en | de

Sätze von Text JBO2VH7TGFAA7MMB42B7KNSTDQ

Teilen
  (1)

Spruchband 36

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Spruchband 36 jmꜣḫ.y ḫr nṯr-ꜥꜣ dwꜣ.tj ⸮jḫ.t? 1Q ⸢pr⸣[.t]-⸢ḫrw⸣ ⸢jwꜣ(.t)⸣ ⸢ꜣpd⸣ jḫ.t.PL ⸢⸮jḫ.t?⸣ nb(.wt) nfr(.wt) wꜥb(.wt) 1Q

de Versorgter beim großen Gott, dem Unterweltlichen, Dinge (?) [---] ein Totenopfer aus Rindern, Geflügel und Dingen, sowie allen guten und reinen Dingen [---].

 (1)
    Spruchband 36
    Spruchband 36
     
     
     
     
    jmꜣḫ.y
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    dwꜣ.tj
    gods_name
    de Unterweltlicher
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮jḫ.t?
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    1Q
     
     
     
     
    ⸢pr⸣[.t]-⸢ḫrw⸣
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢jwꜣ(.t)⸣
    substantive_fem
    de Rindvieh (coll.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ꜣpd⸣
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢⸮jḫ.t?⸣
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.wt)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nfr(.wt)
    adjective
    de gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    wꜥb(.wt)
    adjective
    de rein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    1Q
     
     
     
     

de Versorgter beim großen Gott, dem Unterweltlichen, Dinge (?) [---] ein Totenopfer aus Rindern, Geflügel und Dingen, sowie allen guten und reinen Dingen [---].

Text-Pfad(e):

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Emilia Mammola, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: 28.10.2019, letzte Änderung: 19.05.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jakob Schneider, unter Mitarbeit von Emilia Mammola, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Spruchband 36-37" (Text-ID JBO2VH7TGFAA7MMB42B7KNSTDQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JBO2VH7TGFAA7MMB42B7KNSTDQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)