masc
    de
    Bewertung, Schätzung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    7
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Von Harnuphis, Sohnes des Chnum-(neb)-naii-sanch: 2 Beutel, nach Schätzung 5 (Silberdeben), 7 Kite; Spezifikation: 1 (Beutel), nach Schätzung 7 Kite.
 (5)
    8
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Nw.t
    substantive_fem
    de
    [Ort:] Theben
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de
    [selbständig/substantivisch]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    entsprechend, auf (eine Weise)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    ḏnf
    substantive_masc
    de
    Bewertung, Schätzung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (ḥḏ)
    substantive_masc
    de
    〈〈+ ganze Zahl = Deben〉〉
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    5
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Was man in den Tempel von Theben gebracht hat: 1 (Beutel), nach Schätzung 5 (Silberdeben).
 (6)
    10
     
     
     
     
    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Summe, Gesamtheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Gesamtheit.
 (7)
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Subjekt des Ersten Präsens]
    (unedited)
    3pl
    ḏbꜥ
    verb
    de
    siegeln, versiegeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n-)ḏr.t.ṱ
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
de
Sie sind alle von meiner Hand versiegelt.
 (8)
    11
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯꜣj
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de
    sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    =3pl
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥ.t-nb
    substantive_fem
    de
    Goldhaus
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Mögen sie ins Goldhaus gebracht werden!
 (9)
    12
     
     
     
     
    pšn
    verb
    de
    sorgen für
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    wbꜣ
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    13
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wp.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit [Tätigkeit]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    14
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫstb
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr; echt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Daß ihr euch um die Leute, die den echten Lapislazuli bearbeiten, kümmert!
 (10)
    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    15
     
     
     
     
    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
Ich habe sie deswegen nach Memphis geschickt.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٩)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، جمل النص "Berlin P 13586" (معرف النص J5AKHJUXSVDFJCIKDCWEDEWGZ4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J5AKHJUXSVDFJCIKDCWEDEWGZ4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)