EN | DE | ع

Sentences of Text J5WS5YUGY5AD3JTNQZ4CPGEYME

Share
  (11)
stehende Göttin mit Hathorkrone und Gauzeichen von Mendes auf dem Kopf vor dem Kopf der Hatmehit

stehende Göttin mit Hathorkrone und Gauzeichen von Mendes auf dem Kopf vor dem Kopf der Hatmehit D2.7 Ḥꜣ.t-mḥ.yt ḥr(.j.t)-jb [Ḏd(.t)]

de
Hatmehit, die in [Mendes] wohnt.
  (12)
Register IIa, oberes Register 6 Gottheiten

Register IIa, oberes Register 6 Gottheiten

  With commentary
  (13)
Reg. 2a, vor der ersten Gottheit stehender, falkenköpfiger Gott mit Szepter

Reg. 2a, vor der ersten Gottheit stehender, falkenköpfiger Gott mit Szepter D2a.8 Ḥr.w ꜥꜣ [⸮pḥ.tj?]

  With commentary
de
Horus, groß [an Kraft (?)].
  (14)
Reg. 2a, 2. Gottheit thronender, falkenköpfiger Gott mit Doppelkrone, Vogelschwanz und rückwärts erhobenem Arm mit Flagellum; ein Udjatauge(?) in der vorgestreckten Hand

Reg. 2a, 2. Gottheit thronender, falkenköpfiger Gott mit Doppelkrone, Vogelschwanz und rückwärts erhobenem Arm mit Flagellum; ein Udjatauge(?) in der vorgestreckten Hand D2a.9 ⸢⸮Ḥr.w-nḏ-jt=f?⸣

  With commentary
de
⸢Harendotes⸣ (?).
  (15)
Reg. 2a, 3. Gottheit Kobra mit unterägyptischer Krone auf einem Papyrusstängel

Reg. 2a, 3. Gottheit Kobra mit unterägyptischer Krone auf einem Papyrusstängel D2a.10 ⸢⸮Wꜣḏ.t?⸣ ḥr.j(.t) wꜣḏ mki̯(.t) zꜣ ⸮=k?

  With commentary
de
Wadjet (?), der auf (ihrem) Papyrusstängel ist, die deinen (?) Sohn schützt. (?)
  (16)
Reg. 2a, 4. Gottheit stehendes Nilpferd mit Hathorkrone und Doppelfederkrone, rückwärts erhobenem Arm mit Flagellum; ein Messer (?) in der vorderen Tatze; stehend auf einem Oval/Uroboros

Reg. 2a, 4. Gottheit stehendes Nilpferd mit Hathorkrone und Doppelfederkrone, rückwärts erhobenem Arm mit Flagellum; ein Messer (?) in der vorderen Tatze; stehend auf einem Oval/Uroboros D2a.11 ⸢__⸣

  With commentary
de
...?...
  (17)
Reg. 2a, 5. Gottheit stehender Gott mit Krokodilkopf und Waszepter

Reg. 2a, 5. Gottheit stehender Gott mit Krokodilkopf und Waszepter D2a.12 Sbk

de
Sobek.
  (18)
Reg. 2a, 6. Gottheit stehende Göttin (Krone zerstört), die auf einer Schlange steht, deren Kopf und Schwanz sie in den Händen hält

Reg. 2a, 6. Gottheit stehende Göttin (Krone zerstört), die auf einer Schlange steht, deren Kopf und Schwanz sie in den Händen hält D2a.13 [___]

de
[...]
  (19)
Register IIb, unteres Register 6 Gottheiten

Register IIb, unteres Register 6 Gottheiten

  With commentary
  (20)
Reg. 2b, vor der ersten Gottheit stehende Göttin mit Schlangen/Geier(?)kopf und Atefkrone

Reg. 2b, vor der ersten Gottheit stehende Göttin mit Schlangen/Geier(?)kopf und Atefkrone D2b.14 [___]⸮b?

  With commentary
de
[Nech]b[et].
 (11)
    stehende Göttin mit Hathorkrone und Gauzeichen von Mendes auf dem Kopf
    stehende Göttin mit Hathorkrone und Gauzeichen von Mendes auf dem Kopf
     
     
     
     

    vor dem Kopf der Hatmehit
    vor dem Kopf der Hatmehit
     
     
     
     

    D2.7
     
     
     
     

    Ḥꜣ.t-mḥ.yt
    gods_name
    de
    Hat-mehit
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j.t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [Ḏd(.t)]
    place_name
    de
    Djedet (Mendes)
    (unspecified)
    TOPN
de
Hatmehit, die in [Mendes] wohnt.
 (12)
    Register IIa, oberes Register
     
     
     
     

    6 Gottheiten
     
     
     
     
  With commentary
 (13)
    Reg. 2a, vor der ersten Gottheit
    Reg. 2a, vor der ersten Gottheit
     
     
     
     

    stehender, falkenköpfiger Gott mit Szepter
    stehender, falkenköpfiger Gott mit Szepter
     
     
     
     

    D2a.8
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [⸮pḥ.tj?]
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Horus, groß [an Kraft (?)].
 (14)
    Reg. 2a, 2. Gottheit
    Reg. 2a, 2. Gottheit
     
     
     
     

    thronender, falkenköpfiger Gott mit Doppelkrone, Vogelschwanz und rückwärts erhobenem Arm mit Flagellum; ein Udjatauge(?) in der vorgestreckten Hand
    thronender, falkenköpfiger Gott mit Doppelkrone, Vogelschwanz und rückwärts erhobenem Arm mit Flagellum; ein Udjatauge(?) in der vorgestreckten Hand
     
     
     
     

    D2a.9
     
     
     
     

    ⸢⸮Ḥr.w-nḏ-jt=f?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  With commentary
de
⸢Harendotes⸣ (?).
 (15)
    Reg. 2a, 3. Gottheit
    Reg. 2a, 3. Gottheit
     
     
     
     

    Kobra mit unterägyptischer Krone auf einem Papyrusstängel
    Kobra mit unterägyptischer Krone auf einem Papyrusstängel
     
     
     
     

    D2a.10
     
     
     
     

    ⸢⸮Wꜣḏ.t?⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥr.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    Papyrussäule
    (unspecified)
    N.m:sg

    mki̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸮=k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  With commentary
de
Wadjet (?), der auf (ihrem) Papyrusstängel ist, die deinen (?) Sohn schützt. (?)
 (16)
    Reg. 2a, 4. Gottheit
    Reg. 2a, 4. Gottheit
     
     
     
     

    stehendes Nilpferd mit Hathorkrone und Doppelfederkrone, rückwärts erhobenem Arm mit Flagellum; ein Messer (?) in der vorderen Tatze; stehend auf einem Oval/Uroboros
    stehendes Nilpferd mit Hathorkrone und Doppelfederkrone, rückwärts erhobenem Arm mit Flagellum; ein Messer (?) in der vorderen Tatze; stehend auf einem Oval/Uroboros
     
     
     
     

    D2a.11
     
     
     
     

    ⸢__⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  With commentary
de
...?...
 (17)
    Reg. 2a, 5. Gottheit
    Reg. 2a, 5. Gottheit
     
     
     
     

    stehender Gott mit Krokodilkopf und Waszepter
    stehender Gott mit Krokodilkopf und Waszepter
     
     
     
     

    D2a.12
     
     
     
     

    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN
de
Sobek.
 (18)
    Reg. 2a, 6. Gottheit
    Reg. 2a, 6. Gottheit
     
     
     
     

    stehende Göttin (Krone zerstört), die auf einer Schlange steht, deren Kopf und Schwanz sie in den Händen hält
    stehende Göttin (Krone zerstört), die auf einer Schlange steht, deren Kopf und Schwanz sie in den Händen hält
     
     
     
     

    D2a.13
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[...]
 (19)
    Register IIb, unteres Register
     
     
     
     

    6 Gottheiten
     
     
     
     
  With commentary
 (20)
    Reg. 2b, vor der ersten Gottheit
    Reg. 2b, vor der ersten Gottheit
     
     
     
     

    stehende Göttin mit Schlangen/Geier(?)kopf und Atefkrone
    stehende Göttin mit Schlangen/Geier(?)kopf und Atefkrone
     
     
     
     

    D2b.14
     
     
     
     

    [___]⸮b?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  With commentary
de
[Nech]b[et].
Text path(s):

Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 01/27/2025, latest changes: 01/27/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of Text "(auf der linken Seite) Bildbeischriften" (Text ID J5WS5YUGY5AD3JTNQZ4CPGEYME) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J5WS5YUGY5AD3JTNQZ4CPGEYME/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)