EN | DE | ع

جمل النص J5PRJZFR5VEOLAY2CDW5IHNDWE

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[nṯr] [pn] [m] [sḫr] [pn] [m] [tn] ⸢jꜣ.t⸣ kk(.w) [jmn] [ḥꜥ(.w)] ḫt ḥꜣy-tp

de
[Dieser Gott ist in diesem Zustand auf dem vorborgenen] Hügel der Finsternis, [(sein) Körper] ist bei Dem mit leuchtendem Kopf.
 (1)
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    [sḫr]
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [tn]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ⸢jꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Hügel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    kk(.w)
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jmn]
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [ḥꜥ(.w)]
    substantive_masc
    de
    Körper; Leib
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫt
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣy-tp
    gods_name
    de
    Der mit leuchtendem Kopf
    (unspecified)
    DIVN
de
[Dieser Gott ist in diesem Zustand auf dem vorborgenen] Hügel der Finsternis, [(sein) Körper] ist bei Dem mit leuchtendem Kopf.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Schmitt، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١٧)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Johannes Schmitt، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage، جمل النص "Beischrift zu mumienförmigen Gott" (معرف النص J5PRJZFR5VEOLAY2CDW5IHNDWE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J5PRJZFR5VEOLAY2CDW5IHNDWE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)